けちだ

中国語
意味
例文
悭
けちだ
他很悭，从不肯花钱。
彼はとてもけちで、決してお金を使おうとしない。
抠搂
けちだ
他买东西总爱讲价，真抠搂。
彼は買い物でいつも値切り、本当にけちだ。
吝
けちだ
他很吝，从不请客。
彼はけちで、決して人におごらない。
穷气
けちだ
你别这么穷气，大家一起吃吧。
そんなにけちけちしないで、みんなで一緒に食べよう。
悭俭
つましい
他的生活很悭俭，从不乱花钱。
彼の暮らしはつましく、決して無駄遣いをしない。
啬
けちだ
他很啬，从不请客。
彼はとてもけちで、決して人におごらない。
手紧
金欠だ
我最近手紧，连房租都快交不起了。
私は最近金欠で、家賃さえもうすぐ払えなくなりそうだ。
小器
けちだ
他连一杯茶都不肯请，太小器了。
彼はお茶一杯さえおごろうとせず、あまりにもけちだ。
鄙啬
けちだ
这位商人很鄙啬，连小钱也不愿花。
この商人はとてもけちで、少額のお金さえ使おうとしない。

悭qiān

意味

  • 形 けちだ
  • 形 吝嗇だりんしょくだ
  • 形 しみったれだ

例文

他tā很hěn悭qiān，从cóng不bù肯kěn花huā钱qián。

彼はとてもけちで、決してお金を使おうとしない。

コアイメージ

必要な支出まで手元に残そうとする気持ち

中国語での定義

形xíng容róng过guò分fèn爱ài惜xī钱qián财cái，不bú愿yuàn意yì在zài应yīng该gāi花huā钱qián的de地dì方fāng花huā钱qián

語源

悭は、心に関わる性質を示す「忄」と、音を示す「坚」から成る形声字で、繁体字では「慳」と書く字

コラム

  • 「悭」と「节俭」はどちらもお金を使いすぎない場面で使えるが、「节俭」は無駄を省く良い意味になり、「悭」は必要な出費まで惜しむ悪い意味になりやすい表現

抠kōu搂lǒu

意味

  • 形 けちだ

例文

他tā买mǎi东dōng西xī总zǒng爱ài讲jiǎng价jià，真zhēn抠kōu搂lǒu。

彼は買い物でいつも値切り、本当にけちだ。

コアイメージ

お金や物を人に回す場面で、自分の分を少しでも多く残そうと細かく計算する態度

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén花huā钱qián和hé分fēn东dōng西xī时shí特tè别bié计jì较jiào，总zǒng想xiǎng少shǎo给gěi别bié人rén一yì些xiē

語源

抠搂は、方言の口語として定着した二音節語で、現在の「けちだ」という意味は語全体で表し、「抠」と「搂」を普通話の字義どおりに組み合わせた成り立ちとは説明できない

コラム

  • 抠搂は地域の口語色があるため、標準中国語として広く使われる「小气」や「抠门」よりも、話し手の地域が表れやすい語

吝lìn

意味

  • 形 けちだ
  • 動 惜しむおしむ

例文

他tā很hěn吝lìn，从cóng不bù请qǐng客kè。

彼はけちで、決して人におごらない。

コアイメージ

与えるべき物を前にしても、惜しさから手を止めるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén过guò分fèn爱ài惜xī钱qián财cái或huò自zì己jǐ的de东dōng西xī，不bú愿yuàn意yì付fù出chū和hé分fēn享xiǎng

語源

吝は、「口」を意味の部分、「文」を音の部分とする形声字で、字のもともとの意味である「惜しむ」から、出費や分け与えることを嫌がる意味へ広がったもの

コラム

  • 「吝」は「吝啬」ではけちである性質を表し、「不吝」ではその反対に惜しまず与える意味を表すため、前後の形によって向きが変わる点が特徴

穷qióng气qì

意味

  • 形 けちだ
  • 形 気前が悪いきまえがわるい
  • 形 しみったれている

例文

你nǐ别bié这zhè么me穷qióng气qì，大dà家jiā一yì起qǐ吃chī吧ba。

そんなにけちけちしないで、みんなで一緒に食べよう。

コアイメージ

自分の持ち物を人と分けず、必要な支出まで惜しむ態度

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén总zǒng是shì计jì较jiào钱qián和hé东dōng西xī，不bú愿yuàn意yì和hé别bié人rén分fēn享xiǎng或huò承chéng担dān应yīng有yǒu的de花huā费fèi。

