かゆみを抑える

止zhǐ痒yǎng

意味

動かゆみを抑えるかゆみをおさえる
動かゆみを和らげる
動かゆみを鎮める

止痒のイラスト

例文

皮pí肤fū 痒yǎng 了le，涂tú 点diǎn 药yào 就jiù 能néng止zhí痒yǎng。

皮膚がかゆいとき、薬を塗ればかゆみを抑えられる。

洗xǐ 发fà 后hòu头tou 皮pí 痒yǎng，换huàn 洗xǐ发fā水shuǐ 可ké以yǐ 暂zàn时shí止zhí痒yǎng。

洗髪後の頭皮のかゆみを一時的に抑える。

コアイメージ

かゆみの発生や持続が抑えられ、掻く行為が起きにくくなる状態

関連語

(名) 止zhí 痒yǎng 药yào：かゆみ止めの薬

(名) 止zhí 痒yǎng膏gāo：かゆみ止めの軟膏

(名) 止zhí 痒yǎng 剂jì：かゆみ止め剤

↔︎ (動) 发fā 痒yǎng：かゆくなる

使い方

可ké以yǐ止zhí痒yǎng

かゆみを抑えられる
用yòng来lái止zhí痒yǎng

かゆみを抑えるために使う

類義語との違い

止zhí 痒yǎng: かゆみを和らげて掻く回数を減らす
缓huán解jiě: 不快な感覚をやわらげる
缓huǎn和hé: 状態を落ち着かせる
减jiǎn轻qīng: 症状の程度を小さくする

語源

『止』は行為や症状を止める意味を持ち、『痒』は疒偏を含む漢字でかゆさを表す形声字であることから、二字を合わせてかゆみを抑えることを表す語として成立しており、薬効や処置の効果説明に用いられる。

コラム

日常生活では『止痒』は主に薬や軟膏の効能説明で見られ、会話で使う場面では『我很痒』『痒得受不了』など感覚を直接表現してから具体的な対処を述べると自然で誤解が少ない。

「かゆみを抑える」は中国語で何と言う？

「かゆみを抑える」は中国語で「止痒（zhǐ yǎng）」と言います。これが最も一般的で代表的な表現です。薬や塗り薬の効能表示から日常会話まで幅広く使われ、かゆみを止める・鎮めるという意味を表します。

使い分け

止痒
日常会話から市販の塗り薬の効能表示まで幅広く使われます。かゆみを止める、かゆみを和らげると言いたいときの定番表現です。
抹这种药膏能止痒。
この塗り薬を塗ればかゆみを抑えられます。

よくある間違い

✕ 这药能抑痒。
○ 这药能止痒。
日本語の「抑痒」を直訳しても通じません。かゆみを鎮める表現は「止痒」を使います。

「かゆみを抑える」のよくある質問

Q. 「かゆみ止め」は中国語で？

「止痒药（zhǐyǎngyào）」や「止痒膏（zhǐyǎnggāo）」と言います。虫刺されやかゆみに効く塗り薬は軟膏であることが多いため、「止痒药膏」と呼ぶことも一般的です。

Q. 「かゆみが止まった」の言い方は？

「不痒了（bù yǎng le）」と言うのが最も自然です。「止痒了」と言うと少し不自然に聞こえるため、状態の変化を表す「不〜了」を使って表現します。