さよならを言う

道dào别bié

意味

道别のイラスト

例文

离lí开kāi前qián别bié忘wàng了le跟gēn老lǎo师shī道dào别bié。

出発前に先生にさよならを言うのを忘れないで。

下xià班bān后hòu大dà家jiā在zài门mén口kǒu互hù相xiāng道dào别bié。

仕事後、みんなは入り口で互いに別れを告げる。

コアイメージ

別れの言葉を口にしてその場の交流を終える行為

関連語

↔︎ (動) 欢huān迎yíng：歓迎する

↔︎ (動) 迎yíng接jiē：出迎える

使い方

類義語との違い

道dào别bié: 出発前などに別れの言葉をかけて別れる行為。
再zài见jiàn: 別れのときに短く言う別れのあいさつの語。
拜bài拜bài: 親しい相手に使うくだけた別れのあいさつをする語。
告gào别bié: 別れを告げる言葉を述べて別れる行為。

中国語での定義

用yòng言yán语yǔ向xiàng对duì方fāng表biǎo达dá离lí别bié的de意yì思si，以yǐ结jié束shù当dāng前qián的de交jiāo往wǎng或huò表biǎo示shì将jiāng要yào分fēn别bié。

語源

「道」は古代から話すことを表す用法があり、動詞として「说」の意味を帯びることがある。「别」は分離・離別を示す字で、二字を合わせると「说别的话」を意味し、相手に別れを告げる動作を表す。

コラム

  • 日常では「跟／向＋人＋道别」の形で使うことが多く、出発前の短い挨拶からきちんとした別れの言葉まで幅広く使える点を覚えておくと便利。

「さよならを言う」は中国語で何と言う？

「さよならを言う」「別れを告げる」に最もぴったりな中国語は「道别」です。挨拶としての「さようなら」は「再见」と言いますが、「別れの言葉を述べる」という行為そのものを表す動詞としては「道别」が最も一般的に用いられます。誰かに別れを告げるときは「跟〜道别」や「向〜道别」という形で表現します。

使い分け

  • 道别

    別れの言葉を述べる行為を表す改まった表現です。去り際に挨拶をする場面全般で広く使われ、日常会話から書き言葉まで対応します。

    我还没跟他道别呢。

    私はまだ彼にさよならを言っていません。

よくある間違い

  • ✕ 我说再见他。

    ○ 我跟他道别。 / 我跟他说再见。

    「说」や「道别」の直後に人を置けません。「跟＋人＋道别（说再见）」の形にします。

「さよならを言う」のよくある質問

Q. 「说再见」と「道别」の違いは何ですか？
「说再见」は日常会話で「じゃあねと言う」と軽く表現する際によく使われます。一方、「道别」はやや改まった動詞で、別れの挨拶をする行為そのものを客観的に述べる際に好まれます。意味の違いはほぼありません。
Q. 「さよならを言わずに帰る」はどう言いますか？
「不辞而别」という成語を使うのがとても自然です。直訳的に「没道别就走了」と言っても通じますが、挨拶もなしに立ち去るという文脈では「不辞而别」が会話でも文章でもよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