モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「押さないでください」注意表現

押さないでくださいの韓国語表現｜밀다と누르다の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

押さないでくださいの韓国語一覧！10通りの言い分け

韓国語の「押さないでください」は、相手との間柄や緊急度、また対象（人・ドアか、ボタンか）によって多彩な表現が存在します。公の案内放送で使われる最もフォーマルな表現から、切迫した人混みで叫ぶ短いフレーズまで、10通りの主要な言い方を一覧表にまとめました。

表は横にスクロールできます →

表現（ハングル）	読み方（カタカナ）	ニュアンス	使う相手や場面
밀지 마십시오	ミルジ マシプシオ	非常に丁寧・公的な禁止	公共アナウンス、施設の公式な案内
누르지 마십시오	ヌルジ マシプシオ	非常に丁寧・公的な禁止（ボタン）	機械の操作パネル、非常ボタンの注意書き
밀지 마세요	ミルジ マセヨ	丁寧で一般的な依頼・禁止	見知らぬ人、店舗の客、一般的な会話
누르지 마세요	ヌルジ マセヨ	丁寧で一般的な依頼・禁止（ボタン）	エレベーター、自動ドアの押しボタン
밀지 말아 주세요	ミルジ カラ ジュセヨ	「押さないでいてください」という配慮	柔らかくお願いしたい場面、接客
누르지 말아 주세요	ヌルジ カラ ジュセヨ	「押さないでいてください」（ボタン）	精密機械などを優しく注意する場面
밀지 마요	ミルジ マヨ	親しみのある丁寧な制止	親しい年上、同僚、少しカジュアルな会話
밀지 마	ミルジ マ	フランクなタメ口・強い制止	友人、年下、とっさの緊急事態
누르지 마	ヌルジ マ	フランクなタメ口（ボタン）	友人や家族が誤って押しそうなとき
밀지 마시고요	ミルジ マシゴヨ	「押さないでいただいて…」と促す語気	行列の整理、案内誘導の会話

日常会話や旅行、街頭での制止であれば、まずは基本形である밀지 마세요（ミルジ マセヨ）と누르지 마세요（ヌルジ マセヨ）の2つを確実に押さえておくのが実用的です。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

밀다と누르다の違い！迷わない使い分け判断基準

日本語ではどちらも「押す」という1つの動詞で表現できますが、韓国語では動作の物理的性質によって밀다（ミルダ）と누르다（ヌルダ）を明確に使い分ける必要があります。間違えて使うとネイティブには不自然に聞こえたり、意図が正しく伝わらなかったりするため、以下の基準で判断してください。

1. 体や面を前方・外側へ押し出すときは「밀다」

밀다（ミルダ）は、ある物体や人に対して力を加え、自分から遠ざける方向、または前方へ移動させる動作全般を指します。手のひら全体や体を使って「面」に力をかけるイメージです。

• 人混みで前の人や後ろの人を押すとき
• ドアを手前に引くのではなく、向こう側へ押し開けるとき
• ショッピングカートやベビーカーを押して進めるとき
• 重い家具や段ボール箱を床の上で押しずらすとき

例文：
사람들이 많으니까 뒤에서 밀지 마세요.
（サランドゥリ マヌニッカ トゥィエソ ミルジ マセヨ / 人が多いので後ろから押さないでください。）

2. 指先で一点に圧力をかけて押し込むときは「누르다」

누르다（ヌルダ）は、物体の一部（主に点）に上や正面から圧力をかけて押し下げる、または押し込む動作を指します。機械のスイッチや指先で行う操作の大半がこれに該当します。

• エレベーターの行先階ボタンやインターホンを押すとき
• パソコンのキーボードやスマートフォンの画面を押す（タップする）とき
• 非常ベルや自動ドアのプッシュ式スイッチを押すとき
• 傷口をガーゼの上から手で強く押さえて止血するとき

例文：
안내원이 올 때까지 이 버튼을 누르지 마세요.
（アンネウォニ オル ッテッカジ イ ボトゥヌル ヌルジ マセヨ / 案内係が来るまでこのボタンを押さないでください。）

シチュエーション別判断フローチャート

どちらを使うべきか迷ったときは、「指先で一点をカチッと押し込むかどうか」を考えてください。
・指先でボタンやスイッチを押し込む動作 → 누르다（ヌルダ）を使用
・手全体や体で対象物そのものを押し動かす動作 → 밀다（ミルダ）を使用

