モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › がっかり

「がっかり」は韓国語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「がっかり」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

日本語の「がっかり」を伝える際、自分の悔しさや落ち込みを表す最も無難な表現は「속상해요」です。「がっかり」に1対1で対応する韓国語は存在せず、思い通りにいかず胸が痛むのか、相手の行動に寂しさを感じたのか、あるいは惜しい結果なのかによって言葉を使い分ける必要があります。状況に応じた自然な表現を選びましょう。

「がっかり」の韓国語の言い方（8通り）

  1. 01속상해요.

    sokssanghaeyo.

    丁寧｜気持ちを伝える｜がっかりしています

    自分の思い通りにいかず心が痛むときや悔しい落胆に使います。丁寧な表現で、幅広い相手に「がっかりして悲しい」という心境を率直に伝える際に適しています。

  2. 02서운해요.

    seounhaeyo.

    丁寧｜相手に落胆｜がっかりしています。

    相手の冷たい態度や約束忘れなどに対して「寂しくがっかりした」と伝える表現です。目上の人にも丁寧に使え、「조금 서운해요」と添えると角が立ちません。

  3. 03정말 실망했어요.

    jeongmal silmanghaesseoyo.

    丁寧｜強い失望を伝える｜本当にがっかりしました。

    相手への信頼が崩れたときや強い失望を告げる表現です。ストレートに強い非難の響きを持つため、親しい間柄でも関係悪化を招く恐れがあり、使う場面には慎重さが求められます。

  4. 04아쉽네요.

    aswimneyo.

    丁寧｜残念な結果に｜残念ですね。

    「もう少しで上手くいったのに惜しい」という悔しさ・がっかり感を表す丁寧な言葉です。試験の不合格やイベントの中止など、状況に対して残念がる場面で非常によく使われます。

  5. 05안타깝네요.

    antakkamneyo.

    丁寧｜相手に同情｜残念ですね。

    他人の不運やもどかしい状況を目撃し、「気の毒でがっかりする」「見ていて胸が痛む」と同情を込めて共感する表現です。相手に寄り添いたい場面で使われます。

  6. 06속상해.

    soksanghae

    カジュアル｜友達に・落胆

    友達や後輩など親しい間柄で「すごくがっかりした、悔しい」と落ち込みを吐露するタメ口表現です。「진짜 속상해」のように感情を込めて親しい人に愚痴を言う際によく使われます。

  7. 07서운해.

    seounhae

    カジュアル｜親しい相手に

    親しい友人や恋人に対して「そんなことされてがっかり、寂しいよ」と伝えるタメ口表現です。冗談交じりの軽いすねた感情を表現する際にも頻繁に用いられます。

  8. 08정말 실망했어.

    jeongmal silmanghaesseo

    カジュアル｜友達に・強く

    友達に対して「本当にがっかりした」と強い落胆や怒りをストレートにぶつける表現です。深刻な場面でのみ使われ、軽い気持ちで言うと関係にヒビが入る可能性があるため注意が必要です。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
自分のミスで落胆したとき속상해요.悔しくて心が痛む気持ちを表します。
友人の約束忘れに落胆したとき서운해요.寂しさが混ざったがっかり感を伝えます。
期待を裏切られ強く失望したとき정말 실망했어요.重い表現なので深刻な状況でのみ使います。
惜しくもチャンスを逃したとき아쉽네요.「惜しくて残念」というニュアンスです。
他人の不運に共感して落胆したとき안타깝네요.相手への同情を込めて残念がるときに適します。
友達に悔しい気持ちを愚痴るとき속상해.親しい間柄で素直に落胆を伝える定番です。

韓国語では「がっかり」という感情の原因が自分の内面にあるのか、相手への不満なのか、単なる結果の惜しさなのかによって選ぶ語彙が明確に分かれます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「がっかり」は感情の揺れを広くカバーしますが、韓国語には直訳できる単語がありません。

直訳時の注意点と間違い
⚠️何でも실망を使う

軽く使うと深刻な非難となり人間関係を損ねる恐れがあります。

🔍擬音語をそのまま探す

オノマトペを直訳せず、悔しさや寂しさ等の感情表現に置き換えます。

💡感情の種類で選ぶ

悔しさ・寂しさ・惜しさなど感情の種類を動詞や形容詞で伝えます。

直訳を避け、感情の種類に合わせた動詞や形容詞を選ぶことが重要です。

言われたときの返事

がっかりされた時の返事表現

相手の落胆に対してかける励ましや謝罪の定番フレーズです。

次に読む

ゲームで覚える

よくある質問

Q. 辞書の「낙담」は日常会話で使えますか？
「낙담（落胆）」は文章語やニュースなどの改まった場面で使われる漢字語です。日常会話で「낙담했어요」と言うと非常に不自然に聞こえるため、感情に合わせて「속상해요」や「아쉬워요」などの自然な口語表現を使いましょう。
Q. 恋人に可愛く「がっかり」と伝えるには？
拗ねたように「나 서운해~（私、寂しいな）」と伝えるのが定番です。「실망」を使うと別れ話のような重い空気になってしまうため、寂しさを伝える「서운해」を使うのが関係を壊さないコツです。
Q. 「がっかりした顔」はどう表現しますか？
「실망한 얼굴」や「낙담한 표정」のほか、落ち込んでいる様子を「시무룩한 얼굴（しょんぼりした顔）」と表現するのが自然です。文脈に合わせて客観的な状態を描写する語を選びます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「かわいい」「かっこいい」「嬉しい」「面白い」「眠い」「最高」「疲れた」「楽しい」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「がっかり」