モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「消してください（電気・火）」
「消してください」の韓国語使い分け
韓国語で「消してください」と言う場合、電気やエアコンの電源・火を消すなら꺼 주세요（ッコ ジュセヨ）、写真・文字・データを消すなら지워 주세요（チウォ ジュセヨ）または삭제해 주세요（サクチェヘ ジュセヨ）を使います。
消す対象によって動詞が明確に分かれており、旅行中のホテルやカフェ、SNSでの削除依頼など場面に合わせて使い分けが必要です。
韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る
消す対象別の韓国語早見表
日本語では「消す」という一つの動詞で多くの対象を表せますが、韓国語では「電源・照明・火」を消す動詞끄다（クダ）と、「文字・絵・写真・データ」を消す動詞지우다（チウダ）に分かれます。さらに、データや投稿を改まって消す際には漢字語の삭제하다（サクチェハダ｜削除する）を用います。
表は横にスクロールできます →
| 消す対象 | 基本形 | 依頼表現（〜してください） | カタカナ読み |
|---|---|---|---|
| 電気・照明 | 끄다（クダ） | 불 꺼 주세요 | プル ッコ ジュセヨ |
| エアコン・暖房 | 끄다（クダ） | 에어컨 꺼 주세요 | エオコン ッコ ジュセヨ |
| テレビ・スマホ電源 | 끄다（クダ） | TV 꺼 주세요 | ティビ ッコ ジュセヨ |
| ガス・火 | 끄다（クダ） | 불 꺼 주세요 | プル ッコ ジュセヨ |
| 写真・画像 | 지우다（チウダ） | 사진 지워 주세요 | サジン チウォ ジュセヨ |
| SNS投稿・メッセージ | 삭제하다（サクチェハダ） | 글 삭제해 주세요 | クル サクチェヘ ジュセヨ |
| 黒板・ノートの文字 | 지우다（チウダ） | 글씨 지워 주세요 | クルッシ チウォ ジュセヨ |
| メイク・化粧 | 지우다（チウダ） | 화장 지워 주세요 | ファジャン チウォ ジュセヨ |
迷ったときは、「スイッチや元栓を切るもの＝끄다（クダ）」、「擦ったり取り去ったりして無くすもの＝지우다（チウダ）」と判別します。
韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
電源や火を消す「꺼 주세요」
照明、家電製品、ガスの火などを「消してください」と頼むときは、動詞끄다（クダ）の語幹に依頼の補助語幹-아/어 주세요（〜ア／オ ジュセヨ）を連結した꺼 주세요（ッコ ジュセヨ）を用います。
活用の仕組み（으変則活用）
動詞끄다（クダ）の語幹は「끄」で、母音「ㅡ（ウ）」で終わっています。韓国語の文法規則（으変則）では、語幹母音が「ㅡ」で終わる用言の後ろに母音で始まる語尾が来ると、「ㅡ」が脱落します。
直前の文字に陽母音がないため、陰母音語尾の「-어」が合体し、結果として「끄 ＋ 어 → 꺼」へと変化します。そのため「끄아 주세요」や「끄어 주세요」とはならず、꺼 주세요（ッコ ジュセヨ）になります。
発音の注意点と濃音「ㄲ」のコツ
꺼（ッコ）の頭子音「ㄲ」は濃音です。日本語の「コ」と発音すると平音「거（コ）」に聞こえてしまい、現地ではうまく聞き取ってもらえないことがあります。
発音のコツは、直前に小さな「ッ」を入れて息を完全に喉で止め、息を外に吐き出さずに「ッコ」と鋭く発音することです。喉の奥に力を入れて発音すると自然な韓国語になります。
日常会話で役立つ基本例文
- 방 불 좀 꺼 주세요.
（パン ブル ジョム ッコ ジュセヨ）
部屋の明かりを少し消してください。 - 춥네요. 에어컨 꺼 주실 수 있나요?
（チュンネヨ. エオコン ッコ ジュシル ス インナヨ?）
寒いですね。エアコンを消していただけますか？ - 가스레인지 불 꺼 주세요.
