うずうずする
例文
She felt antsy waiting for the test results.
彼女は検査結果を待っていてそわそわした。
コアイメージ
結果を待つなどで心が落ち着かずじっとしていられない状態を示す
英英
Unable to stay still or calm because of eagerness, nervousness, or impatience.
語源
antsyは、antsはアリを指す語に由来しアリが這う感覚にたとえた俗語から「落ち着かない」の意味になった
コラム
- get antsyという表現で頻出しカジュアルな会話で待ち時間や期待で落ち着かなくなる状態を表す
例文
The itching from the mosquito bite kept him awake all night.
蚊に刺された部分のかゆみで彼は一晩中眠れなかった。
コアイメージ
皮膚に生じ、引っかきたくなる不快な感覚＝かゆみ
英英
A sensation on the skin that causes a strong desire to scratch.
語源
itchingは、古英語のgician（かゆがる）に由来し、動詞itchの現在分詞が名詞化してかゆみを表すようになった。
コラム
- itchingは物理的なかゆみを指す一方、'itching to～'の形では『〜したくてうずうずする』という比喩的用法になるため、文脈で意味が変わることがある
例文
コアイメージ
落ち着かない状態でじっとしていられず、そわそわして集中できない様子をさす
英英
Unwilling or unable to remain calm or still; feeling impatient, uneasy, or agitated and showing restlessness.
語源
restiveは、フランス語のrestif（留まる意のresterに由来）から入り、もともとは動きたがらない様子が転じて落ち着かないという意味になった。
コラム
- restiveはニュースや記事で聴衆や聴衆の一部がじっとしておらずそわそわする様子を描写する際に使われ、日常会話よりもフォーマルな文脈で目にすることが多い。