いっぱいの

中国語
意味
例文
一肚皮
いっぱいの
他一肚皮的心事没法告诉别人。
彼は胸いっぱいの思いを誰にも話せなかった。
满眼
見渡す限りの
春天一到，山坡上满眼都是鲜花。
春になると、山の斜面は見渡す限り花で覆われる。
一肚子
いっぱいの
他有一肚子话要说。
彼には言いたいことがいっぱいある。
满肚子
いっぱいの
他满肚子牢骚，见人就说。
彼は不満でいっぱいで、人に会うとすぐこぼす。
满登登
満杯の
篮子里装得满登登的。
かごの中は満杯に詰まっている。
满满
いっぱいの
他给我倒了满满一杯茶。
彼は私にお茶をなみなみ一杯注いでくれた。
满当当
ぎっしり詰まった
货架上摆得满当当的。
商品棚には商品がぎっしり詰まっている。
满腹
いっぱいの
他满腹牢骚，却不敢当面说。
彼は不満でいっぱいだが、面と向かっては言えない。

一yī肚dù皮pí

意味

  • 形 いっぱいの
  • 形 腹いっぱいのはらいっぱいの

例文

他tā一yí肚dù皮pí的de心xīn事shì没méi法fǎ告gào诉sù别bié人rén。

彼は胸いっぱいの思いを誰にも話せなかった。

コアイメージ

腹の中をいっぱいにして、物や思いを内側に抱え込む感覚

中国語での定義

形xíng容róng腹fù里lǐ有yǒu很hěn多duō东dōng西xī，也yě形xíng容róng心xīn里lǐ积jī压yā着zhe很hěn多duō心xīn事shì、想xiǎng说shuō的de话huà等děng

語源

一肚皮は、腹を意味する「肚皮」に量を表す「一」が組み合わさった語で、腹の中が満ちることから、心の中に多くの事柄がある意味にも用いられる

コラム

  • 「一肚皮的心事」は、心配事を数えるのではなく腹いっぱいの量にたとえて表す言い方で、抱えている悩みの多さを生き生きと示す

满mǎn眼yǎn

意味

  • 形 見渡す限りのみわたすかぎりの
  • 形 一面のいちめんの
  • 形 いっぱいの

例文

春chūn天tiān一yí到dào，山shān坡pō上shàng满mǎn眼yǎn都dōu是shì鲜xiān花huā。

春になると、山の斜面は見渡す限り花で覆われる。

コアイメージ

目に見える範囲いっぱいに、同じ種類のものが広がる状態

中国語での定義

看kàn到dào的de地dì方fāng全quán是shì某mǒu种zhǒng事shì物wù，眼yǎn前qián充chōng满mǎn了le这zhè种zhǒng事shì物wù

語源

满眼は、「满」がいっぱいになること、「眼」が目に見える範囲を表し、合わせて視界いっぱいに何かが現れる意味になった語

コラム

  • 「满眼」は目そのものが満たされるという意味ではなく、視線を向けた先の光景全体を一つのまとまりとして表す語

一yī肚dǔ子zi

意味

  • 量詞 いっぱいの
  • 量詞 腹いっぱいのはらいっぱいの
  • 量詞 腹にたまったはらにたまった

例文

他tā有yǒu一yì肚dǔ子zi话huà要yào说shuō。

彼には言いたいことがいっぱいある。

コアイメージ

腹の中に何かをたくさん抱え込んでいる状態

中国語での定義

表biǎo示shì肚dǔ子zi里lǐ有yǒu很hěn多duō东dōng西xī，常cháng用yòng来lái形xíng容róng吃chī得de很hěn饱bǎo，或huò心xīn里lǐ有yǒu很hěn多duō话huà和hé情qíng绪xù

語源

一肚子は、「一」と「肚子」を組み合わせ、腹一つ分に相当するまとまった量が中に入っていることを表す表現

コラム

  • 「一肚子」は食事の量を表すだけの語ではなく、話や不満など目に見えないものにも使われるため、何かを内側に抱えた人の様子を表す言い回しとして現れやすい

满mǎn肚dǔ子zi

意味

  • 形 いっぱいの
  • 形 満腹のまんぷくの

例文

他tā满mǎn肚dǔ子zi牢láo骚sāo，见jiàn人rén就jiù说shuō。

彼は不満でいっぱいで、人に会うとすぐこぼす。

コアイメージ

腹の内側が何かでぎっしり満たされ、そこから心の中までいっぱいになっているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng肚dǔ子zi里lǐ装zhuāng得de很hěn满mǎn，也yě常cháng用yòng来lái表biǎo示shì心xīn里lǐ充chōng满mǎn某mǒu种zhǒng情qíng绪xù或huò想xiǎng法fǎ

