モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「弟」の言い方・呼び方

弟の韓国語表現と発音・呼び方まとめ

弟の韓国語単語と正しい発音・読み方

韓国語で「弟」を指す最も標準的な単語は남동생（ナムドンセン）です。男性を意味する漢字「男（남）」と、年下のきょうだいを意味する「同生（동생）」が組み合わさった言葉です。

弟を表す韓国語の基本情報

• ハングル表記：남동생
• カタカナ読み：ナムドンセン
• 発音記号：[nam-dong-saeng]
• 漢字表記：男同生

発音の3つのポイント

カタカナでは「ナムドンセン」と書きますが、より自然に発音するためのコツが3つあります。

1. 「남（ナム）」のパッチム口を閉じる：「ㅁ（ミウム）」パッチムは、唇をしっかり閉じて鼻から音を抜きます。日本語の「ム」のように唇をすぼめて母音を響かせないように注意しましょう。
2. 「동（ドン）」は澄んだ濁音ではなく平音：語頭ではなく単語の途中にあるため、日本語の「ド」に近い音で自然に濁って聞こえます。ただし息を強く吐き出さないように軽く発音します。
3. 「생（セン）」のパッチムは鼻奥で響かせる：「ㅇ（イウン）」パッチムは口を開けたまま舌の奥を上あごにつけて「ン」と発音します。英語の「-ing」の語尾と同じ響きです。

남동생・동생・여동생の違いと使い分け

韓国語で弟や妹について話す際、남동생（ナムドンセン）、여동생（ヨドンセン）、동생（トンセン）の3つの言葉があります。それぞれの使い分けの基準を整理しましょう。

表は横にスクロールできます →

동생（トンセン）は漢字の「同生」に由来し、本来は「同じ親から生まれた年下の者」を意味します。そのため、性別をあえて明かす必要がない日常会話では、弟のことも単に동생（トンセン）と呼ぶ場面が非常に多いです。

一方、自己紹介や家族構成を正確に説明したい場面では、男子であることを明確にするために남동생（ナムドンセン）を用います。

次の疑問妹だけでなく年上のきょうだいの表現も知りたい方は、韓国語でお姉さんを呼ぶ表現もあわせて確認してみましょう。

弟の韓国語「アウ（아우）」とは何か

韓国語の辞典や翻訳で見かける아우（アウ）という言葉は、弟や妹を指す韓国固有の固有語です。現代の日常会話では동생（トンセン）や남동생（ナムドンセン）が主流ですが、아우（アウ）にも明確な役割があります。

現代における「아우」の使われ方

• 時代劇や歴史小説：朝鮮時代劇などで、兄が弟に対して親愛を込めて呼びかける台詞として頻出します。
• ことわざ・慣用句：형만 한 아우 없다（兄に勝る弟はいない）のように、伝統的なことわざの中で用いられます。
• 年配男性同士のくだけた間柄：非常に親しい後輩や義理の弟のような関係性に対して、年長者が親しみを込めて言及する場合があります。

現代の一般的な若者や家庭内で、弟に対して直接「アウ」と呼びかけたり、他人に弟を紹介する際に「私の弟（내 아우）」と言ったりすることはほとんどありません。日常会話では남동생（ナムドンセン）や동생（トンセン）を使いましょう。

弟の呼び方ルール！直接呼ぶときと紹介するとき

韓国語で弟本人に向かって声をかけるとき、남동생!（ナムドンセン！）と単語そのまま呼びかけることはありません。本人を呼ぶときと、第三者に紹介するときで呼び方が明確に分かれます。

本人に直接呼びかけるとき：名前＋아/야

弟に対して直接呼びかけるときは、下の名前に呼格助詞の아（ア）または야（ヤ）をつけて呼びます。名前の最後の文字にパッチムがあるかないかで使い分けます。

表は横にスクロールできます →

条件	つく助詞	具体例（名前）	呼びかけの発音
名前にパッチムあり	〜아	민우（ミヌ / パッチムなし）ではなく 민준（ミンジュン）	민준아!（ミンジュナ！）
名前にパッチムあり	〜아	정국（ジョングク）	정국아!（ジョングガ！）
名前にパッチムなし	〜야	민우（ミヌ）	민우야!（ミヌヤ！）
名前にパッチムなし	〜야	보검（ボゴム / パッチムあり）ではなく 진우（ジヌ）	진우야!（ジヌヤ！）

パッチムがある名前の後ろに〜아（ア）がつくと連音化（パッチムが後ろの母音に移動して発音される現象）が起きます。「민준＋아」は「ミンジュン・ア」ではなく「ミンジュナ」と一続きに発音します。

