モチタン辞典 › 読みもの › スペイン語 › 「違います」のスペイン語表現

スペイン語で「違います」の表現と使い分け

一目でわかる「違います」の使い分け表

日本語の「違います」は便利な言葉ですが、スペイン語では「何がどう違うのか」によって用いる単語が異なります。状況に合わせた最適な表現を一覧で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

伝えたいニュアンス	スペイン語表現	発音目安	直訳・ニュアンス
事実が違う（基本返答）	No, no es así.	ノ、ノ・エス・アシ	いいえ、そうではありません
性質や物が異なる	Es diferente.	エス・ディフェレンテ	（これとあれは）別物です
情報や答えが誤っている	Es incorrecto. / Está mal.	エス・インコレクト / エスタ・マル	正しくありません / 間違いです
相手が勘違いしている	Está equivocado.	エスタ・エキボカード	思い違いをされています
事実・真実ではない	No es verdad. / No es cierto.	ノ・エス・ベルダッ / ノ・エス・シエルト	真実ではありません / 嘘です
「～ではありません」	No, no lo es.	ノ、ノ・ロ・エス	いいえ、そうではありません

日常会話で最も頻繁に用いられるのはNo, no es así（ノ、ノ・エス・アシ）です。単純にNo（ノ）とだけ答えるよりも柔らかく、状況を選ばずに使える標準的な言い回しです。

スペイン語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

事実や内容が違う時の返答フレーズ

相手の述べた事実や情報が間違っている時に用いる表現です。単なる否定から、はっきりと誤りを指摘する表現まで強度に応じて使い分けます。

最も標準的な否定：No es así

No es así（ノ・エス・アシ）は「そうではありません」「そのようにはなっていません」という意味です。相手の発言全体をやんわりと否定する際に適しています。

• ¿El tren sale a las tres?（エル・トレン・サレ・ア・ラス・トレス／電車は3時に出ますか？）
  — No, no es así. Sale a las cuatro.（ノ、ノ・エス・アシ。サレ・ア・ラス・クアトロ／いいえ、違います。4時に出ます）

情報・計算・答えの誤り：Es incorrecto / Está mal

書類のデータ、計算結果、テストの解答などが客観的に誤っている場合はEs incorrecto（エス・インコレクト／不正確です）やEstá mal（エスタ・マル／間違っています）を用います。

mal（マル）には「状態が悪い、狂っている」というニュアンスがあるため、estar（エスタール）動詞とセットで使います。

• Este número está mal.（エステ・ヌメロ・エスタ・マル／この番号は違っています・間違っています）
• La información en la página web es incorrecta.（ラ・インフォルマシオン・エン・ラ・パヒナ・ウェブ・エス・インコレクタ／ウェブサイトの情報は間違っています）

真実ではない・嘘である：No es verdad / No es cierto

「それは事実無根です」「嘘です」と強く否定したい場面では、No es verdad（ノ・エス・ベルダッ）またはNo es cierto（ノ・エス・シエルト）を用います。

• Dicen que la tienda va a cerrar.（ディセン・ケ・ラ・ティエンダ・バ・ア・セラール／あの店が閉店すると言っています）
  — No es verdad. Sigue abierta.（ノ・エス・ベルダッ。シゲ・アビエルタ／それは違います・嘘です。営業を続けます）

次の疑問否定するだけでなく「本当に違いますか？」と聞き返したい場面では、スペイン語で「本当」を伝えるフレーズも役立ちます。

角を立てない丁寧な否定フレーズ

スペイン語圏でははっきりと意見を述べる文化がありますが、単にNo（ノ）とだけ突っぱねると冷淡な印象を与えることがあります。ビジネスや接客、初対面の相手との会話で役立つクッション表現を身につけましょう。

