モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の息子の呼び方まとめ

韓国語息子の呼び方と使い分け完全ガイド

息子の基本単語「아들」の発音と意味

韓国語で息子を指す最も基本的な名詞は 아들 です。カナ表記では「アドゥル」と書かれることが多いですが、正確な発音のポイントを把握しておくと、より自然な韓国語に近づきます。

発音の仕組みとコツ

아들 は「아（ア）」と「들（ドゥル）」の2文字から成り立っています。「들」の母音「ㅡ（eu）」は、日本語の「ウ」のように唇を丸めず、口を横に引いて「イ」の口の形のまま「ウ」と声を出す非円唇後舌母音です。

さらに、最後にあるパッチム「ㄹ（l）」は、舌先を上の前歯の裏や歯茎の奥に軽く当てて息を止めるように発音します。カタカナの「ル」のように口を丸めて母音を残さないことが大切です。

名詞としての基本的な使い方

아들 は、親子の血縁関係における男性の子供全般を指す名詞です。単体で文の主語や目的語として用いることができます。

• 아들이 태어났어요.（アドゥリ テオナッソヨ / 息子が生まれました。）
• 아들을 학교에 데려다주었어요.（アドゥルル ハッキョエ テリョダジュオッソヨ / 息子を学校へ送っていきました。）

親が息子を呼ぶときのリアルな呼びかけ

家庭内で親が自分の息子に直接呼びかける際、韓国では主に2通りのパターンが使われます。1つは単語そのもので呼びかける方法、もう1つは息子の名前に呼びかけ専用の助詞（呼格助詞）を付ける方法です。

パターン1：単語で直接呼ぶ「아들〜」「아들아〜」

韓国の親は、子供の名前を呼ばずに「息子〜！」と呼びかけることが日常的にあります。語幹のまま「아들〜（アドゥル〜）」と呼ぶこともあれば、呼格助詞「아（ア）」を連結させて「아들아〜（アドゥラ〜 / 息子よ〜）」と呼ぶことも一般的です。この呼び方は、深い愛情や親密さを込めたニュアンスを持ちます。

パターン2：名前＋呼格助詞「〜아 / 〜야」の使い分け

息子の名前を直接呼ぶときは、名前の最後の文字にパッチムがあるかないかによって、後ろに付ける助詞が厳格に分かれます。間違えると非常に不自然に聞こえるため、ルールを正確に覚えておきましょう。

表は横にスクロールできます →

パッチムがある名前の後ろに「아」が付くと、名前の終声パッチムが次の「아」の初声位置に移動して発音される連音化が起こります。たとえば「현우（ヒョヌ）」にはパッチムがないため「현우야（ヒョヌヤ）」となり、「정우（ジョンウ）」もパッチムがないため「정우야（ジョンウヤ）」となります。

一方で「도현（ドヒョン）」は「ㄴ（n）」パッチムで終わるため、「도현아（ドヒョナ）」と変化します。

次の疑問名前に付ける「ア」や「ヤ」の使い分けルールを詳しく知りたいときは、韓国語の名前の呼び方「ア・ヤ」でパッチムごとの違いを確認できます。

敬称「아드님」と紹介表現「우리 아들」

息子の呼び方は、会話の相手が誰であるか、誰の息子を話題にしているかによって大きく変わります。失礼のないコミュニケーションを行うためには、相手を高める敬称と、身内を指す謙譲・親愛表現の使い分けが欠かせません。

相手の息子への敬称「아드님（アドニム）」

取引先や知人、ママ友など、相手の息子について尋ねたり話題にしたりするときは、決して「아들」と呼び捨てにせず、尊称接尾辞「님（ニム）」を付けた 아드님（アドニム）を使用します。「息子さん」「ご子息」に該当する非常に丁寧で上品な表現です。

• 아드님은 몇 살이에요?（アドニムン ミョッサリエヨ？ / 息子さんは何歳ですか？）
• 아드님이 정말 늠름하네요.（アドニミ チョンマル ヌムヌマネヨ / 息子さんが本当にたくましいですね。）

自分の息子を紹介する表現「우리 아들（ウリ アドゥル）」

自分の息子を他人に紹介するとき、韓国語では「私の息子」を直訳した「내 아들（ネ アドゥル）」や「제 아들（チェ アドゥル）」よりも、「私たちの息子」を意味する 우리 아들（ウリ アドゥル）を用いるのが一般的です。

