モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › どうせ
「どうせ」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
「どうせ」を韓国語で表現するとき、最も無難で広く使われるのは「어차피 ~예요」です。しかし日本語の「どうせ」には完全な1対1の直訳が存在せず、諦めや投げやりな気持ちなのか、それとも「どうせなら」と前向きな選択をしているのかによって適した単語が大きく変わります。相手との関係性や話の流れに合わせて正しく選びましょう。
「どうせ」の韓国語の言い方（7通り）
- 01결국 ~예요.
kyeol guk ~ye yo.
ふつう｜結論を言うと｜結局〜です。
「結局のところ〜です」と事実や結論を客観的にまとめる表現です。否定的な諦めだけでなく、「いろいろあったけれど最終的には」と事実の帰結を穏やかに伝える際にもよく用いられます。
- 02어차피 ~예요.
eochapi ~yeyo.
ふつう｜諦め気味に
「どうせ〜ですよ」と少し諦めや投げやりな感情を込めて話す一般的な表現です。話し手の予想や諦念を日常会話で自然に伝える定番の言い回しで、親しい間柄でも使いやすいです。
eochapi an doel geoyeyo.
丁寧｜丁寧に諦め
「どうせダメでしょう」と丁寧な語尾で諦めの予想を述べる表現です。目上の人に対して控えめに状況の難しさを伝える際や、慎重に否定的な見通しを共有したい場面に適しています。
- 04어차피 ~겠지.
eochapi ~getji.
カジュアル｜友達に・予想
友人や年下の相手に対して「どうせ〜だろうね」と推測や諦めを軽く口にするフランクな言い方です。語尾の「~겠지」が推量を含み、親しい間柄の愚痴や雑談でよく登場します。
eochapi hal geomyeon jigeum haja.
カジュアル｜友達に・決断
「どうせやるなら今やろう」と仲間に行動を促す前向きな決断のフレーズです。避けて通れない事柄に対して、ぐずぐずせず早めに片付けようと友達に提案するときに重宝します。
- 06이왕이면 좋은 걸로 해요.
iwang-imyeon joeun geollo haeyo.
ふつう｜どうせなら
日本語の「どうせなら（せっかくなら）」に当たる前向きな選択の表現です。ここでは諦めを意味する「어차피」ではなく、「이왕이면」を使うのが韓国語として自然です。
eochapi neujeosseuni cheoncheonhi gayo.
ふつう｜手遅れの場面
「どうせ遅れたのだからゆっくり行きましょう」と、すでに起きてしまった事態を受け入れる場面の定番フレーズです。焦っても仕方がない状況で同伴者を気遣う際に使われます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 結果や結論を冷静に述べるとき | 1. 결국 ~예요. | 客観的な帰結を伝える標準的な表現 |
| 諦めや見切りを口にするとき | 2. 어차피 ~예요. | 日常会話で最も汎用性の高い言い回し |
| 目上に難しさを丁寧に伝えるとき | 3. 어차피 안 될 거예요. | 丁寧語尾で控えめに否定的な見通しを提示 |
| 友達同士で軽く予想・愚痴を言うとき | 4. 어차피 ~겠지. | 親しい間柄限定のフランクなため口 |
| どうせやるならと前向きに促すとき | 5. 어차피 할 거면 지금 하자. | 決断を促す活動的なニュアンス |
| 「どうせなら良い方を」と選ぶとき | 6. 이왕이면 좋은 걸로 해요. | 「どうせなら」は어차피ではなく이왕이면 |
| 手遅れの状況を受け入れるとき | 7. 어차피 늦었으니 천천히 가요. | 不可抗力を受け入れて切り替える一言 |
日本語の「どうせ」は否定的な諦めだけでなく、「どうせなら」のように前向きな動機付けにも使われます。韓国語では、諦めや既定路線には「어차피」、良い機会を活かす選択には「이왕이면」を使い分けるのが最大のポイントです。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「どうせ」は文脈によって諦めにも好機にも解釈できますが、韓国語では単語レベルで発想を切り替える必要があります。日本人がよくしてしまう誤りには以下のようなものがあります。
- 「どうせなら」を「어차피라면」と直訳してしまう: 「どうせなら」は機会を活かしたい前向きな気持ちを含むため、「어차피」ではなく「이왕이면」を使います。「어차피」を使うと投げやりな印象を与えてしまいます。
- 客観的な結果に「어차피」を多用する: 単なる結果報告や結論を言う場面で「어차피」を使うと、「最初から期待していなかった」という否定的なニュアンスが勝手に加わります。淡々と結論を述べるなら「결국」が適切です。
言われたときの返事
- 그렇게 미리 포기하지 마세요. — そんなに前もって諦めないでください。
- 맞아요, 그게 낫겠네요. — そうですね、そのほうが良さそうですね。
- 아직 결과는 모르는 거잖아요. — まだ結果は分からないじゃないですか。
- 그래도 끝까지 한번 해보자. — それでも最後まで一度やってみよう。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「어차피」は目上の人に使っても失礼になりませんか？
- 語尾を「~예요」「~ㅂ니다」と丁寧に整えれば文法的な失礼さはありません。ただし言葉自体に諦めや投げやりな響きがあるため、ビジネスで否定的な見解を述べすぎると不誠実な印象を与える恐れがあります。
- Q. 「어차피」と「결국」の明確な違いは何ですか？
- 「어차피」は結果が出る前からの諦めや「どう転んでも同じ」という話し手の主観を表します。一方「결국」は時間の経過や紆余曲折の末に導き出された「結果・結論」という客観的事実を指します。
- Q. 「どうせなら」を韓国語で言うときのコツは？
- 「どうせなら」には「어차피」ではなく「이왕이면（イワンイミョン）」を使いましょう。「同じ状況ならより良い選択をしたい」という前向きな意図が自然に相手へ伝わります。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す