推測を交えてやわらげる：Creo que no / Me parece que no

「そうではないと思います」と自分の推測として述べることで、相手の主張を直接否定せず穏やかに断ることができます。

• Creo que no.（クレオ・ケ・ノ／そうではないと思います・違うと思います）
• Me parece que no.（メ・パレセ・ケ・ノ／私にはそうではないように思われます）
• Me parece que hay un error.（メ・パレセ・ケ・アイ・ウン・エロール／誤りがあるように見受けられます）

部分的な同意から入る表現

相手の意見を尊重しつつ差異を伝えたい時は、接続詞を活用します。

• Entiendo su punto, pero es un poco diferente.（エンティエンド・ス・プント、ペロ・エス・ウン・ポコ・ディフェレンテ／おっしゃる点は理解できますが、少し違います）
• No exactamente.（ノ・エクサクタメンテ／正確にはそうではありません）

対人関係を円滑にする表現を体系的に学びたい方は、スペイン語会話の総合ガイドを参考にしてください。

次の疑問やんわりと断った後に別の対応を頼みたいときは、丁寧にお願いするスペイン語表現をあわせて覚えておくと重宝します。

文法解説：No, no lo es の構造と使い方

スペイン語の初級から中級で頻出する返答にNo, no lo es（ノ、ノ・ロ・エス）があります。これは英語の「No, it isn't.」に相当する表現ですが、なぜ中央にlo（ロ）が入るのでしょうか。

中性代名詞 lo の役割

スペイン語のser（セール）動詞を用いた文に対して否定で返答する場合、直前に述べられた「状態・属性・性質（形容詞や名詞）」を代名詞で受ける必要があります。このとき、特定の男性・女性にとらわれない叙述内容全体を指すために、中性直接目的格代名詞のloが使われます。

• 問い：¿Es difícil el español?（エス・ディフィシル・エル・エスパニョール？／スペイン語は難しいですか？）
• 答え：No, no lo es.（ノ、ノ・ロ・エス／いいえ、そうではありません）
  ※このloは「難しい（difícil）」という叙述内容を指しています。

もしloを省略してNo, no esだけで文を終えると、スペイン語話者にとっては文の途中で言葉が途切れたように聞こえてしまいます。名詞や形容詞を繰り返さずに「そうではない」と簡潔に答えるときは、必ずNo, no lo esと答えましょう。

店や街中で「違いは何？」と尋ねる表現

買い物やレストランで2つの商品の差異を尋ねたい時の疑問文です。旅行でも日常会話でもそのまま活用できます。

最も標準的な質問形式：¿Cuál es la diferencia?

「AとBの違いは何ですか？」と尋ねる際の基本形は¿Cuál es la diferencia entre A y B?（クアル・エス・ラ・ディフェレンシア・エントレ・ア・イ・ベ）です。

• ¿Cuál es la diferencia entre este vino y ese?（クアル・エス・ラ・ディフェレンシア・エントレ・エステ・ビノ・イ・エセ？／このワインとそちらのワインの違いは何ですか？）
• ¿Hay alguna diferencia?（アイ・アルグナ・ディフェレンシア？／何か違いはありますか？）

動詞を用いた質問形式：diferenciarse

再帰動詞diferenciarse（ディフェレンシアールセ／区別される、異なる）を用いて尋ねることもできます。

• ¿En qué se diferencian?（エン・ケ・セ・ディフェレンシアン？／それらはどこが違うのですか？）
• ¿Qué diferencia hay?（ケ・ディフェレンシア・アイ？／どんな違いがありますか？）

