埂gěng

意味

例文

コアイメージ

田や土地の間に土を盛り、境目と水止めを兼ねる細い土の帯

中国語での定義

田tián地dì之zhī间jiān用yòng土tǔ筑zhù成chéng的de狭xiá长cháng土tǔ带dài,用yòng来lái分fēn隔gé土tǔ地dì、拦lán水shuǐ或huò通tōng行xíng,也yě可kě以yǐ指zhǐ较jiào小xiǎo的de土tǔ堤dī

語源

埂は、土を意味する「土」と音を示す「更」からできた形声字で、田の間などに築く土の盛り上がりを指す語

コラム

  • 日本語の「あぜ」に近いが、中国語の埂は田の境目だけでなく、川岸や道端に築いた小さな土手を指すこともあり、場所によって日本語訳が変わる

畦qí

意味

例文

农nóng民mín把bǎ菜cài种zhǒng在zài畦qí里lǐ。

農民は畝に野菜を植えた。

コアイメージ

土を細長く盛り上げて、作物を育てる区画を作るイメージ

中国語での定義

田tián地dì里lǐ用yòng土tǔ堆duī成chéng的de、可kě以yǐ种zhòng植zhí作zuò物wù的de长cháng条tiáo形xíng小xiǎo块kuài

語源

畦は、「田」が田畑に関わる意味を示し、「圭」が音を表す形声文字で、田の中に土を盛った細長い区画を表した字

コラム

  • 日本語の「あぜ」は田と田の境を指すことが多いが、中国語の「畦」は野菜などを植えるために土を盛った細長い区画を指すことが多く、境界よりも栽培場所に焦点がある語

例文

湖hú畔pàn很hěn安ān静jìng。

湖の岸辺はとても静かだ。

コアイメージ

水面や土地の縁にできる、境目の側の場所

中国語での定義

靠kào近jìn水shuǐ边biān的de地dì方fāng;也yě指zhǐ田tián地dì的de边biān界jiè

語源

畔は、意味を表す「田」に音を表す「半」を組み合わせた形声字で、田の区切りとなるあぜを表す語から水辺の意味にも広がった字

コラム

  • 「湖畔」は中国語でも湖のそばを表す語だが、普通の会話で場所を簡単に言うときは「湖边」や「湖边上」のほうが自然な場面が多い

田tián埂gěng

意味

  • 名 あぜ

例文

这zhè条tiáo田tián埂gěng很hěn窄zhǎi。

このあぜはとても狭い。

コアイメージ

水田と水田の間を細く長く区切る、土の仕切り線

中国語での定義

田tián地dì之zhī间jiān用yòng土tǔ堆duī成chéng的de狭xiá长cháng土tǔ埂gěng,可kě以yǐ分fēn隔gé田tián地dì,有yǒu时shí也yě供gōng人rén行xíng走zǒu

語源

田埂は、「田」と「埂」を組み合わせた語で、「埂」が土を細長く盛った境目を指すため、田の間にある土の仕切りを表す

コラム

  • 日本語の「あぜ道」は歩く道を指すことが多いが、中国語の「田埂」は人が通れるかどうかに関係なく、田を区切る土の部分そのものを指す

塍chéng

意味

  • 名 あぜ

例文

田tián里lǐ的de塍chéng长zhǎng满mǎn了le草cǎo。

田のあぜは草で覆われている。

コアイメージ

田を区切り、水を保つための低い土の境目

中国語での定義

田tián地dì之zhī间jiān用yòng土tǔ堆duī成chéng的de土tǔ埂gěng,常cháng用yòng来lái分fēn隔gé田tián地dì和hé蓄xù水shuǐ

