心xīn痒yǎng

意味

  • 形 うずうずする
  • 形 むずむずする
  • 形 やりたくてたまらない

例文

看kàn到dào别bié人rén钓diào鱼yú,他tā心xīn痒yǎng了le,也yě想xiǎng试shì试shì。

人が釣りをしているのを見て、彼はうずうずし、自分も試したくなった。

コアイメージ

心の中にかゆみが広がるように、したい気持ちを抑えにくい状態

中国語での定義

心xīn里lǐ产chǎn生shēng想xiǎng做zuò某mǒu事shì的de强qiáng烈liè感gǎn觉jué,很hěn难nán忍rěn住zhù

語源

心痒は、心を表す「心」と、皮膚のかゆみを表す「痒」を組み合わせ、体のかゆみを心の落ち着かない欲求にたとえた表現

コラム

  • 「心痒」は体がかゆいという意味ではなく、他人がしていることを見て自分もやりたくなる場面で使われることが多く、例文のように「了」を付けるとその気持ちが生じた変化を表せる

蠢chǔn蠢chǔn欲yù动dòng

意味

  • 成語・慣用句 うずうずする
  • 成語・慣用句 動き出そうとするうごきだそうとする
  • 成語・慣用句 うごめく

例文

各gè势shì力lì都dōu蠢chǔn蠢chǔn欲yù动dòng。

各勢力がみな動き出そうとうずうずしている。

コアイメージ

まだ行動には移っていないものが、内側で盛んに動き、外へ出ようとするイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén、团tuán体tǐ或huò其qí他tā力lì量liàng还hái没méi有yǒu正zhèng式shì行xíng动dòng,却què已yǐ经jīng表biǎo现xiàn出chū急jí于yú行xíng动dòng的de状zhuàng态tài

語源

蠢蠢欲动は、はい回る虫の様子を示す「蠢蠢」に、動作を始めようとする意味の「欲动」を組み合わせた成語で、行動前の気配を表す

コラム

  • 「うずうずする」と訳せても、日常の楽しみを待つ気持ちにはあまり使わず、対立する集団や問題を起こしそうな動きなどに使う点が特徴

心xīn痒yǎng难nán挠náo

意味

例文

他tā听tīng说shuō有yǒu新xīn书shū,早zǎo就jiù心xīn痒yǎng难nán挠náo了le。

彼は新しい本があると聞いて、もううずうずしていた。

コアイメージ

強く求める気持ちが内側からふくらみ、実現するまで心が静まらない状態

中国語での定義

心xīn中zhōng很hěn想xiǎng做zuò某mǒu事shì或huò得dé到dào某mǒu物wù,想xiǎng法fǎ越yuè来lái越yuè强qiáng,却què一yì时shí无wú法fǎ实shí现xiàn

語源

心痒难挠は、「心痒」が心の中の欲求をかゆいように感じること、「难挠」がそのかゆみをかくのが難しいことを表し、抑えにくい思いを示す成語

コラム

  • 「早就」を前に置いた「早就心痒难挠了」は、気持ちが早い時期から始まり、話している時点まで続いていることを一つの形で示せる

心xīn里lǐ痒yǎng痒yǎng

意味

例文

听tīng说shuō朋péng友yǒu们men要yào去qù旅lǚ行xíng,他tā心xīn里lǐ痒yǎng痒yǎng的de。

友達が旅行に行くと聞き、彼はうずうずした。

コアイメージ

心の中が刺激され、待つ時間まで落ち着かなくなる感じ

中国語での定義

心xīn中zhōng因yīn感gǎn到dào期qī待dài、羡xiàn慕mù或huò好hào奇qí而ér难nán以yǐ平píng静jìng,急jí着zhuó想xiǎng参cān加jiā、尝cháng试shì或huò了liǎo解jiě

語源

心里痒痒は、「心里」が心の内側、「痒痒」がかゆさを強める重ね言葉で、皮膚のかゆみを心の落ち着かなさへ移した構成

コラム

  • 例文のように友達が旅行へ行くと聞いて自分も行きたくなる場面で使え、単なる不安ではなく、楽しみや興味から待ちきれなくなる気持ちを示す

心xīn痒yǎng难nán抓zhuā

意味

  • 成語・慣用句 うずうずする

例文

看kàn到dào新xīn手shǒu机jī,他tā心xīn痒yǎng难nán抓zhuā,想xiǎng马mǎ上shàng买mǎi下xià来lái。

新しいスマートフォンを見て、彼は今すぐ買いたくてうずうずした。

コアイメージ

欲しい気持ちが内側からむずむず湧き、すぐ行動したくて落ち着かない感じ

中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ很hěn想xiǎng得de到dào或huò做zuò某mǒu件jiàn事shì,急jí切qiè得de难nán以yǐ忍rěn耐nài

語源

心痒难抓は、「心痒」で心の中がかゆいように落ち着かず、「难抓」でそのかゆみをかくのが難しい状態を表し、身体のかゆみを心の強い欲求に重ねた組み立て

コラム

  • 「抓痒」は体のかゆい所をかくことを指すため、「心痒难抓」ではその身体感覚を、欲しい物を前にして気持ちを抑えにくい場面へ広げて使う表現

「うずうずする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