ライブや人混みで身を守る！緊急フレーズと会話例

K-POPのコンサート、スタンディングエリア、ハロウィンや年越しなどの過密なイベント会場、通勤ラッシュ時の満員電車では、群衆雪崩を防ぐためにとっさの一言が命を守る手段になります。ここでは切迫度に応じた短いフレーズと、実際の会話例を紹介します。

切迫度別！1秒で叫べる短縮フレーズ

• 밀지 마세요!（ミルジ マセヨ！）：押さないでください！（基本の丁寧な制止）
• 밀지 마요!（ミルジ マヨ！）：押さないで！（少し切迫した制止）
• 밀지 마!（ミルジ マ！）：押すな！・押さないで！（最も強く短い制止）
• 뒤로 가 주세요!（トゥィロ カ ジュセヨ！）：後ろに下がってください！
• 숨을 못 쉬겠어요!（スムル モッ シゲッソヨ！）：息ができません！・苦しいです！
• 다쳤어요!（タチョッソヨ！）：怪我しました！
• 아파요!（アパヨ！）：痛いです！
• 비켜 주세요!（ピキョ ジュセヨ！）：どいてください！・開けてください！
• 잠깐만요!（チャムッカンマニョ！）：ちょっと待ってください！

場面別の会話シチュエーション

会話例1：ライブ会場のスタンディング席で後方から押されたとき
A: 뒤에서 자꾸 밀려와요. 밀지 마세요!
（トゥィエソ チャック ミルリョワヨ. ミルジ マセヨ！ / 後ろからどんどん押されてきます。

押さないでください！）
B: 죄송합니다! 뒤쪽에서 계속 밀어서 어쩔 수가 없어요. 다들 뒤로 조금만 가 주세요!
（チェソンハムニダ！ トゥィッチョゲソ ケソク ミロソ オッチョル スガ オプソヨ. タドゥル トゥィロ ジョグンマン カ ジュセヨ！ / すみません！後ろからずっと押されてどうしようもなくて。皆さん後ろに少しだけ下がってください！）

会話例2：満員電車で降りる人を待たずに乗り込んできた人を制止するとき
A: 내릴게요! 밀지 마시고 잠시만 기다려 주세요.
（ネリルッケヨ！ ミルジ マシゴ チャムシマン キダリョ ジュセヨ / 降りまーす！押さないで少々お待ちください。

）
B: 아, 죄송합니다. 먼저 내리세요.
（ア、チェソンハムニダ. モンジョ ネリセヨ / あ、すみません。先に降りてください。）

会話例3：機器の操作ボタンを触ろうとした友人を制止するとき
A: 잠깐만, 그거 리셋 버튼이니까 누르지 마!
（チャムッカンマン、クゴ リセッ ポトゥミニッカ ヌルジ マ！ / ちょっと待って、それリセットボタンだから押さないで！）
B: 진짜? 알겠어, 안 누를게.
（チンッチャ？ アルゲッソ、アン ヌルルッケ / 本当？わかった、押さないでおくね。）

自分が注意されたときの返し方

もし人混みで意図せず押してしまい、周囲から「밀지 마세요」と言われた場合は、すぐに謝意を伝えて体を安定させましょう。
・죄송합니다. 뒤에서 밀려서 그랬어요.（チェソンハムニダ. トゥィエソ ミルリョソ クレッソヨ / 申し訳ありません。

