モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「静かにしてください」注意の言い方

静かにしてくださいの韓国語表現と場面別使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

静かにしてください韓国語の言い方11選一覧

韓国語の「静かにして」という表現は、親しい間柄で使うフランクな言い方から、公共の場や目上の人へ配慮した敬語、注意喚起の案内文まで幅広く存在します。状況や相手との関係性に応じて適切な表現を選択してください。

表は横にスクロールできます →

表現（ハングル）	読み方	ニュアンス・特徴	使う相手や場面
조용히 해 주시겠어요?	チョヨンヒ ヘ ジュシゲッソヨ	静かにしていただけますか（最も丁寧な依頼）	公共の場で他人に丁寧に頼むとき・目上の人
조용히 해 주시겠습니까?	チョヨンヒ ヘ ジュシゲッスムニッカ	静かにしていただけますでしょうか（極めて改まった依頼）	ホテル受付、格式高い案内、公式な場
조용히 해주세요	チョヨンヒ ヘジュセヨ	静かにしてください（標準的な丁寧な依頼）	カフェ、電車、図書館、一般的な店内で他人に頼むとき
조용히 하세요	チョヨンヒ ハセヨ	静かにしなさい（指示・制止の響きが強い）	親から子、先生から生徒、秩序を守らせる強い注意
조용히 해줘요	チョヨンヒ ヘジョヨ	静かにしてくださいね（親しみのある丁寧表現）	年下の知人、親しい同僚、やんわり頼みたいとき
조용히 해요	チョヨンヒ ヘヨ	静かにしましょう（促し・やんわりした注意）	同伴者への声かけ、周囲への軽い配慮
조용히 해줘	チョヨンヒ ヘジョ	静かにして（タメ口の依頼）	親しい友人、恋人、年の近い同僚
조용히 해	チョヨンヒ ヘ	静かにして・黙って（ストレートな指示）	友人同士の会話、兄弟、自分の子ども
조용히 하자	チョヨンヒ ハジャ	静かにしよう（一緒に行動を促すタメ口）	友人や家族と映画館や図書館に入ったとき
조용히 해주시기 바랍니다	チョヨンヒ ヘジュシギ パラムニダ	お静かに願います（公的な要請・アナウンス）	館内放送、交通機関のアナウンス、貼り紙
쉿!	スィッ	シーッ！（声を出さない合図）	子どもをなだめるとき、内緒話をするとき

街中や旅行先で周囲の人に注意したいときは、一番上の조용히 해 주시겠어요?（チョヨンヒ ヘ ジュシゲッソヨ）または조용히 해주세요（チョヨンヒ ヘジュセヨ）を選べば失礼になりません。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

조용히 하세요と해주세요の違いと文法

韓国語を学ぶ際、多くの人が조용히 하세요（チョヨンヒ ハセヨ）と조용히 해주세요（チョヨンヒ ヘジュセヨ）の使い分けに迷います。語尾が「〜하세요（〜してください）」になっているため、どちらも丁寧な表現に見えますが、相手に与える印象は大きく異なります。

「하세요」と「해주세요」の決定的なニュアンス差

-세요（セヨ）は相手に行動を促す敬語の語尾ですが、本質的には「指示・指示的命令」の性質を持ちます。学校の先生が生徒に向かって「静かにしなさい」と言うときや、警察官が群衆を制止するときに使われる表現です。

そのため、見知らぬ大人に対して조용히 하세요（チョヨンヒ ハセヨ）と言うと、上から目線で指図されたように受け取られ、相手の反感を買う恐れがあります。

一方、-아/어 주세요（ア／オ ジュセヨ）は動詞の語幹に付いて「〜してください（〜してくれますか）」と頼む「依頼」の表現です。相手に配慮を願う謙虚なニュアンスが含まれるため、公共の場で見知らぬ人に呼びかける際は、必ず조용히 해주세요（チョヨンヒ ヘジュセヨ）を使いましょう。

