こぐ

蹬dēng

意味

蹬のイラスト

例文

他tā每měi天tiān早zǎo上shàng蹬dēng自zì行xíng车chē上shàng班bān。

彼は毎朝自転車をこいで通勤します。

孩hái子zi在zài游yóu乐lè场chǎng用yòng力lì蹬dēng地dì，跳tiào过guò去qù了le。

子どもは遊び場で地面を勢いよく蹴って、飛び越えた。

コアイメージ

脚を伸ばして踏みつけたり押し出して動力を生む動作

使い方

類義語との違い

蹬dēng: 足で踏んで押すことで物や乗り物を前に進める力を出す動作、自転車のペダルをこぐ場面の動き
踢tī: 足で物に勢いよく当てて遠くへ飛ばす動作、ける
踩cǎi: 足で上から踏んで圧をかける動作、踏む
踏tà: 足を踏み込んで力をかける動作

中国語での定義

以yǐ腿tuí脚jiǎo的de蹬dēng伸shēn动dòng作zuò对duì踏tà板bǎn、地dì面miàn或huò物wù体tǐ施shī力lì，使shǐ其qí产chǎn生shēng位wèi移yí或huò反fǎn作zuò用yòng力lì；该gāi字zì既jì可kě指zhǐ连lián续xù的de踩cǎi踏tà（如rú骑qí车chē），也yě可kě指zhǐ一yí次cì性xìng的de蹬dēng踢tī。

語源

字は足偏＋『登』で構成され、足偏が足や踏む行為を示し、『登』は本来「のぼる」の意と音を持つ字で、足の上げ下げや踏み上げる動作の意味を付加し、結果として踏んで押し出す・蹴るという意味が成立した。

コラム

  • 『蹬』は踏んで押す・蹴るという足の発力を含む語で、似た語の『踩』は踏みつけて圧をかける意味が強く、ペダルをこぐ場面では『蹬』を使うことが多い点に注意する。

「こぐ」は中国語で何と言う？

日本語の「こぐ」を中国語で表す際、自転車のペダルを足で踏み込んで動かす動作には「蹬」を用います。一般的に自転車に乗る行為全体は「骑」と言いますが、足でペダルを「こぐ」という具体的な足の動きを強調したい場合に「蹬」がぴったりです。

使い分け

  • 蹬

    足で踏みつける、突っ張る動作を表します。自転車のペダルを力強く踏み込んでこぐ場面などで使われます。

    他使劲蹬着自行车。

    彼は力いっぱいに自転車をこいでいる。

よくある間違い

  • ✕ 我每天蹬自行车去上学。

    ○ 我每天骑自行车去上学。

    「自転車で通学する」という移動手段には蹬ではなく骑を使います。

「こぐ」のよくある質問

Q. 自転車を「こぐ」は骑ですか？
普段「自転車に乗る・こぐ」と言うときは「骑」を使えば自然です。ペダルを力強く踏み込む動作そのものを描写したいときに限って「蹬」を使います。
Q. ボートを「こぐ」にも蹬は使えますか？
使えません。「蹬」は足で踏み込む動作を表すため、オールを手で動かしてボートをこぐ場合は「划（划船）」という別の動詞を使います。

「こぐ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