語源

穷气は、「穷」の困った状態や不足の意味に、「气」の人のありさまや気風を表す用法が結びついた語で、物惜しみする人の振る舞いを表す形

コラム

  • 「穷气」は、単にお金がない人を表す語ではなく、余裕があるかどうかにかかわらず、共同の支払いや分け前を細かく惜しむ人に向けて使われるくだけた表現

悭qiān俭jiǎn

意味

  • 形 つましい
  • 形 けちだ

例文

他tā的de生shēng活huó很hěn悭qiān俭jiǎn，从cóng不bú乱luàn花huā钱qián。

彼の暮らしはつましく、決して無駄遣いをしない。

コアイメージ

財布のひもを強く締め、使う量をできるだけ少なくするイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén或huò一yí个gè家jiā庭tíng花huā钱qián很hěn少shǎo，生shēng活huó安ān排pái得de很hěn节jié省shěng，也yě可kě能néng表biǎo示shì舍shě不bu得de花huā钱qián

語源

悭俭は、「悭」が心を表す「忄」と音を示す「坚」から成り、物惜しみする意味を持ち、「俭」は人を表す「亻」と音を示す「僉」から成ってむだを省く意味を持つ語

コラム

  • 日本語の「つましい」はほめる意味にも使えるが、中国語の「悭俭」には「けちだ」に近い響きが出る場合があり、生活の質素さだけでなく出し惜しみまで表せる点に注意が必要

啬sè

意味

  • 形 けちだ

例文

他tā很hěn啬sè，从cóng不bù请qǐng客kè。

彼はとてもけちで、決して人におごらない。

コアイメージ

共有やもてなしの場面でも、手元の財物を減らしたくないと強く思う状態

中国語での定義

形xíng容róng该gāi花huā钱qián或huò分fēn享xiǎng东dōng西xī时shí也yě不bú愿yuàn意yì付fù出chū，显xiǎn得de十shí分fēn小xiǎo气qì

語源

啬は、古い字形の「嗇」を簡略化した字で、「來」と「㐭」の組み合わせから成り、収穫物を倉に納めて外へ出さないことが、物惜しみする意味につながった字

コラム

  • 「啬」は「節約する」という中立的な言い方ではなく、必要な場面でも人に分け与えないという非難を含みやすい語で、節約を表す「节俭」と使い分けられる

手shǒu紧jǐn

意味

  • 形 金欠だきんけつだ
  • 形 けちだ

例文

我wǒ最zuì近jìn手shǒu紧jǐn，连lián房fáng租zū都dōu快kuài交jiāo不bù起qǐ了le。

私は最近金欠で、家賃さえもうすぐ払えなくなりそうだ。

コアイメージ

お金を手元から動かせず、使える余白が縮んでいる状態

中国語での定義

手shǒu头tóu缺quē少shǎo可kě支zhī配pèi的de钱qián，花huā钱qián时shí受shòu到dào经jīng济jì条tiáo件jiàn的de限xiàn制zhì；有yǒu时shí也yě指zhǐ花huā钱qián很hěn吝lìn啬sè

語源

手紧は、「手」と「紧」を組み合わせた表現で、「紧」が表す締まった状態を手元の金銭に重ね、使えるお金が少ないことや支出を固く抑えることを表す語になったもの

コラム

  • 「手紧」は財布のひもを自分から締めている場合にも使えるが、本人の意思ではなく給料日前などで本当にお金がない場合にも使えるため、文脈で困窮と倹約を区別する語

小xiǎo器qì

意味

  • 形 けちだ
  • 形 狭量だきょうりょうだ

例文

他tā连lián一yì杯bēi茶chá都dōu不bù肯kěn请qǐng，太tài小xiǎo器qì了le。

彼はお茶一杯さえおごろうとせず、あまりにもけちだ。

コアイメージ

小さな入れ物のように、人に与えたり受け入れたりする心の余地が少ない状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén对duì钱qián财cái和hé小xiǎo事shì过guò分fèn计jì较jiào，不bù肯kěn给gěi别bié人rén方fāng便biàn或huò好hǎo处chù，表biǎo现xiàn得de很hěn吝lìn啬sè

語源

小器は、「小」が小さいことを示し、「器」がうつわを表すため、容量の小さいうつわを人の心にたとえて、けちで人に寛大でない性格を表すようになった語

コラム

  • 「小器」は値段や物の量が小さいことではなく、人が細かいことまで自分の得になるように考え、他人におごったり譲ったりしない様子を指す語

鄙bǐ啬sè

意味

  • 形 けちだ

例文

这zhè位wèi商shāng人rén很hěn鄙bǐ啬sè，连lián小xiǎo钱qián也yě不bú愿yuàn花huā。

この商人はとてもけちで、少額のお金さえ使おうとしない。

コアイメージ

自分の分を守るために、わずかな金品さえ手放さない姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén过guò分fèn爱ài惜xī钱qián财cái，不bú愿yuàn意yì正zhèng常cháng花huā钱qián或huò给jǐ予yǔ别bié人rén东dōng西xī

語源

鄙啬は、「鄙」が卑しいことや度量の狭さを示し、「啬」が財物を惜しんで出さないことを示す複合語で、合わせてけちな性質を表す語

コラム

  • 「鄙啬」は単に節約している状態ではなく、必要な場面でも出費を避ける人物への悪い評価を表しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