なぜ「조용해 주세요」は間違いなのか？

初学者がよく作ってしまう誤用に조용해 주세요（チョヨンヘ ジュセヨ）という形があります。日本語の「静かだ」から直訳してしまいがちですが、これは文法的に誤りです。

相手に恩恵を求める補助動詞-아/어 주다（〜してくれる）は、原則として「動詞」にのみ接続します。「静かだ」を表す조용하다（チョヨンハダ）は品詞分類上「形容詞」です。

形容詞に直接-아/어 주다を付けることはできません。形容詞を副詞化する接尾辞-이（イ）を付けて조용히（チョヨンヒ：静かに）という副詞に変え、その後に動詞하다（ハダ：する）を補って조용히 하다（静かにする）という動詞句を作ります。

これに-아/어 주세요を組み合わせることで、文法的に正しい조용히 해주세요（静かにしてください）が完成します。

次の疑問依頼のニュアンスの違いをつかんだら、会話でよく使う韓国語の「言ってください・話してください」の表現も押さえておくと便利です。

発音のコツと伝わるカタカナ読みの注意点

조용히 해주세요（チョヨンヒ ヘジュセヨ）を発音する際、カタカナ通りの「チョヨンヒ」とそのまま読むと、相手に聞き取ってもらえないことがあります。韓国語特有の音の脱落や連音化を意識することが大切です。

「조용히」の「ㅎ（ヒ）」は弱音化する

조용히（静かに）のつづりは「조（チョ）＋용（ヨン）＋히（ヒ）」ですが、パッチムㅇ（イウン）の後に子音ㅎ（ヒウッ）が続くと、ㅎの音が弱まり母音化に近い音になります。

実際の発音記号は［조용이］となり、カタカナでは「チョヨンイ」と「チョヨンヒ」の中間のような柔らかい響きになります。喉から強く「ヒ」と息を吐き出すのではなく、息を抜くように「チョヨンイ」と発音すると、非常に滑らかで自然な韓国語に聞こえます。

平音「조（チョ）」を濁らせない

語頭の조は無声音の「チョ」で発音します。日本語の話者は語頭を「ジョ」と濁らせてしまいがちですが、濁音で始めると別の単語に聞こえてしまう恐れがあります。口を軽くすぼめて息を抑えめに「チョ」と発音し、続く용（ヨン）のパッチム鼻音をしっかり響かせましょう。

単語ごとの区切りを意識する

一気にまくし立てるように言うと攻撃的に聞こえてしまいます。조용히（チョヨンヒ）の後でごくわずかに間を置き、해 주세요（ヘ ジュセヨ）と落ち着いたトーンで発音すると、丁寧な懇願のニュアンスが相手にしっかりと伝わります。

場面別の実践会話例とクッション言葉

公共の場で注意を促すときは、本題の前にクッション言葉を挟むことで、心理的な摩擦を最小限に抑えられます。代表的なクッション言葉には以下のようなものがあります。

• 죄송하지만（チェソンハジマン／申し訳ありませんが）
• 실례하지만（シルレハジマン／失礼ですが）
• 저기요（チョギヨ／あの、すみません）

会話例1：電車やバスの中で通話している人へ

A: 저기요, 죄송하지만 통화는 조금만 조용히 해 주시겠어요?
（チョギヨ、チェソンハジマン トンファヌン チョグムマン チョヨンヒ ヘ ジュシゲッソヨ？）
あの、申し訳ありませんが、通話はもう少し静かにしていただけますか？

B: 아, 죄송합니다. 바로 끊겠습니다.
（ア、チェソンハムニダ。パロ クンケッスムニダ）
あ、すみません。すぐに切ります。

A: 감사합니다.
（カムサハムニダ）
ありがとうございます。

会話例2：カフェや自習スペースで話し声が大きいグループへ

A: 실례합니다. 여기가 공부하는 공간이라서요, 목소리를 조금만 낮춰 주세요.
（シルレハムニダ。ヨギガ コンブハヌン コンガニラソヨ、モクソリルル チョグムマン ナッチュウォ ジュセヨ）
失礼します。ここが勉強するスペースですので、声を少しだけ落としていただけますか。