語源

满肚子は、「满」と「肚子」を組み合わせた語で、「满」はいっぱい、「肚子」は腹を表し、腹が満ちた状態から中に何かがたくさんある状態へ意味が広がった表現

コラム

  • 日本語の「満腹」に引っぱられやすいが、中国語では食べ物だけでなく「满肚子牢骚」のように不満や文句があふれている状態にもよく使われる語

满mǎn登dēng登dēng

意味

  • 形 満杯のまんぱいの
  • 形 いっぱいの
  • 形 ぎっしり詰まったぎっしりつまった

例文

篮lán子zi里lǐ装zhuāng得de满mǎn登dēng登dēng的de。

かごの中は満杯に詰まっている。

コアイメージ

容器の内側まで中身が行き渡り、外から見ても満ちている状態

中国語での定義

形xíng容róng容róng器qì或huò物wù品pǐn里lǐ面miàn装zhuāng满mǎn了le东dōng西xī，显xiǎn得de很hěn充chōng实shí

語源

满登登は、「满」と「登登」から成る状態詞で、「满」が充満する意味を担い、「登登」は単独の動作ではなく、満ちた状態を強める語尾のように働く部分

コラム

  • 「装得满登登的」のように「装得」の後ろで使うと、物が入っているという事実だけでなく、容器いっぱいに収まった状態を一まとまりで表せる

满mǎn满mǎn

意味

  • 形 いっぱいの
  • 形 たっぷりの
  • 形 なみなみの

例文

他tā给gěi我wǒ倒dào了le满mǎn满mǎn一yì杯bēi茶chá。

彼は私にお茶をなみなみ一杯注いでくれた。

コアイメージ

容器や心の内側まで余地なく満ち、量の多さがはっきり見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī装zhuāng得de很hěn多duō，接jiē近jìn或huò达dá到dào装zhuāng满mǎn的de状zhuàng态tài，也yě可kě以yǐ形xíng容róng感gǎn情qíng或huò气qì氛fēn充chōng足zú而ér强qiáng烈liè

語源

满满は、「満ちている」を表す「满」を重ねた形で、満ちた状態が強く広がっていることを表す語

コラム

  • 满满は「满满的＋名詞」の形で、物だけでなく「满满的幸福」のような気持ちにも使えるため、目に見えないものにも量があるように表せる語

满mǎn当dāng当dāng

意味

  • 形 ぎっしり詰まったぎっしりつまった
  • 形 満杯のまんぱいの
  • 形 いっぱいの

例文

货huò架jià上shàng摆bǎi得de满mǎn当dāng当dāng的de。

商品棚には商品がぎっしり詰まっている。

コアイメージ

物が中や上に隙間なく集まり、全体がいっぱいになっている状態

中国語での定義

表biǎo示shì东dōng西xī很hěn多duō，装zhuāng得de很hěn满mǎn，空kòng隙xì很hěn少shǎo

語源

满当当は、満ちることを表す「满」に、様子を強める「当当」を重ねた形で、物がしっかり詰まった見た目を表す語

コラム

  • 「满当当」は量の多さを数で示す語ではなく、棚や容器を見たときの詰まり具合を伝える語で、具体的な中身を数えなくても使える

满mǎn腹fù

意味

例文

他tā满mǎn腹fù牢láo骚sāo，却què不bù敢gǎn当dāng面miàn说shuō。

彼は不満でいっぱいだが、面と向かっては言えない。

コアイメージ

体や心の内側が一杯に満たされているイメージ

中国語での定義

肚dǔ子zi被bèi食shí物wù填tián满mǎn，也yě可kě形xíng容róng心xīn中zhōng充chōng满mǎn情qíng绪xù、想xiǎng法fǎ或huò丰fēng富fù的de知zhī识shí

語源

满腹は、「满」が満たされていること、「腹」がからだの内側のおなかを表すため、まず食べ物で腹が満ちた状態を表し、後に心の中が何かで満ちた状態も表すようになった語

コラム

  • 中国語では满腹经纶のように「知識をたくさん身につけている」という意味にもなり、满腹を見たときに食べ物だけを思い浮かべると用法を狭く取りやすい語

「いっぱいの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