かまわない

无wú所suǒ谓wèi

意味

无所谓のイラスト

例文

我wǒ无wú所suǒ谓wèi，你nǐ来lái决jué定dìng吧ba。

私はかまわないよ、あなたが決めて。

在zài讨tǎo论lùn中zhōng，他tā总zǒng是shì说shuō无wú所suǒ谓wèi，让ràng别bié人rén决jué定dìng。

議論の中で彼はいつも「どうでもいい」と言って、人に決めさせる。

コアイメージ

選択や結果に執着せず、どれでも受け入れる態度。

関連語

(副) 无wú所suǒ谓wèi地dì：無頓着に

↔︎ (形) 重zhòng要yào：重要だ

使い方

類義語との違い

无wú所suǒ谓wèi: 選択や結果にこだわらず、どれでも構わないという態度を表す。
随suí便biàn: 相手に任せて、どれでもいいと受け入れる態度を表す。
没méi关guān系xì: 問題や失敗があっても気にしなくてよいと伝える言い方を表す。
无wú关guān紧jǐn要yào: 重要でないため、気にしなくてよいことを示す表現。

中国語での定義

表biǎo示shì对duì选xuǎn择zé、意yì见jiàn或huò结jié果guǒ不bú在zài意yì，能néng接jiē受shòu任rèn何hé一yì种zhǒng情qíng况kuàng，语yǔ气qì可ké以yǐ中zhōng性xìng或huò带dài有yǒu推tuī脱tuō意yì味wèi，常cháng见jiàn于yú口kóu语yǔ。

語源

この語は「无（ない）」と「所谓（いわゆる）」の合成で、「所谓のものがない＝特に呼ぶべきものがない」と解釈されて重要性や差がないことを表すようになり、口語で「かまわない」の意味に定着した。

コラム

  • 「无所谓」の代わりに「随便」や「没关系」も使える場面があるが、「随便」はやや投げやりに聞こえ、「没关系」は問題の有無を示すので使い分けに注意する。

「かまわない」は中国語で何と言う？

「かまわない」に最もよく使われる中国語は「无所谓」です。「どちらでも気にしない」「どうでもいい」というニュアンスを含み、選択を求められたときや気にしていない態度を表す際に広く用いられます。ただし、投げやりに聞こえることもあるため、相手や文脈に応じた使い分けに配慮が必要です。

使い分け

  • 无所谓

    「どちらでも気にしない」「どうでも構わない」というニュアンスです。こだわりがない場面で使いますが、言い方次第で冷淡に響くこともあります。

    吃什么我都无所谓。

    何を食べるか、私は何でもかまいません。

よくある間違い

  • ✕ 我不在意你走。（許可の意味のつもりで）

    ○ 你走吧，我无所谓。

    「不在意」は気に留めない心情を表し、許可の「構わない」には不自然です。

「かまわない」のよくある質問

Q. 「无所谓」は失礼に聞こえますか？
相手の提案に対して単独で「无所谓」とだけ答えると、「どうでもいい」と投げやりで冷たい印象を与えることがあります。丁寧に答えたいときは「我都行（どちらでも大丈夫です）」などと言い換えるのがおすすめです。
Q. 許可を求める「かまいませんか」は？
「无所谓」は基本的に自分の関心や態度の低さを表すため、相手に許可を求める疑問文にはあまり使いません。「ここでタバコを吸ってもかまいませんか」などと言いたいときは「可以吗」や「行吗」を使うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