ぐったりする

瘫tān

意味

  • 動 ぐったりする
  • 動 脱力する
  • 動 倒れこむ
瘫のイラスト

例文

他tā生shēng病bìng了le，整zhěng个gè人rén都dōu瘫tān在zài床chuáng上shàng。

彼は病気で、全身がぐったりしてベッドに横たわっている。

搬bān完wán重zhòng物wù后hòu，他tā双shuāng腿tuǐ一yì软ruǎn，瘫tān在zài地dì上shàng。

重い物を運び終えると彼は両足がふらつき、地面にぐったり倒れた。

コアイメージ

病気や疲労で力が抜け、床やソファに倒れたり座ったまま動けなくなっている様子

関連語

(動) 瘫tān痪huàn：麻痺する

↔︎ (動) 振zhèn作zuò：元気を出す

↔︎ (動) 恢huī复fù：回復する

使い方

類義語との違い

瘫tān: 病気や疲労で力が抜け、床やソファに倒れたり座ったまま動けなくなること
瘫tān痪huàn: 身体の一部や機能が麻痺して動かなくなること
倒dǎo下xià: 立っている状態から急に倒れて地面や床に落ちること
晕yūn倒dǎo: 意識を失ってその場に倒れること
躺tǎng下xià: 体を水平にしてベッドや床に横になる動作

中国語での定義

因yīn病bìng或huò过guò度dù疲pí劳láo导dǎo致zhì全quán身shēn或huò局jú部bù无wú力lì，常cháng倒dào卧wò、半bàn躺tǎng或huò瘫tān坐zuò在zài某mǒu处chù，短duǎn时shí间jiān难nán以yǐ起qǐ身shēn或huò活huó动dòng。

語源

「瘫」は簡体字で旧字は「癱」、偏の疒が病を示し、旁の「单」は音を示す字で、もとは麻痺や無力を表し、のちに疲労や病でぐったりする意味も生じた。

コラム

  • 日常会話では病気以外に長時間の疲労や気力低下を表す口語表現として使われ、軽い自嘲やネタ的な言い方としてもよく見かける点が覚えの手掛かりになる。

「ぐったりする」は中国語で何と言う？

「ぐったりする」に最もぴったりな中国語は「瘫」です。疲労や病気、暑さなどで全身の力が完全に抜け、座り込んだり倒れ込んだりして動けなくなる状態を表します。日常会話では「累瘫了」のように、動詞の後ろに結果補語として添えて使われることが一般的です。

使い分け

  • 瘫

    極度の疲労や体調不良で全身の力が抜け、その場に崩れ落ちるように倒れ込む場面で使います。口語で非常によく用いられます。

    加了一整天班，我一回家就 瘫 在沙发上了。

    一日中残業して、家に帰るとすぐにソファにぐったりと倒れ込みました。

よくある間違い

  • ✕ 今天我太累，瘫了在床上。

    ○ 今天我太累，瘫在床上了。

    場所を表す「在＋場所」が続く場合、完了の「了」は文末に置くのが自然です。

「ぐったりする」のよくある質問

Q. 「疲れ果ててぐったり」は？
「累瘫了」と表現するのが最も自然です。「瘫」単独よりも、「疲れる」という意味の「累」を前に付けて「疲れすぎてぐったり倒れ込む」という結果を表す形で、日常的によく使われます。
Q. 暑さでぐったりする時は？
「热瘫了」と言えます。「瘫」は極端な暑さによって体力が奪われ、力が入らなくなってぐったりしている様子を表す際にも、若者言葉や口語で非常によく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