後ろから押されてそうなってしまいました。）
・네, 조심하겠습니다.（ネ、チョシマゲッスムニダ / はい、気をつけます。）

次の疑問人混みで転倒した人に声をかけたいときは、韓国語で「立ってください」と促す表現を覚えておくと安心です。

店舗や施設で使える！注意書き貼り紙用テンプレート

店舗、宿泊施設、イベント会場などで、お客様や利用者に向けた注意喚起の掲示物を作成する際、そのままコピー＆ペーストして印刷できる日韓併記の文面です。

1. 非常ボタン・誤操作防止の注意書き

韓国語テキスト	日本語訳	推奨設置場所・デザイン指示
[경고] 비상시에만 누르세요. 평상시에는 절대 누르지 마십시오.	【警告】非常時のみ押してください。 通常時は絶対に押さないでください。	火災報知機、非常停止ボタン周辺。赤色太字で目立つ配色を推奨。
[안내] 설정 변경 버튼은 누르지 마세요. 직원에게 문의해 주십시오.	【案内】設定変更ボタンは押さないでください。 スタッフにお問い合わせください。	エアコンのリモコン、給湯器パネル、Wi-Fiルーター周辺。
[주의] 버튼을 한 번만 가볍게 눌러 주세요. 여러 번 세게 누르지 마십시오.	【注意】ボタンは1回だけ軽く押してください。 何度も強く押さないでください。	エレベーター呼び出しボタン、自動券売機、食券機のタッチ面。

2. ドア・通路・列形成の安全掲示

韓国語テキスト	日本語訳	推奨設置場所・デザイン指示
[주의] 자동문입니다. 손으로 밀지 마세요.	【注意】自動ドアです。 手で押さないでください。	店舗入り口の自動ガラス扉の中央付近。ピクトグラム併記を推奨。
[안전] 문에 기대거나 밀지 마십시오. 유리 파손 위험.	【安全】ドアにもたれたり押したりしないでください。 ガラス破損の危険あり。	ショーウィンドウ、ガラス扉、ベランダの手すり部分。
[질서] 앞사람을 밀지 마시고 차례대로 줄을 서 주시기 바랍니다.	【整列】前の人を押さず、 順番に一列でお並びくださいますようお願いいたします。	レジ待機列、入場ゲート、混雑する通路の手前。

次の疑問施設内のマナーを呼びかけるなら、あわせて韓国語で「静かにしてください」と伝える表現も押さえておくと役立ちます。

韓国のドア表示「押す・引く」の見分け方と覚え方

韓国現地のカフェや店舗を訪れた際、ドアに書かれた表示を見て「押すのか引くのかわからない」と戸惑う旅行者は少なくありません。ドアのプレートには命令形や表記ゆれがあるため、仕組みと直感的な暗記法を整理しておきましょう。

表記の種類

• 押す：밀다（ミルダ）または 미시오（ミシオ）
• 引く：당기다（タンギダ）または 당기시오（タンギシオ）

語尾の「-(으)시오」は、公の看板や案内掲示で用いられる格調高い命令表現（〜してください／〜せよ）です。そのため、日常会話の動詞原形である밀다・당기다だけでなく、미시오・당기시오という文字も頻繁に見かけます。

迷わず一瞬で見分ける覚え方のコツ

文字を見て瞬時に判断するための直感的な語呂合わせと形状記憶テクニックを紹介します。

• 「미（ミ）」＝「向こうへミル（押し出す）」
  ハングルの「미」は母音「ㅣ」が右側にすっきりと伸びています。「向こう側へ押し出す」という前向きのベクトルと関連付けて覚えます。
• 「당（タン）」＝「手繰り（たぐり）寄せるタン」
  「당」は日本語の「たぐり寄せる（手前に引く）」の「た」と頭文字の響きが似ています。また、文字の下部に丸いパッチム（ㅇ）があり、荷物を抱え込むような形をしているため「手前に引く」と記憶すると忘れません。

触らないでとの違い！손대지 마세요の使い分け

「押さないでください」と似た文脈でよく使われる制止表現に、「触らないでください」があります。韓国語では「触る」にもニュアンスの異なる複数の単語が存在するため、展示品や商品への注意書きを作る際は適切な語を選択する必要があります。

表は横にスクロールできます →

表現（ハングル）	読み方	意味とニュアンス	適切な使用場面
밀지 마세요	ミルジ マセヨ	押さないでください（物理的な前進・圧迫）	人混み、ドア、カート
누르지 마세요	ヌルジ マセヨ	押さないでください（スイッチ類の加圧）	ボタン、キーボード、操作盤
손대지 마세요	ソンデジ マセヨ	手を触れないでください（一切の手出し禁止）	美術品、触ると危険な高圧設備、薬品
만지지 마세요	マンジジ マセヨ	（手で撫でたりいじったり）触らないでください	売り物の服、デリケートな果物、壊れやすい雑貨