語源

塍は、「土」を意味する土へんに、音を示す「朕」を組み合わせた形声文字で、土を盛った田の境目を表す

コラム

  • 日本語の「あぜ」は田にも畑にも使うが、塍は特に田の区画の間にある土の境目を指し、水を保つ役割とも結びつく語

堎lèng

意味

  • 名 あぜ

例文

这zhè块kuài田tián的de堎lèng很hěn高gāo。

この田のあぜは高い。

コアイメージ

土で作った、田と田を分ける細長い境目

中国語での定義

田tián地dì里lǐ用yòng土tǔ堆duī成chéng的de狭xiá长cháng土tǔ埂gěng,常cháng用yòng来lái分fēn隔gé田tián块kuài

語源

堎は、土を表す「土」と、音を表す「夌」から成る形声文字で、田にある土の仕切りを指す意味が形に表れる

コラム

  • 中国語では田のあぜを「堎」ともいうが、「田埂」のほうが一般的に使われる表現で、辞書で見つけた「堎」は地域的な語として現れることがある

埂gěng子zi

意味

  • 名 あぜ

例文

コアイメージ

耕作地の間に盛られ、区画と水の流れを支える細長い土盛り

中国語での定義

田tián地dì里lǐ用yòng土tǔ堆duī出chū的de狭xiá长cháng土tǔ带dài,能néng分fēn隔gé田tián块kuài、拦lán住zhù水shuǐ,也yě可kě以yǐ作zuò为wéi窄zhǎi路lù

語源

埂子は、土を表す「土」に音を示す「更」を組み合わせた「埂」に、物や場所を表すことがある「子」を加えた語

コラム

  • 埂子は田埂と近い意味で使われるが、会話や描写では「田里的埂子」のように農地の中の細い土盛りを具体的に指せる点が特徴

土tǔ埂gěng

意味

例文

孩hái子zi们men坐zuò在zài田tián边biān的de土tǔ埂gěng上shàng休xiū息xī。

子どもたちは田の端のあぜに座って休んだ。

コアイメージ

田畑を分け、水をせき止める細長い土の盛り上がり

中国語での定義

田tián地dì或huò土tǔ地dì边biān缘yuán用yòng土tǔ堆duī成chéng的de狭xiá长cháng土tǔ带dài,可kě以yǐ用yòng来lái分fēn隔gé土tǔ地dì、挡dǎng水shuǐ或huò供gōng人rén通tōng行xíng。

語源

土埂は、「土」と「埂」を組み合わせた語で、「埂」は土偏が土の盛り上がりを表し、「更」が音を示す形声字であり、土で作った細長い盛り上がりを表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「あぜ」は田の境を指すことが多いが、中国語の土埂は田だけでなく畑の端や土地の境にある土の盛り上がりにも使われるため、農地を区切る土の帯を広く指す語

塝bàng

意味

  • 名 あぜ

例文

农nóng民mín正zhèng在zài修xiū整zhěng塝bàng。

農民はあぜを整えている。

コアイメージ

田畑を区切り、水を保つために土を盛った細い境目

中国語での定義

田tián地dì之zhī间jiān用yòng来lái分fēn隔gé田tián地dì、挡dǎng水shuǐ或huò供gōng人rén行xíng走zǒu的de土tǔ埂gěng

語源

塝は、「土」を表す「土」と、音を示す「旁」を組み合わせた形声文字で、土で作った田畑の境目を表す語

コラム

  • 「あぜ」と訳されるが、道路脇の土手や川の堤防全般を指す語ではなく、田畑の中で区切りや水止めになる土の部分を指す農業用語

垏lǜ

意味

  • 名 あぜ

例文

这zhè条tiáo垏lǜ很hěn窄zhǎi。

このあぜは狭い。

コアイメージ

畑の区画の境目として続く、低い土の仕切り

中国語での定義

田tián地dì中zhōng间jiān用yòng土tǔ堆duī成chéng的de狭xiá长cháng土tǔ埂gěng,用yòng来lái把bǎ田tián地dì分fēn开kāi

語源

垏は、「土」を表す「土」と音を示す「聿」から成る形声字で、農地の境界になる土の埂を指す語

コラム

  • 垏が表すものは田の中の道全般ではなく、田を区切る土の部分で、歩けるほど幅のある通路を指すとは限らない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