（カスレインジ ブル ッコ ジュセヨ）
ガスコンロの火を消してください。
動詞「끄다」の語幹「끄」は母音「ㅡ」で終わる
母音語尾が続くと語幹の母音「ㅡ」が脱落する
陽母音がないため陰母音「-어」と合体し「꺼」になる
「-주세요」が連結して「꺼 주세요」となる
으変則活用により「ㅡ」が脱落し「꺼」に変化する流れです。
文字や写真を消す「지워 주세요」
写真、メモ、黒板の文字、メッセージ履歴などを「消してください」と言うときは、動詞지우다（チウダ｜消す、消去する）を使って지워 주세요（チウォ ジュセヨ）と表現します。
公の場やビジネス、SNSの投稿削除など、明確に「削除」というニュアンスを出したい場合は、漢字語삭제하다（サクチェハダ｜削除する）を用いて삭제해 주세요（サクチェヘ ジュセヨ）と言います。
지우다の活用と発音
動詞지우다（チウダ）の語幹「지우」は陰母音「ㅜ」で終わるため、後ろに「-어 주세요」が続きます。「우」と「어」が縮約されて「워」になり、지워 주세요（チウォ ジュセヨ）という形になります。発音は「チ・ウォ・ジュ・セ・ヨ」と一音ずつ滑らかにつなげます。
지우다と삭제하다の使い分け
友だち同士で「さっきの写真消して」と言うような日常会話では지워 주세요（チウォ ジュセヨ）が好まれます。一方、Webサイトの掲示板やSNSで「無断転載された画像を削除してください」「この投稿を削除してください」と客観的・事務的に依頼する場合は、삭제해 주세요（サクチェヘ ジュセヨ）を使うのが一般的です。
データ・文字・写真の例文
- 이 사진 흔들렸으니까 지워 주세요.
（イ サジン フンドゥルリョッスニッカ チウォ ジュセヨ）
この写真ブレているので消してください。 - 칠판 글씨 좀 지워 주시겠어요?
（チルパン クルッシ ジョム チウォ ジュシゲッソヨ?）
黒板の文字を少し消していただけますか？ - 올리신 게시글 삭제해 주세요.
（オルリシン ケシグル サクチェヘ ジュセヨ）
アップされた投稿を削除してください。
지워 주세요
- 日常会話で好まれる表現
- 写真、メモ、黒板の文字など
- 「さっきの写真消して」など
삭제해 주세요
- 公の場やビジネス、SNSなど
- 投稿やデータ、無断転載画像
- 客観的・事務的に依頼する
日常的な会話と事務的な依頼でのニュアンスの違いを比較できます。
次の疑問削除を頼むだけでなく写真の送信をお願いしたいときは、写真などを送ってくださいの韓国語もあわせて覚えておくと便利です。
丁寧度別の「消して」言い方一覧表
韓国語では相手との関係性や場面によって語尾を適切に選ぶ必要があります。タメ口（パンマル）から最上級の丁寧表現まで、一覧で比較できます。
表は横にスクロールできます →
| 表現 | 読み | ニュアンス | 使う相手や場面 |
|---|---|---|---|
| 꺼 주십시오 | ッコ ジュシプシオ | 非常に丁寧（消してください） | 公式のアナウンス、ホテル受付、ビジネス |
| 꺼 주시겠어요? | ッコ ジュシゲッソヨ | 丁寧な依頼（消していただけますか） | 店員、目上の人、丁寧にお願いしたい場面 |
| 꺼 주세요 | ッコ ジュセヨ | 標準的な丁寧（消してください） | 日常の丁寧表現、店舗、案内員など |
| 꺼 줄래? | ッコ ジュルレ | 親しい依頼（消してくれる？） | 友人、年下の親しい相手 |
| 꺼 줘 | ッコ ジョ | タメ口（消して） | 同い年の友人、家族、後輩 |
| 지워 주십시오 | チウォ ジュシプシオ | 非常に丁寧（お消しください） | 公的な手続き、ビジネスメール、顧客対応 |
| 지워 주시겠어요? | チウォ ジュシゲッソヨ | 丁寧な依頼（消していただけますか） | 知人、同僚、丁寧に依頼したい相手 |
| 지워 주세요 | チウォ ジュセヨ | 標準的な丁寧（消してください） | 友人関係の丁寧語、SNS、日常会話 |
| 지워 줄래? | チウォ ジュルレ | 親しい依頼（消してくれる？） | 友人、年下 |
| 지워 줘 | チウォ ジョ | タメ口（消して） | 親しい友人、恋人、家族 |
| 삭제해 주세요 | サクチェヘ ジュセヨ | 事務的・丁寧（削除してください） | SNSコメント、ネット掲示板、事務連絡 |
| 삭제 부탁드립니다 | サクチェ プタクドゥリムニダ | 改まった敬語（削除をお願いいたします） | SNS公式連絡、権利侵害への申し立て |
「꺼 주세요」と「끄세요」の違い
旅行者や初級学習者が最も誤用しやすいのが、꺼 주세요（ッコ ジュセヨ）と끄세요（クセヨ）の混同です。どちらも日本語では「消してください」と訳されることがありますが、ニュアンスと使われる立場が全く異なります。