손대다（ソンデダ）は「手（손）を付ける・触れる」という意味で、指先一つ触れることも禁じるような厳格なニュアンスを含みます。一方、만지다（マンジダ）は手で触る、撫でる、まさぐるといった触覚を楽しむ動作を指すため、店頭のデリケートな商品に対して柔らかく注意する場合は만지지 마세요が好まれます。

禁止文法「-지 마세요」のルールと発音の注意点

「〜しないでください」という禁止表現を作る文法ルールは極めてシンプルです。一度覚えてしまえば、あらゆる動詞に応用できます。

文法接続ルール：語幹にそのまま付けるだけ

韓国語の動詞の原形から「다」を取り除いた部分（語幹）に、パッチムの有無に関係なくそのまま -지 마세요（チ マセヨ / ジ マセヨ）を接続します。不規則変化は一切発生しません。

• 밀다（押す）の語幹「밀」 ＋ 지 마세요 ＝ 밀지 마세요（押さないでください）
• 누르다（押す）の語幹「누르」 ＋ 지 마세요 ＝ 누르지 마세요（押さないでください）
• 가다（行く）の語幹「가」 ＋ 지 마세요 ＝ 가지 마세요（行かないでください）
• 먹다（食べる）の語幹「먹」 ＋ 지 마세요 ＝ 먹지 마세요（食べないでください）

発音と連音化のポイント

カタカナ表記だけでは再現しにくい、ネイティブらしく自然に発音するためのコツです。

1. 「밀지 마세요」の発音
ハングル表記：밀지 마세요
発音の目安：[ミルチ マセヨ] または [ミルジ マセヨ]
「밀」のパッチム「ㄹ」は、舌先を上の前歯の裏（歯茎）にしっかり当てて息を止めます。

後ろに続く「지」は、パッチム「ㄹ」の影響を受けてやや硬い「チ」に近い発音になりますが、滑らかに発声すれば「ジ」でも自然に通じます。

2. 「누르지 마세요」の発音
ハングル表記：누르지 마세요
発音の目安：[ヌルジ マセヨ]
パッチムがないため、日本語の感覚で素直に発音できます。「르」は口を横に引きながら「ル」と発音する母音（ㅡ）です。

よくある間違いと不自然な直訳

初心者が犯しやすい間違いとして、日本語の「押す」を機械的にすべて 밀다 と訳してしまうケースがあります。例えば「エレベーターのボタンを押さないでください」を 엘리베이터 버튼을 밀지 마세요 と言うと、ネイティブには「ボタンを向こう側へ押し込んで吹き飛ばそうとしている」ような奇妙な印象を与えます。必ず 누르지 마세요 を使ってください。

また、年配者や上司に対してタメ口の 밀지 마（ミルジ マ）を使ってしまうと非常に無礼にあたるため、とっさの場面でも最低限 밀지 마세요 と「-세요」を付ける意識を持ちましょう。

よくある質問

Q. 「押さないでください」の丁寧な言い方は？

最も改まった公的な表現は「밀지 마십시오（ミルジ マシプシオ）」や「누르지 마십시오（ヌルジ マシプシオ）」です。日常の丁寧な会話では「밀지 마세요（ミルジ マセヨ）」が最も自然で一般的です。

Q. ライブで「押さないで」と短く叫ぶには？

咄嗟の危険な場面では「밀지 마세요!（ミルジ マセヨ！）」や、さらに短い「밀지 마요!（ミルジ マヨ！）」または「밀지 마!（ミルジ マ！）」と大声で叫ぶと周囲にすぐ伝わります。

Q. 韓国のドアの「미시오」と「밀다」の違いは？

どちらも「押す」という意味です。「밀다」は動詞の基本形ですが、「미시오」は案内板などでよく使われる公的な命令形（お押しください）の表現です。

Q. 「ボタンを押さないで」の韓国語表記は？

ボタンを押す動作は「누르다」を使うため、「버튼을 누르지 마세요（ボトゥヌル ヌルジ マセヨ）」または貼り紙用には「버튼을 누르지 마십시오」と表記します。

Q. 「押さないで」の若者言葉やタメ口表現は？

パンマル（タメ口）では「밀지 마（ミルジ マ）」と言います。ボタンに対しては「누르지 마（ヌルジ マ）」と言い、親しい友人や年下の相手に対して使います。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部