「ごますり」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

老板身边总有几个谄媚者。

上司の周りにはいつも何人かごますりがいる。

他是个势利小人，只和有钱人来往。

彼はごますりで、金持ちとしか付き合わない。

他是老板身边的奉承者。

彼は社長のそばにいるごますりだ。

他总是讨好老板，活像个奴才。

彼はいつも社長に取り入り、まるでごますりだ。

那个狗腿子总替老板欺负人。

あの手先はいつも社長の代わりに人をいじめる。

例文

老lǎo板bǎn 身shēn边biān总zǒng有yǒu几jǐ个gè谄chǎn媚mèi者zhě。

上司の周りにはいつも何人かごますりがいる。

コアイメージ

相手への本心からの敬意ではなく、見返りを求めて好みに合わせる人物のイメージ

中国語での定義

不bú是shì 真zhēn心xīn 尊zūn重zhòng别bié人rén，而ér是shì为wèi了le获huò得dé 利lì益yì或huò好hǎo处chù而ér迎yíng合hé、奉fèng承chéng别bié人rén的de人rén

語源

谄媚者は、「谄媚」が相手にこびへつらうことを表し、「者」が行為をする人を表すため、二字の語に人を示す「者」を加えた複合語

コラム

「谄媚者」は上司や権力のある人に近づく場面で使われやすいが、相手の立場に関係なく、見返りを求めてこびる人にも使える語

势shì利lì小xiǎo人rén

意味

名ごますり
名俗物ぞくぶつ
名権力に媚びる人けんりょくにこびるひと

例文

他tā是shì个gè势shì利lì小xiǎo人rén，只zhǐ和hé有yǒu钱qián人rén 来lái往wǎng。

彼はごますりで、金持ちとしか付き合わない。

コアイメージ

権力や財産を持つ相手にはへつらい、そうでない相手には冷たくする人の姿

中国語での定義

看kàn重zhòng 权quán势shì和hé金jīn钱qián，对duì有yǒu权quán 有yǒu钱qián的de人rén 低dī头tóu 讨tǎo好hǎo，对duì没méi有yǒu地dì位wèi的de人rén 态tài度dù冷lěng淡dàn的de人rén

語源

势利小人は、権勢や利益を基準に人を見る「势利」と、人格の卑しい人を指す「小人」を組み合わせた語で、力のある相手に取り入る人物を表す成り立ち

コラム

「势利小人」の「小人」は体の小さい人や年少者ではなく、人格を低く見る意味の語で、この表現にはごますりへの軽蔑がはっきり含まれる

奉fèng承chéng者zhě

意味

名ごますり
名おべっか使いおべっかつかい
名追従者ついしょうしゃ

例文

他tā是shì老lǎo板bǎn 身shēn边biān的de奉fèng承chéng者zhě。

彼は社長のそばにいるごますりだ。

コアイメージ

相手の機嫌と利益に合わせ、実力以上に持ち上げる人の姿

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le讨tǎo好hǎo别bié人rén而ér过guò分fèn说shuō好hǎo听tīng话huà、迎yíng合hé对duì方fāng的de人rén，通tōng常cháng 含hán有yǒu 贬biǎn义yì

語源

奉承者は、「奉承」に人を表す「者」を加えた語で、「奉」は相手に仕えるように差し出すこと、「承」は相手の意向を受け入れることを表し、相手に合わせて喜ばせる人という構成

コラム

「奉承者」は人をほめる行為そのものではなく、立場の強い相手に気に入られるためのほめ方をする人を指すため、職場や上下関係の話では話し手の批判がこもりやすい語

例文

他tā总zǒng是shì 讨tǎo好hǎo 老lǎo板bǎn，活huó像xiàng个gè奴nú才cái。

彼はいつも社長に取り入り、まるでごますりだ。

コアイメージ

権力のある相手に近づくため、自分の立場や考えを捨ててへつらう人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí味wèi迎yíng合hé有yǒu 权quán势shì的de人rén、放fàng弃qì自zì己jǐ的de立lì场chǎng并bìng任rèn由yóu 对duì方fāng 摆bǎi布bù的de人rén，带dài有yǒu明míng显xiǎn的de贬biǎn义yì；古gǔ代dài也yě可kě指zhǐ供gòng人rén使shǐ唤huàn的de仆pú人rén

語源

奴才は、「奴」が主人に仕える者を表し、「才」は才能の意味ではなく「奴才」という古い二字語の一部として働き、召使いの呼び名から権力者への追従者を指す語へ広がったもの

コラム

「奴才相」という形では、腰を低くして権力者に取り入ろうとする態度そのものを指せるため、人を指す「奴才」だけでなく、そのような振る舞いを批判する表現にもつながる

狗gǒu腿tuǐ子zi

意味

名手先てさき
名腰巾着こしぎんちゃく
名ごますり

例文

那nà个ge狗gǒu腿tuǐ子zi总zǒng替tì老lǎo板bǎn 欺qī负fù 人rén。

あの手先はいつも社長の代わりに人をいじめる。

コアイメージ

強い者にまとわりつき、その意向のまま人を動かす手先

中国語での定義

指zhǐ 依yī附fù 有yǒu 权quán势shì的de人rén，替tì他tā办bàn事shì并bìng欺qī压yā别bié人rén的de人rén

語源

狗腿子は、字面では「犬の脚」にあたる「狗腿」に接尾辞「子」が付いた語で、主人のそばを走り回る犬の脚を、人に従って動く手先になぞらえた呼び方

コラム

「狗腿子」は単なる協力者ではなく、上の立場の人に取り入って、その人の代わりに他人をいじめたり面倒な仕事をしたりする者を指す、強い非難を含む表現

「ごますり」は英語では

「ごますり」 → sycophancy 和英辞典で見る