依頼の「-아/어 주세요」と指示の「-(으)세요」
- 꺼 주세요（依頼）: 「私（または私たち）のために消すという行動をしてください」という恩恵を求める表現です。
- 끄세요（指示・促し）: 「（あなたが）消しなさい / 消してください」と相手自身の行動を指示・命令する丁寧形です。
店員や目上の人に「끄세요」を使うと失礼になる理由
例えばカフェや飛行機で客側が店員や乗務員に向かって「에어컨 끄세요（エオコン クセヨ）」と言ってしまうと、「エアコンを消しなさい」という命令口調に聞こえ、大変横柄な印象を与えてしまいます。
何かを頼むときは、必ず「自分のために行ってもらう」形である꺼 주세요（ッコ ジュセヨ）や、さらに丁寧に꺼 주시겠어요?（ッコ ジュシゲッソヨ｜消していただけますか？）を使いましょう。
自動詞「消える（꺼지다 / 지워지다）」の使い分け
「〜を消す」という他動詞だけでなく、「自然に消えた」「消えません」という自動詞表現も覚えておくとトラブル時に役立ちます。電源や火が消えるときは꺼지다（ッコジダ）、文字やデータが消えるときは지워지다（チウォジダ）となります。
꺼 주세요（依頼）
- 「私のために消してください」
- 恩恵を求める表現
- 店員や目上の人に頼むときに使う
끄세요（指示・促し）
- 「（あなたが）消しなさい」
- 相手の行動を指示・命令する丁寧形
- 店員等に使うと横柄で失礼になる
自分への恩恵を求める依頼か、相手への指示・命令かで使い分けます。
場面別の実践会話例文
ホテル、カフェ、飛行機、そしてSNSですぐに活用できるリアルな対話形式の例文です。
会話例1：カフェでエアコンを消してほしいとき
A: 저기요, 죄송한데 바람이 너무 차가워서 에어컨 좀 꺼 주실 수 있나요?
（チョギヨ, チェソンハンデ パラミ ノム チャガウォソ エオコン ジョム ッコ ジュシル ス インナヨ?）
すみません、申し訳ないのですが風がとても冷たいので、エアコンを少し消していただけますか？
B: 아, 네! 바로 꺼 드릴게요.
（ア, ネ! パロ ッコ ドゥリルケヨ）
あ、はい！すぐにお消ししますね。
A: 감사합니다.
（カムサハムニダ）
ありがとうございます。
会話例2：ホテルで部屋の照明操作が分からないとき
A: 프런트죠? 방 전등을 끄고 싶은데 스위치가 어디 있나요?
（プロントゥジョ? パン ジョンドゥンウル ッコゴ シプンデ スイッチガ オディ インナヨ?）
フロントですか？部屋の電灯を消したいのですが、スイッチはどこにありますか？
B: 침대 옆 패널에서 일괄로 꺼 주시면 됩니다.
（チムデ ヨプ ペノルエソ イルグァルロ ッコ ジュシミョン トュムニダ）
ベッドの横のパネルで一括で消していただければ大丈夫です。
A: 알겠습니다. 확인해 볼게요.
（アルゲッスムニダ. ファギネ ボルケヨ）
分かりました。確認してみます。
会話例3：友達同士で写真を消してほしいとき
A: 방금 찍은 사진 나 눈 감았어. 지워 줘!
（パングム チグン サジン ナ ヌン カマッソ. チウォ ジョ!）
さっき撮った写真、私目をつぶっちゃった。消して！
B: 알았어, 지금 지울게. 다시 찍자.
（アラッソ, チグム チウルケ. タシ チクチャ）
分かった、今消すね。もう一回撮ろう。
言われたときの返し方
相手から「꺼 주세요（消してください）」や「지워 주세요（消してください）」と依頼された場合は、以下のように答えると自然です。
- 네, 지금 바로 꺼 드릴게요.（はい、今すぐお消しします。）
- 네, 삭제했습니다.（はい、削除しました。）
- 알겠습니다. 지울게요.（分かりました。消しますね。）
SNSや推し活で使える削除依頼文面
X（旧Twitter）やWeverseなどのファンコミュニティで、自身が写り込んでしまった写真や、無断転載された画像を角を立てずに穏便に削除依頼するためのコピペ用テンプレートです。
SNSでの画像削除依頼テンプレート
안녕하세요. 실례지만 이 사진에 제가 나와 있어서요. 번거로우시겠지만 사진 삭제 부탁드려도 될까요? 감사합니다.
（アンニョンハセヨ. シルレジマン イ サジネ チェガ ナワ イッソソヨ. ポンゴロウシゲッチマン サジン サクチェ プタクドゥリョド トュルッカヨ? カムサハムニダ）
こんにちは。
失礼ですが、この写真に私が写り込んでいまして。お手数をおかけしますが、写真の削除をお願いしてもよろしいでしょうか？ありがとうございます。
メッセージ誤送信（誤爆）を消してほしいときの短文
죄송합니다! 메시지를 잘못 보냈어요. 지워 주세요.