韓国文化では家族や所属集団をひとつの共同体と捉える意識が強いため、一人称単数ではなく共同体を表す「우리（ウリ）」を優先して使います。

表は横にスクロールできます →

立場・文脈	使用する韓国語	日本語のニュアンス	主な使用場面
自分の息子を呼ぶ（親愛）	아들 / 아들아	息子〜、息子よ	家庭内での呼びかけ
息子の名前を呼ぶ（親愛）	名前＋아 / 야	〇〇（ちゃん・くん）	家庭内や日常の呼びかけ
他人の息子（敬称）	아드님	息子さん、ご子息	相手の息子への言及、社交辞令
自分の息子を紹介（日常）	우리 아들	うちの息子	知人や友人への身内紹介
自分の息子をへりくだる（公式）	저희 아들	私どもの息子	目上の人に対する公的な紹介

韓ドラで「息子」と呼ぶ理由と字幕の翻訳意図

韓国ドラマを視聴していると、母親が息子に向かって「아들〜（アドゥル〜）」と呼びかけているシーンが頻繁に登場します。しかし、画面下の日本語字幕を見ると「ミヌ」「ジフン」のように息子の名前に置き換わっていることが少なくありません。ここには文化的背景と言語表現のギャップが存在します。

役割や肩書きを呼称にする韓国の文化

韓国の家族関係や人間関係では、個人の名前よりも「家庭内や社会における関係性・役割」を呼称として直接用いる習慣が深く根付いています。儒教的な家族観において、親にとっての「息子（아들）」や「娘（딸）」、年上に対する「お兄さん（오빠 / 형）」「お姉さん（언니 / 누나）」という関係性は、強い絆と愛情を表す象徴です。

そのため、親が「息子！」と呼びかける行為は、機械的・事務的なものではなく、「私の大切な息子」という愛情表現そのものとして自然に受け止められています。

なぜ日本語字幕では名前に翻訳されるのか

日本語では、親が日常会話で自分の子供に向かって「息子！ご飯できたよ」「息子、ちょっと来て」と呼びかける習慣はほとんどありません。もし韓国語の音声どおりに「息子！」と字幕を当ててしまうと、日本語話者の視聴者には「なぜ親が息子の名前を呼ばずに突き放したように肩書きで呼ぶのか」「冷たい親子関係なのか」という違和感や誤解を与えてしまいます。

日本の視聴者が自然な親子関係として感情移入できるよう、映像翻訳の現場では意図的に自然な名前呼びへとローカライズされているのが理由です。

長男・次男・末っ子の区別と関連の家族呼称

韓国では兄弟姉妹の生まれ順を明確に区別して表現する語彙が豊富です。息子が複数いる家庭では、順番に応じた呼称が日常会話で頻出します。

兄弟順による息子の呼び分け

表は横にスクロールできます →

順番	ハングル表記	カナ読み	意味・ニュアンス
長男	큰아들	クナドゥル	「大きな息子」の意。第一子の息子
長男（改まった語）	장남	チャンナム	漢字語の「長男」。公的な会話で使用
次男	둘째 아들	トゥルッチェ アドゥル	2番目の息子
次男（改まった語）	차남	チャナム	漢字語の「次男」
三男	셋째 아들	セッチェ アドゥル	3番目の息子
末息子	막내아들	マンネアドゥル	末っ子の息子（単に「막내」とも呼ぶ）
一人息子	외아들	ウェアドゥル	兄弟のいない一人っ子の息子

長男を指す 큰아들（クナドゥル）は、「大きい」を意味する「크다」の連体形と「아들」が合体した固有語表現です。反対に、長女のことは 큰딸（クンタル）と呼びます。家庭内では「우리 큰애（ウリ クネ / うちの上の子）」のように表現されることも一般的です。

関連する親族呼称との対照表

表は横にスクロールできます →

関係	ハングル表記	カナ読み	使い分けの補足
娘	딸	ッタル	相手の娘への敬称は 따님（タニム）
子供（総称）	아이 / 자식	アイ / チャシク	자식 は「子息」、身内を指す際にも使用
甥（甥っ子）	조카	チョカ	甥・姪の両方を指す。息子の世代の親族
孫（男孫）	손자	ソンジャ	女孫は 손녀（ソンニョ）

次の疑問息子同士の兄弟関係や弟への呼びかけ表現も合わせて整理したいときは、韓国語で「弟」の言い方・呼び方が参考になります。

成長段階に応じた呼び方の変化と大人のマナー

子供が年齢を重ねるにつれて、家庭内外での呼び方や周囲への紹介の仕方は変化します。成長段階に応じた自然な表現を把握しておくと、韓国の家庭事情への理解が深まります。

乳幼児期から思春期まで

子供が幼い時期は、名前の後ろに愛称の接尾辞「〜이（イ）」を付けたり（パッチムがある名前の場合）、赤ちゃんを意味する 아기（アギ）から派生して「우리 애기（ウリエギ / うちの赤ちゃん）」と呼んだりします。小学生以降は、前述の「名前＋아/야」や「아들」が最も広く使われます。

