じゅうたん

「じゅうたん」の英語

「じゅうたん」は英語で carpet と言います。部屋全体に敷くものは carpet、部分的に敷く小さめの敷物は rug が一般的です。部分的な敷物は area rug と呼ぶこともよくあります。

「じゅうたん」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rug
床の一部に置く、比較的小さめの敷物に使うのが一般的です。
She placed a colorful rug beside the sofa.
彼女はソファの横に色鮮やかなラグを置きました。
carpet
部屋全体に敷くじゅうたんや、床に固定して敷くカーペットを指します。
The hotel carpet was soft and clean.
そのホテルのじゅうたんは柔らかく、きれいでした。

rug

rʌ́g

意味

rugのイラスト

例文

Please put the rug on the floor.

床に敷物を敷いてください。

コアイメージ

床に置いて足元を覆う、布や毛でできた小さな敷物。

使い方

  • area rug

    ラグ

  • Persian rug

    ペルシャじゅうたん

  • oriental rug

    オリエンタルラグ

類義語との違い

rug: 床に敷く中小サイズの装飾的な敷物
carpet: 床を全面に覆うことが多い厚手の敷物
mat: 出入口や浴室に置く小型で機能的な敷物

英英

A small carpet or mat placed on the floor to keep it warm or to make a room look nice.

語源

rugは、中英語のruggeに由来するとされ、当初は粗い布を意味し、後に床用の小さな敷物を指すようになった

コラム

  • 日本語の「ラグ」は英語のrugを外来語として借用したもので意味は概ね一致するが、商品説明などでcarpetと混用されることがある点に注意

carpet

[US] kɑ́rpit [UK] kɑ́ːpit

意味

carpetのイラスト

例文

The carpet in the living room is red.

リビングのじゅうたんは赤い。

コアイメージ

床に敷いて足が触れる面を柔らかく覆う織物

関連語

( 名) carpeting： カーペット張り

( 形) carpeted： カーペットが敷かれた

使い方

  • on the carpet

    カーペットの上で

  • vacuum the carpet

    カーペットを掃除する

類義語との違い

carpet: 床全体を覆う厚手の敷物（カーペット）
rug: 床の一部に敷く大きめの敷物
mat: 小さく薄い踏み用の敷物、玄関などで使う

英英

A textile laid on floors or stairs to cover and soften the surface, often made from woven fibers.

語源

carpetは、中世フランス語のcarpite（厚手の布）から入った語で、床を覆う「カーペット」という意味になった

コラム

  • carpetは床に敷かれる敷物を意味し、部屋全体を覆う場合が多い点で部分的な敷物を指すrugとは区別される

「じゅうたん」のレベル別の例文

「じゅうたん」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a carpet for the small space beside my bed.

    ○ I bought a rug for the small space beside my bed.

    部分的に敷く小さな敷物には rug が自然です。

  • × I put a rug in the whole room.

    ○ I had carpet installed throughout the room.

    部屋全体に固定して敷くじゅうたんには carpet が一般的です。施工して敷いてもらう場合は have carpet installed と表現できます。

「じゅうたん」の英語についてよくある質問

Q. 「じゅうたん」を英語で一言で言うと？
一般的には carpet と言います。ただし、床の一部に置く小さな敷物なら rug が自然です。
Q. carpet と rug の違いは？
carpet は部屋全体に敷くじゅうたん、rug は床の一部に置く敷物を指すのが一般的です。
Q. 「じゅうたん」のビジネス英語での言い方は？
オフィスやホテルの床全体に敷くじゅうたんには carpet が一般的です。部分的な敷物については rug を使います。
Q. 「じゅうたん」の英語のスペルや発音は？
主に使われる carpet のスペルは c-a-r-p-e-t で、発音記号は /ˈkɑːr.pɪt/ です。最初の音節に強勢があり、カタカナでは「カーピット」に近い響きになります。部分敷きの rug は r-u-g で、発音記号は /rʌɡ/（ラグ）です。どちらも日本語のカタカナ発音とは異なり、語頭の子音とアクセントの位置を意識して発音します。
Q. じゅうたんと「マット（mat）」の違いは？
英語の mat は、玄関や浴室など特定の狭い場所や保護・防汚目的で置く小型敷物を指します。一方で rug や carpet は部屋の床を広く覆う保温や装飾のための敷物です。例えば玄関マットは doormat、バスマットは bath mat と呼びます。リビングなどのくつろぎスペースに置く敷物は mat ではなく rug や carpet と呼ぶのが自然です。
Q. 「じゅうたんを敷く」や掃除などの表現は？
「じゅうたんを敷く」は lay a carpet や lay a rug と言います。「掃除機をかける」は他動詞 vacuum を使って vacuum the carpet と言えます。例えば I vacuum the carpet every Sunday（私は毎週日曜日にじゅうたんに掃除機をかけます）のように使います。シミを落とすなら remove a stain from the carpet などと表現します。
Q. 「じゅうたん敷きの部屋」は英語で何と言う？
形容詞 carpeted を使い、a carpeted room と言うのが最も一般的です。また、床全体に隙間なく敷き詰められたじゅうたんは wall-to-wall carpet と呼ばれます。例えば海外のホテルや賃貸で I would like a room with a carpeted floor（じゅうたん敷きの部屋を希望します）と伝えるとスムーズに通じます。
Q. 「ホットカーペット」などの種類は英語でどう言う？
ホットカーペットは和製英語のため、英語では heated rug や electric carpet と言います。ペルシャ絨毯は Persian rug や Persian carpet、毛足の長いじゅうたんは shag rug と呼ばれます。また、おとぎ話の空飛ぶ絨毯は flying carpet です。部分的に敷いて動かせるものは rug、床全体に広げるものは carpet と組み合わされる傾向があります。

「じゅうたん」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「じゅうたん」の英語が載っている単語帳

1 / 1