あわただしい

忙máng乱luàn

意味

形あわただしい
動動揺する
動慌てふためく

忙乱のイラスト

例文

见jiàn到dào 突tū发fā 情qíng况kuàng 她tā 有yǒu些xiē忙máng乱luàn。

突発的な状況を見て彼女は少しあわただしくなった。

听tīng到dào 爆bào炸zhà 声shēng 后hòu，他tā 神shén情qíng 有yǒu些xiē忙máng乱luàn。

爆発音を聞いて、彼は顔つきがやや慌てていた。

コアイメージ

内心が慌て、行動も雑然とする情景。

関連語

↔︎ (形) 从cóng容róng：落ち着いている

↔︎ (形) 镇zhèn定dìng：冷静だ

使い方

显xiǎn得de忙máng乱luàn

慌てている様子だ
神shén情qíng忙máng乱luàn

顔つきが慌てている
表biǎo情qíng忙máng乱luàn

表情が慌てている

類義語との違い

忙máng 乱luàn: 心の中が急に慌てて、普段の判断や動作が乱れる状態。
慌huāng张zhāng: 驚きや不安で心が動揺して落ち着かなくなる状態。
手shǒu忙máng脚jiǎo乱luàn: あわてて手足の動きや作業が混乱し、うまく対処できない状態。
慌huāng忙máng: 慌ただしく急いでいて心が落ち着かない様子。

語源

「忙乱」は「忙」と「乱」の組合せで、「忙」は忄（心）偏が心の動きを示し、元来は心が急に占められるような意味を持ち、「乱」は無秩序や紊乱を表しており、二字を合わせて心の慌張が外の行動にも及ぶ状態を示す。

コラム

日常会話ではやや文語的に聞こえることがあるので、口語では「慌乱」や「手忙脚乱」などより通じやすい表現に置き換えると自然。

「あわただしい」は中国語で何と言う？

「あわただしい」に最もぴったりな中国語は「忙乱」です。単に仕事や用事が多いだけでなく、忙しくて落ち着かず、手一杯になって混乱しているような慌ただしさを表します。なお、単に忙しくて暇がないという意味で「あわただしい」と言う場合は「忙」を用いるのが自然です。

使い分け

忙乱
忙しさのあまり秩序がなくなり、混乱している様子を表します。引っ越しや急な仕事などでバタバタと追われている場面によく使われます。
搬家那天大家都特别忙乱。
引っ越しの日はみんなとてもあわただしかったです。

よくある間違い

✕ 这几天我很慌张。
○ 这几天我很忙乱。
「慌张」は恐れや焦りでうろたえる心の状態を指し、日々の予定が詰まってあわただしいことには使えません。

「あわただしい」のよくある質問

Q. 単に「忙しい」という語との違いは？

「忙」は用事が多くて時間がない客観的な状態を指します。一方、「忙乱」は忙しさのあまり気持ちや行動に余裕がなくなり、バタバタと混乱しているニュアンスが強調されます。

Q. 「慌ただしい一日」はどう言いますか？

「忙乱的一天」と表現できます。仕事や出来事に追われて終始落ち着かない日だったことを表すのにぴったりです。特に混乱がなく単に多忙だった場合は「忙碌的一天」もよく使われます。