（チェソンハムニダ! メシジルル チャルモッ ボネッソヨ. チウォ ジュセヨ）
すみません！メッセージを送り間違えました。消してください。
次の疑問削除してもらえたか相手に対応を確かめたい場面では、確認してくださいを伝える韓国語表現がそのまま役立ちます。
反対語「点けてください」の韓国語
「消す」の反対語である「点ける・つける」は、韓国語で켜다（キョダ）と言います。電源や照明を「点けてください」と依頼するときは켜 주세요（キョ ジュセヨ）になります。対比してセットで覚えると記憶に定着しやすくなります。
表は横にスクロールできます →
| 動作 | 基本形 | 依頼表現 | カタカナ読み |
|---|---|---|---|
| 消す | 끄다（クダ） | 꺼 주세요 | ッコ ジュセヨ |
| 点ける | 켜다（キョダ） | 켜 주세요 | キョ ジュセヨ |
켜다の活用と発音
動詞켜다（キョダ）の語幹「켜」に「-어 주세요」がつくと、母音「ㅕ」と「ㅓ」がそのまま縮約されて켜 주세요（キョ ジュセヨ）となります。「キョ」の子音「ㅋ」は激音ですので、息を強めに前に吐き出しながら「キョ」と発音します。息をしっかり出すことで、濃音の「ッコ（꺼）」と明瞭に区別できます。
日常で使える対比例文
- 어두우니까 불 좀 켜 주세요.
（オドゥウニッカ ブル ジョム キョ ジュセヨ）
暗いので明かりを少し点けてください。 - 더우니까 에어컨 켜 주시겠어요?
（トウニッカ エオコン キョ ジュシゲッソヨ?）
暑いのでエアコンを点けていただけますか？
続けて読む
理解度チェック
Q1. 韓国語で「写真を消してください」と頼むときの正しい表現はどれですか？
答えを見る
正解: C. 이 사진 좀 지워 주세요.
写真や文字などの記録されたデータを消去する依頼には「지워 주세요」を用います。
Q2. 飲食店で店員に火を消してほしいとき、「끄세요」を使うのが不適切な理由は何ですか？
- 友達に対するくだけた表現になってしまうから
- 「点けてください」という反対の意味になるから
- 「消えました」という過去の報告になってしまうから
- 指示・指図のニュアンスを含み、横柄に聞こえるから
答えを見る
正解: D. 指示・指図のニュアンスを含み、横柄に聞こえるから
「끄세요」は促しや指図のニュアンスを含むため、客が店員に頼む場面では不自然で横柄な印象を与えます。
Q3. 「明かりを点けてください」と頼みたいときの韓国語として正しいものはどれですか？
- 불 좀 켜 주세요.
- 불 좀 꺼 주세요.
- 불 좀 지워 주세요.
- 불 좀 꺼졌어요.
答えを見る
正解: A. 불 좀 켜 주세요.
「点ける」の基本形は「켜다」であり、「点けてください」は「켜 주세요」と言います。
よくある質問
- Q. 「消してください」の韓国語の使い分けは？
- 照明、エアコン、テレビなど電気や火を消す場合は「꺼 주세요（ッコ ジュセヨ）」を用います。写真、文字、データなどを消す場合は「지워 주세요（チウォ ジュセヨ）」や「삭제해 주세요（サクチェヘ ジュセヨ）」を用います。
- Q. 「끄세요」と「꺼 주세요」の違いは何ですか？
- 「끄세요」は「消しなさい」という相手への指示・命令寄りの表現です。店員や目上の人に使うと失礼になります。誰かに依頼する際は、恩恵を求める「꺼 주세요（消してください）」や「꺼 주시겠어요?」を使いましょう。
- Q. エアコンを消してほしいとき韓国語で何と言いますか？
- 「에어컨 꺼 주세요（エオコン ッコ ジュセヨ）」と言います。少し寒くて丁寧に頼みたいときは「좀 추워서 그런데 에어컨 좀 꺼 주시겠어요?（少し寒くてそうなのですが、エアコンを消していただけますか？）」が自然です。
- Q. 「点けてください」の韓国語は何ですか？
- 動詞「켜다（キョダ）」を使い、「켜 주세요（キョ ジュセヨ）」と言います。明かりを点けてほしいときは「불 켜 주세요」、エアコンを点けてほしいときは「에어컨 켜 주세요」となります。
- Q. SNSで写真の削除をお願いする丁寧なフレーズは？
- 「사진 삭제 부탁드립니다（写真の削除をお願いいたします）」や、「번거로우시겠지만 사진 삭제해 주실 수 있나요?（お手数ですが写真を削除していただけますか？）」が角を立てず丁寧です。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部