B: 몰랐네요. 조용히 할게요.
（モルランネヨ。チョヨンヒ ハルケヨ）
気づきませんでした。静かにしますね。

A: 이해해 주셔서 감사합니다.
（イヘヘ ジュショソ カムサハムニダ）
ご理解いただきありがとうございます。

会話例3：ホテルの隣室の物音が気になるとき（フロントへ相談）

A: 프런트죠? 옆 방 소음이 너무 심한데 확인 좀 해 주시겠어요?
（プロントゥジョ？ヨプ パン ソウミ ノム シマンデ ファギン チョム ヘ ジュシゲッソヨ？）
フロントですか？隣の部屋の騒音がひどいのですが、確認していただけますか？

フロント: 불편을 드려 죄송합니다. 바로 해당 객실에 주의를 주겠습니다.
（プルピョヌル トゥリョ チェソンハムニダ。パロ ヘダン ケクシレ ジュウィルル ジュゲッスムニダ）
ご不便をおかけして申し訳ございません。直ちに該当のお部屋に注意いたします。

相手が注意を受け入れてくれたら、必ず감사합니다（カムサハムニダ／ありがとうございます）と添えて一礼すると、穏やかに状況を収められます。

次の疑問相手に配慮しながら道や情報を尋ねたいときは、韓国語で「教えてください」とお願いする表現もあわせて確認してみましょう。

直接言いにくいときのスマホ画面提示テキスト

語学力に不安がある場合や、面と向かって注意すると口論になりそうで不安なときは、スマートフォンの画面に文字を大きく表示して静かに相手に見せる方法が安全です。トラブルを防ぎながら意図を正確に伝えられます。

スマホ提示用カードテキスト（そのまま相手に見せる文面）

提示したい状況	韓国語の画面表示テキスト	日本語の意味
車内や館内全般	죄송합니다만, 조금만 조용히 해 주시겠어요? 부탁드립니다.	申し訳ありませんが、少しだけ静かにしていただけますか？よろしくお願いいたします。
赤ちゃんの睡眠・体調不良時	아이가 자고 있어서요. 조금만 목소리를 낮춰 주시면 감사하겠습니다.	子どもが眠っているため、少しだけ声を落としていただけると助かります。
通話の音が大きいとき	죄송하지만 전화 통화는 객실 밖이나 통로에서 부탁드립니다.	申し訳ありませんが、お電話は客室の外や通路でお願いいたします。
深夜の物音への配慮依頼	밤이 늦었으니 조금만 조용히 해 주실 수 있을까요? 감사합니다.	夜分ですので、少しだけお静かに願えますでしょうか？ありがとうございます。

画面を見せる際は、眉間にしわを寄せず、手を合わせて会釈しながら見せることで、敵意がないことを相手に伝えられます。

自分が注意された場合のスマートな返し方

旅先や公共の場で、自分自身が意図せず騒がしくしてしまい、現地の人から조용히 해주세요（チョヨンヒ ヘジュセヨ）と注意を受ける場面もあります。その際は言い訳をせず、迅速に謝罪して声のボリュームを落とすのがマナーです。

注意されたときに使える返答一覧

• 아, 죄송합니다. 조용히 하겠습니다.（ア、チェソンハムニダ。チョヨンヒ ハゲッスムニダ／あ、申し訳ありません。静かにいたします）
• 몰랐습니다. 주의하겠습니다.（モルラッスムニダ。チュウィハゲッスムニダ／気づきませんでした。気をつけます）
• 미안해요. 바로 나갈게요.（ミアネヨ。パロ ナガルケヨ／ごめんなさい。すぐに出ますね ※やや親しい間柄やカジュアルな場面）

即座に謝意を示してトーンを落とせば、それ以上トラブルに発展することはありません。

店舗や施設で使える3言語の注意書きPOP文面

店舗、民泊、ゲストハウス、ホテルなどで、韓国からの滞在者や利用客に対して静粛な環境を守ってもらうための掲示用テンプレートです。日本語、韓国語、英語を併記して掲示することで、角を立てずにルールを周知できます。

テンプレート1：夜間の騒音防止（客室・ドミトリー向け）

【夜間の静粛にご協力ください / 야간 정숙 안내 / Quiet Hours Notice】
밤 10시 이후에는 다른 이용객들을 위해 조용히 해 주시기 바랍니다. 객실 내 대화나 TV 소리는 최소한으로 줄여 주시길 부탁드립니다.
（夜10時以降は他のお客様のためにお静かに願います。

客室内の会話やテレビの音量は最小限にしていただきますようお願いいたします。）
Please keep noise to a minimum after 10:00 PM for the comfort of all guests.