他人に弟を紹介するとき

他人に自分の弟について話すときは、親しい相手なら내 남동생（私の弟）や내 동생（うちの弟妹）、丁寧な場では제 남동생（私の弟）と表現します。

兄弟姉妹の韓国語呼び方まとめ一覧表

韓国語の兄弟姉妹の呼び方で最大のポイントは、「兄」と「姉」は話者の性別によって言葉が変わるが、「弟」と「妹」は話者の性別に関係なく同じという点です。

表は横にスクロールできます →

兄や姉に対しては、年下側から名前を呼び捨てにすることは韓国の儒教文化上マナー違反とみなされます。しかし弟や妹に対しては、年長者である兄や姉から名前で直接呼びかけるのが基本です。

次の疑問性別によって呼び方が変わる兄のルールを詳しく知りたいときは、韓国語の兄・兄貴の呼び方まとめが役立ちます。

血縁関係のない「年下の弟分」を表す韓国語

韓国ドラマや日常会話では、血のつながりがない年下の親しい男性に対しても「トンセン」という言葉がよく使われます。状況に応じた使い分けを理解しておくと会話の理解度が上がります。

実の弟と親しい年下男性の言い分け

• 친동생（チンドンセン）：実の弟・妹（実弟は친남동생）
• 아는 동생（アヌン ドンセン）：知り合いの年下（男なら아는 남동생）
• 친한 동생（チナンドンセン）：親しい年下の弟分・後輩
• 의형제（ウィヒョンジェ）：義兄弟（血縁はないが兄弟の契りを結んだ関係）

韓国では親しい人間関係を家族のような呼称で呼ぶ文化が根付いています。親しい学校の後輩や職場の年下、親交のある年下男子に対して、第三者へ紹介する際に「私の親しいトンセンです」と紹介することが一般的です。

自己紹介や会話ですぐ使える弟の韓国語例文集

日常生活や会話ですぐに使える남동생（ナムドンセン）の実践フレーズを紹介します。

家族構成を伝える表現

• 남동생이 한 명 있어요.
  （ナムドンセンイ ハンミョン イッソヨ / 弟が1人います。）
• 저는 형 한 명이랑 남동생 한 명이 있어요.
  （チョヌン ヒョン ハンミョンイラン ナムドンセン ハンミョンイ イッソヨ / 私は兄が1人と弟が1人います。）
• 남동생은 아직 학생이에요.
  （ナムドンセンウン アジク ハクセンイエヨ / 弟はまだ学生です。）

近況や特徴を話す表現

• 남동생은 키가 커요.
  （ナムドンセンウン キガ コヨ / 弟は背が高いです。）
• 제 남동생을 소개할게요.
  （チェ ナムドンセンウル ソゲハルケヨ / 私の弟を紹介します。）
• 남동생이랑 성격이 닮았어요.
  （ナムドンセンイラン ソンギョギ タルマッソヨ / 弟と性格が似ています。）
• 남동생한테 생일 선물을 줬어요.
  （ナムドンセンハンテ センイル ソンムルル ジュウォッソヨ / 弟に誕生日プレゼントをあげました。）

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 他人の弟は韓国語で何と呼びますか？

相手の弟を丁寧に呼ぶ場合は남동생분（ナムドンセンブン）と言います。「분（プン）」は「方・様」にあたる敬称接尾辞です。より親しい間柄なら「〇〇の弟（〇〇의 동생）」のように表現することもあります。

Q. 女性から見ても弟は「남동생」ですか？

はい、話者が女性でも男性でも弟は남동생（ナムドンセン）です。兄（オッパ／ヒョン）や姉（オンニ／ヌナ）は話者の性別で変化しますが、弟と妹は性別による変化がありません。

Q. 弟に「남동생아!」と呼びかけてもよい？

不自然なため使いません。弟本人に直接声をかけるときは、単語名ではなく下の名前に呼格助詞をつけた민준아!（ミンジュナ！）のように名前で呼びかけます。

Q. 「아우（アウ）」は妹にも使えますか？

本来「아우」は性別を問わず年下の同胞全般を指す固有語であるため妹にも使えますが、現代ではことわざや時代劇で年下の男性（弟）を指して使われる場面がほとんどです。

Q. 「弟が2人います」の韓国語は？

남동생이 두 명 있어요（ナムドンセンイ トゥミョン イッソヨ）と言います。「2人」を表す助数詞は「두 명（トゥミョン）」を使います。

2026年9月27日更新・モチタン辞典編集部