心痒难抓

「心痒难抓」の発音・読み方

ピンインxīn yǎng nán zhuā

「心痒难抓」の意味

「心痒难抓」の例文

看kàn到dào新xīn手shǒu机jī，他tā心xīn痒yǎng难nán抓zhuā，想xiǎng马mǎ上shàng买mǎi下xià来lái。

新しいスマートフォンを見て、彼は今すぐ買いたくてうずうずした。

「心痒难抓」のコアイメージコアイメージ

欲しい気持ちが内側からむずむず湧き、すぐ行動したくて落ち着かない感じ

「心痒难抓」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ很hěn想xiǎng得de到dào或huò做zuò某mǒu件jiàn事shì，急jí切qiè得de难nán以yǐ忍rěn耐nài

「心痒难抓」の語源語源

心痒难抓は、「心痒」で心の中がかゆいように落ち着かず、「难抓」でそのかゆみをかくのが難しい状態を表し、身体のかゆみを心の強い欲求に重ねた組み立て

「心痒难抓」のコラムコラム

  • 「抓痒」は体のかゆい所をかくことを指すため、「心痒难抓」ではその身体感覚を、欲しい物を前にして気持ちを抑えにくい場面へ広げて使う表現

「心痒难抓」は英語では

↑ TOPへ