テンプレート2：電車・バス・店内での通話制限

【通話に関するお願い / 통화 매너 안내 / Phone Call Etiquette】
매장（차내）에서는 전화 통화를 자제해 주시거나, 조용한 목소리로 짧게 끝내 주시기 바랍니다. 이어폰 사용 시에도 음량에 주의해 주세요.
（店内・車内での通話はお控えいただくか、小さな声で手短にお願いいたします。

イヤホン使用時も音量にご配慮ください。）
Please refrain from talking on the phone or speak quietly. Please be mindful of the volume when using earphones.

テンプレート3：カフェ・読書スペースでの会話制限

【お静かにお過ごしください / 정숙 구역 안내 / Quiet Zone】
이곳은 독서 및 작업을 위한 공간입니다. 대화는 소곤소곤 나누시거나, 장시간의 대화는 외부 라운지를 이용해 주시기 바랍니다.
（こちらは読書や作業のためのスペースです。

会話は小声で交わしていただくか、長時間の会話は外部ラウンジをご利用ください。）
This is a quiet area for reading and working. Please keep conversations whisper-quiet.

注意すべき危険な俗語「닥쳐」のトラブル回避

韓国のドラマや映画で、口論の場面になると頻繁に登場する닥쳐（タクチョ）という言葉があります。この言葉は日本語の「黙れ」「口を閉じろ」に相当する極めて粗野なスラングです。

相手を侮辱し、強い敵意を示す表現であるため、いかに騒がしい相手であっても見知らぬ人に対して使用してはいけません。言われた相手が激高し、警察沙汰や深刻な暴力トラブルに発展する危険性があります。相手が年下や子どもであっても使うべきではありません。

また、丁寧な語尾を付けた닥치세요（タクチセヨ）という形も存在しますが、これは「黙りなさいよ」と皮肉や敵意を込めて言い放つ言葉であり、敬語を使ったからといって丁寧になるわけではありません。

相手に静かにしてほしいときは、どのような状況であっても조용히 해주세요（チョヨンヒ ヘジュセヨ）や목소리를 낮춰 주세요（モクソリルル ナッチュウォ ジュセヨ／声を落としてください）という正しい表現を徹底してください。

次の疑問旅先で万が一のトラブルや危険に遭遇した際は、韓国語で「助けてください」と伝える緊急フレーズが役立ちます。

よくある質問

Q. 「うるさいです」と直接相手に伝えるのは失礼ですか？

相手に直接「시끄러워요（うるさいです）」と言うと非難の響きが強くなり、口論に発展しやすくなります。不満を直接ぶつけるのではなく、「조용히 해주세요（静かにしてください）」や「목소리 조금만 낮춰 주세요（声を少し落としてください）」と要望の形で伝えるのが大人のマナーです。

Q. 子どもに「静かにしなさい」とタメ口で注意したいときは？

自分の子どもや親しい間柄には「조용히 해（チョヨンヒ ヘ）」と言います。人差し指を口に当てて「쉿, 조용히 해야지（シーッ、静かにしなきゃね）」と優しく促す表現も家庭内でよく使われます。

Q. 「조용히 해 주시겠어요?」の語尾を上げますか？

はい。「-주시겠어요?」は疑問形の依頼文ですので、語尾を軽く上げて発音します。柔らかいトーンで問いかけるように言うことで、より丁寧で控えめな印象を与えられます。

Q. 「声が大きいです」と角を立てずに伝えるには？

「목소리가 조금 크신 것 같아요（声が少し大きいようです）」と遠回しに伝えるのが自然です。断定を避ける「〜것 같아요（〜のようです）」を使うことで、柔らかく気づきを促せます。

Q. 図書館などの「お静かに」という標識の文字は？

施設内の看板や標識には、漢字語の「정숙（静粛）」がよく使われます。「정숙（チョンスク／静粛）」または「정숙해 주세요（お静かに願います）」と簡潔に表記されます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部