成人後・結婚後の呼び方の変化

息子が成人し、社会人や既婚者になった場合、親からの呼びかけ自体は親愛を込めて「名前＋아/야」や「아들」のままであることが多いです。しかし、公の場や親戚の集まり、息子の配偶者（嫁）の前では表現が変化します。

• 息子の配偶者（嫁）がいる前での呼称：親が息子の名前をそのまま呼ぶこともありますが、息子の立場を尊重し、子供（孫）が生まれた後は「〇〇 아빠（〇〇アッパ / 〇〇のお父さん）」と孫の名前を冠して呼ぶケースも増えます。
• 知人やママ友同士でのマナー：学生時代は「〇〇이 엄마（〇〇のお母さん）」とお互いを子供の名前で呼び合いますが、息子の話題を出すときは、自分の息子なら「우리 아들」、相手の息子なら成人であっても「아드님」と敬称で呼ぶのが礼儀です。相手の息子が自分より年下であっても、相手の親の前でその息子を呼び捨てにすることはマナー違反となります。

自己紹介や日常会話で息子について話す例文集

日常会話や語学交流の場で、自分の息子の家族構成、年齢、学校、仕事について話す際にそのまま使える実践的な例文です。

息子の有無や家族構成を伝えるフレーズ

• 아들이 한 명 있어요.
  （アドゥリ ハンミョン イッソヨ）
  「息子が一人います。」
• 저는 아들 하나, 딸 하나 있어요.
  （チョヌン アドゥル ハナ、ッタル ハナ イッソヨ）
  「私は息子が一人、娘が一人います。」
• 아들만 둘이라 집이 항상 시끌벅적해요.
  （アドゥルマン トゥリラ チビ ハンサン シックルポクチャッケヨ）
  「息子ばかり二人なので家がいつも賑やかです。」

息子の年齢や近況を話すフレーズ

• 우리 아들은 올해 초등학교에 입학했어요.
  （ウリ アドゥルン オレ チョドゥンハッキョエ イパッケッソヨ）
  「うちの息子は今年小学校に入学しました。」
• 큰아들은 지금 서울에서 대학교에 다녀요.
  （クナドゥルン チグム ソウレソ テハッキョエ タニョヨ）
  「長男は今ソウルで大学に通っています。」
• 아들이 운동을 좋아해서 매일 축구를 해요.
  （アドゥリ ウンドヌル チョアヘソ メイル チュックルル ヘヨ）
  「息子が運動好きで、毎日サッカーをしています。」

相手の息子について尋ねる・褒めるフレーズ

• 아드님은 지금 몇 학년이에요?
  （アドニムン チグム ミョタンニョニエヨ？）
  「息子さんは今何年生ですか？」
• 아드님이 아빠를 많이 닮았네요.
  （アドニミ アッパルル マニ カルマンネヨ）
  「息子さんがお父さんにそっくりですね。」
• 아드님이 정말 예의가 바르고 착해요.
  （アドニミ チョンマル イェウィガ パルゴ チャケヨ）
  「息子さんが本当に礼儀正しくて優しいですね。」

幅広いシチュエーションでの表現を身につけたい方は、韓国語会話の総合ガイドもあわせて確認してみてください。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 息子を「아들」と呼ぶのは失礼ですか？

親が自分の息子に対して「아들」や「아들아」と呼びかけるのは、深い愛情を表す一般的な表現であり全く失礼ではありません。ただし、他人の息子に対して呼ぶ際は必ず敬称の「아드님（アドニム）」を使います。

Q. 名前を呼ぶ「아/야」の区別のコツは？

名前の最後の文字にパッチム（子音）があれば「〜아（ア）」、なければ「〜야（ヤ）」を付けます。パッチムがある場合は音がつながる連音化が起きて発音が変わるのが特徴です。

Q. 長男や次男を指す自然な表現は？

日常会話では長男を「큰아들（クナドゥル）」、次男を「둘째 아들（トゥルッチェ アドゥル）」、末っ子を「막내아들（マンネアドゥル）」と呼びます。改まった場では漢字語の「장남（長男）」「차남（次男）」も使われます。

Q. 自分の息子を「내 아들」と言うのは不自然？

間違いではありませんが、韓国語では家族を共同体のものとして捉えるため「우리 아들（ウリ アドゥル / うちの息子）」と言うのが最も自然です。目上の人に対しては「저희 아들（チョヒ アドゥル）」とへりくだります。

Q. 韓ドラの字幕で「息子」が名前に変わる理由は？

日本語では親が子供を「息子！」と呼びかける習慣がないため、直訳すると不自然で冷たい印象を与えてしまいます。日本の視聴者が自然な親子関係として理解できるよう意図的に名前に翻訳されています。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部