実践ミニダイアログ：現場で使える対話例

日常生活でよくあるシチュエーション別の対話例です。発音のカタカナ表記を目安に声に出して練習してみましょう。

シチュエーション1：レストランで注文と違う料理が届いた時

店員に対して丁寧かつ明確に品物の間違いを伝える場面です。

• 客：Disculpe, creo que esto no es lo que pedí.（ディスクルペ、クレオ・ケ・エスト・ノ・エス・ロ・ケ・ペディ／すみません、これは私が頼んだものと違うと思います）
• 店員：¿Ah, sí? ¿Qué pidió usted?（ア、シ？ケ・ピディオ・ウステッ？／あ、そうですか？何をご注文されましたか？）
• 客：Pedí pollo, pero esto es carne de res. Es diferente.（ペディ・ポヨ、ペロ・エスト・エス・カルネ・デ・レス。エス・ディフェレンテ／鶏肉を頼んだのですが、これは牛肉です。違います）
• 店員：Tiene razón, está equivocado. Ahora mismo se lo cambio.（ティエネ・ラソン、エスタ・エキボカード。アオラ・ミスモ・セ・ロ・カンビオ／おっしゃる通りです、間違っております。今すぐお取替えします）

シチュエーション2：道案内で相手の勘違いを直す時

歩行者同士の親しいやりとりです。

• 通行人A：El museo está por aquí, ¿verdad?（エル・ムセオ・エスタ・ポル・アキ、ベルダッ？／博物館はこのあたりですよね？）
• 通行人B：No, estás equivocado. Está en la calle opuesta.（ノ、エスタス・エキボカード。エスタ・エン・ラ・カイエ・オプエスタ／いいえ、違いますよ。反対側の通りにあります）
• 通行人A：¡Muchas gracias!（ムチャス・グラシアス！／どうもありがとうございます！）

スペインと中南米のスペイン語の違い

検索語「スペイン語 違います」で地域による言語差を調べている方に向けて、スペイン本国と中南米諸国のスペイン語の主な相違点を解説します。

1. 二人称複数（あなたたち）の使い分け

文法面における最大の差異は「あなたたち」の表現です。

• スペイン本国：親しい間柄にはvosotros（ボソトロス）を用い、改まった間柄にはustedes（ウステデス）を使います。
• 中南米全域：親称・敬称の区別なく、常にustedes（ウステデス）を用います。vosotros は会話で使われません。

2. 発音の差異（セセオとセセオなし）

文字 c（e, iの前）および z の発音に明確な地域差があります。

• スペイン（中北部）：英語の th に近い摩擦音［θ］で発音します。gracias は「グラシアス」ではなく舌を軽く挟む音になります。
• 中南米：日本語のサ行（英語の s）と同じ［s］で発音します。

3. 日常生活で使われる語彙の相違

同じ物を指す単語が地域によって大きく異なります。代表的なものをまとめました。

どちらの地域の語彙を用いても文脈で大半は通じますが、滞在する地域に応じた単語を知っておくと会話が円滑になります。

よくある質問

Q. 単に「No」と言うだけでは失礼ですか？

相手や場面によります。友人同士のフランクな会話なら問題ありませんが、店や目上の人に対して単語一言で「No」とだけ答えるとぶっきらぼうに聞こえます。「No, gracias（いいえ、結構です）」や「No, no es así（いいえ、そうではありません）」のように言葉を添えるのが自然です。

Q. 「それは違います」の最上級に強い否定は何ですか？

「¡De ninguna manera!（絶対に違います・とんでもない）」や「¡Para nada!（全く違います）」があります。相手の発言を全否定したり強い不快感を示したりするニュアンスを含むため、親しい間柄での冗談や、明確に抗議したい場面に限定して使います。

Q. 「私が間違っていました」と謝る時は何と言いますか？

「Me equivoqué（メ・エキボケ／間違えました）」または「Estoy equivocado/a（私が勘違いしていました）」と言います。自分の誤りを認めて謝罪する場合は「Perdón, me equivoqué（すみません、私の間違いでした）」が自然です。

Q. 「似ているけれど少し違う」と言いたい時は？

「Es parecido, pero un poco diferente（エス・パレシード、ペロ・ウン・ポコ・ディフェレンテ／似ていますが、少し違います）」と表現します。微妙な差異を説明する際にとても重宝するフレーズです。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部