モチタン中国語辞典 › 中国語の使い分け辞典 › 适合と合适の違い
适合と合适の違い
意味の違いと使い分けを例文で解説
「适合（shìhé）」と「合适（héshì）」の最大の違いは、後ろに目的語を取る動詞か、状態を表す形容詞かという点です。日本語ではどちらも「合う」「ぴったりだ」と訳せるため混同されがちですが、文法的な役割がまったく異なります。
「〜に合う」と目的語を直接続けたい時は動詞の「适合」を使い、「このサイズは適切だ」のように状態そのものを述べる時は形容詞の「合适」を選びます。
各語の核心イメージ
辞典の例文で見る使い分け
比較表
| 観点 | 适合（shìhé） | 合适（héshì） |
|---|---|---|
| 品詞 | 動詞（他動詞） | 形容詞 |
| 目的語（宾语） | 取れる（适合＋目的語） | 取れない（× 合适＋目的語） |
| 程度副詞の修飾 | 「很适合」のように修飾可能 | 「很合适」「非常合适」と修飾可能 |
| 主な語順パターン | A 适合 B | A 很合适 / 对 B 来说很合适 |
| 意味のニュアンス | 〜の条件・需要に合致する | 条件・時期・寸法がちょうど良い |
見分け方の最大の鍵は「後ろに対象（目的語）があるかどうか」です。対象に直接働きかけるなら「适合」、そのものの状態がふさわしいと述べるなら「合适」を使いましょう。
日本人がよくする間違い
- 「合适」の後ろに目的語を置いてしまうミスです。形容詞なので後ろに人を続けられません。
× 这件衣服合适你。
○ 这件衣服适合你。（この服はあなたに合っています。） - 「适合」を単独で述語にしてしまうミスです。他動詞のため目的語を補うか形容詞の「合适」に変えます。
× 这个时间适合吗？
○ 这个时间合适吗？（この時間は都合が良いですか？） - 対象を示す際に前置詞「对」を抜かして「合适」を使うミスです。「合适」に対象を添えるなら「对」が必要です。
× 这个工作合适他。
○ 这个工作对他很合适。（この仕事は彼に合っています。）
確認クイズ
- 我觉得你不 ___ (A: 适合 / B: 合适) 这个发型。（あなたはこの髪型には合わないと思います。）
- 你觉得这个安排 ___ (A: 适合 / B: 合适) 吗？（この手配で問題ないと思いますか？）
- 这套公寓对留学生来说很 ___ (A: 适合 / B: 合适)。（このアパートは留学生にとってとても都合が良い。）
よくある質問
- Q. 「很适合」という言い方は文法的に正しいですか？
- はい、正しいです。「适合」は動詞ですが、心理動詞や関係を表す動詞のように程度副詞の「很（hěn）」を伴って「很适合〜（〜にとても合っている）」の形で頻繁に使われます。
- Q. 「对〜合适」と「适合〜」はどう使い分けますか？
- 意味はほぼ同じですが構造が異なります。「适合＋対象」は動詞を使ってシンプルに対象へ合致することを述べます。一方、「合适」は形容詞なので対象を直接取れず、「对（duì）＋対象＋很合适」と前置詞句を前に置く必要があります。
- Q. 「合适」を名詞を修飾する連体修飾語にできますか？
- はい、できます。「合适的＋名詞」の形で「適切な〜」「ふさわしい〜」という意味になります。例えば「合适的人选（héshì de rénxuǎn：適切な人選）」や「合适的时间（héshì de shíjiān：都合の良い時間）」のように使えます。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
使い分けを身につけるなら、単語アプリ「モチタン」中国語の単語を例文と音声つきで、似た語もまとめて覚えられます。無料で試す