じゅうたん

地dì毯tǎn

意味

  • 名 じゅうたん
  • 名 カーペット
  • 名 ラグ
地毯のイラスト

例文

她tā在zài商shāng店diàn买mǎi了le一yí块kuài新xīn的de地dì毯tǎn。

彼女は店で新しいじゅうたんを一枚買った。

他tā们men打dǎ算suàn下xià周zhōu把bǎ新xīn地dì毯tǎn铺pù上shàng。

彼らは来週新しいじゅうたんを敷く予定だ。

コアイメージ

床の冷たさや音を和らげ、色柄で空間の印象を決める厚手の織物

関連語

(名) 地dì毯tǎn店diàn：じゅうたん屋

(名) 地dì毯tán厂chǎng：じゅうたん工場

使い方

類義語との違い

地dì毯tǎn: 室内の床に敷いて歩行音を抑え、見た目を整える厚く柔らかい織物
毯tǎn子zi: 寝るときに掛けたり体を包んだりする柔らかい布
地dì垫diàn: 玄関や浴室などに敷いて床の汚れを防いだり滑りを防ぐ薄手のマット
门mén垫diàn: 玄関の入口に置いて靴の汚れを落とす目的の小さなマット

中国語での定義

地dì毯tǎn是shì覆fù盖gài房fáng间jiān地dì面miàn的de较jiào厚hòu织zhī物wù，常cháng用yòng于yú保báo暖nuǎn、吸xī音yīn并bìng作zuò为wéi装zhuāng饰shì物wù以yǐ改gǎi变biàn室shì内nèi风fēng格gé。

語源

漢字は「地」（地面）と「毯」（毯は毛織物や覆物を示す字）から成り、毯が毛などの織物を指したことから、床に敷く厚手の織物を意味する複合語になった

コラム

  • 日常会話では「铺地毯（铺上地毯）」のように動詞と組んで使われることが多く、小さな玄関マットは「地垫」や「门垫」と呼んで用途とサイズを区別することが学習に役立つ

「じゅうたん」は中国語で何と言う？

「じゅうたん」は中国語で一般的に「地毯」と言います。部屋全体に敷き詰める大きなカーペットから、部分的に敷く小さめのラグやマットまで幅広く指すことができます。また、セレモニーなどで敷かれる「レッドカーペット（赤じゅうたん）」も「红地毯」と表現します。

使い分け

  • 地毯

    床に敷くじゅうたんやカーペット全般を指す最も標準的な表現です。家庭用から式典用まで広く使われます。

    客厅里铺着一张厚地毯。

    居間には厚手のじゅうたんが一枚敷いてあります。

よくある間違い

  • ✕ 铺一个地毯 (pū yí gè dìtǎn)

    ○ 铺一张地毯 (pū yì zhāng dìtǎn) / 铺一块地毯 (pū yí kuài dìtǎn)

    じゅうたんの量詞（数え方）は「个」ではなく、平たい物を数える「张」や「块」を使います。

「じゅうたん」のよくある質問

Q. 「カーペット」と「ラグ」の言い分けは？
どちらも「地毯」で通じますが、部分的に敷く小さめのラグやマットを明確に区別したい場合は「小地毯」や「地垫」と表現します。床全体に敷き詰めるものは「满铺地毯」などとも言われます。
Q. じゅうたんを「敷く」は中国語で？
動詞「铺」を使います。「じゅうたんを敷く」は「铺地毯」と言います。「敷いてある」という状態を表したいときは、動詞の後ろに「着」をつけて「铺着地毯」と表現するのが自然です。

「じゅうたん」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