モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の頻度副詞「しばしば・よく」
しばしばの韓国語表現と使い分け
韓国語で「しばしば」に最もピッタリ当てはまる単語は종종（チョンジョン）です。日常会話で「よく・頻繁に」と伝えたいときは자주（チャジュ）、能力や習慣として「しばしば〜する」と言いたいときは곧잘（コッチャル）を使い分けます。
しばしばを表す韓国語の結論
日本語の「しばしば」は、ある出来事が繰り返し起こる様子を表す言葉です。韓国語で表現する場合、文脈や話者の意図によって主に3つの単語を使い分けます。
- 종종（チョンジョン / しばしば・時折）：漢字語「種種」に由来する表現で、日本語の「しばしば」「時折」に最も近い単語です。日常会話から文章語まで幅広く使われます。
- 자주（チャジュ / よく・頻繁に・たびたび）：日常会話で最も使用頻度が高い単語です。「しばしば」よりも頻度が高く、「よく行く」「しょっちゅう会う」というニュアンスを持ちます。
- 곧잘（コッチャル / しばしば・たいてい・すんなり）：単に回数が多いだけでなく、「〜することが珍しくない」「すんなりとうまくやる」というニュアンスを含んだ副詞です。
日常の会話で「しばしば連絡してね」「たまに顔を出してね」と言いたいときは종종（チョンジョン）を使うと自然で柔らかい響きになります。一方で「普段からよく映画を見る」「頻繁に旅行へ行く」という事実を述べたいときは자주（チャジュ）が自然です。
韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
韓国語の頻度を表す副詞順一覧
韓国語で頻度を表す副詞は、発生する割合によって明確なグラデーションがあります。日本語の「いつも」「よく」「しばしば」「時々」「たまに」を韓国語の頻度スケールに当てはめると、次の表のようになります。
表は横にスクロールできます →
| 頻度スケール（目安） | 韓国語（読み） | 日本語の主な意味 | 使用される主な場面 |
|---|---|---|---|
| 100%（常に） | 항상（ハンサン） / 언제나（オンジェナ） | いつも、常に | 口語・文語問わず全般 |
| 70〜80%（頻繁） | 자주（チャジュ） | よく、頻繁に、たびたび | 日常会話の中心語 |
| 50〜60%（割とよく） | 곧잘（コッチャル） | しばしば、割とよく、たいてい | 行動や習慣の説明 |
| 40〜50%（しばしば） | 종종（チョンジョン） | しばしば、時折 | 日常会話・メッセージ |
| 20〜30%（時々） | 때때로（ッテッテロ） | 時々、折に触れて | 文章語・改まった表現 |
| 10〜20%（たまに） | 가끔（カックム） | たまに、時々 | 日常会話の中心語 |
| 5%以下（ごく稀） | 어쩌다（オッチョダ） / 드물게（トゥムルゲ） | まれに、思い出したように | 偶然性や珍しさを表す |
頻度の感覚としては、자주（頻繁に） ＞ 곧잘（割とよく） ＞ 종종（しばしば） ＞ 때때로（時々） ＞ 가끔（たまに）の順番で低くなります。特に종종（チョンジョン）と가끔（カックム）は似ていますが、종종のほうが規則性や繰り返し起こる感覚がやや強くなります。
종종・자주・곧잘の使い分け
それぞれの単語が持つ語源やニュアンスを理解すると、自然な使い分けができるようになります。
종종（チョンジョン）：漢字「種種」から生まれた表現
종종（チョンジョン）は漢字の「種種」のハングル読みです。元々は「あれこれ」「いろいろ」という意味合いを含んでいましたが、現代韓国語では「時折、思い出したように繰り返される」という意味で定着しています。友人同士の別れ際やメッセージで好まれる表現です。
- 앞으로 종종 연락할게요.（アプロ チョンジョン ヨンラカルケヨ / これからもしばしば連絡しますね。）
- 주말에는 종종 서점에 들러요.（チュマレヌン チョンジョン ソジョメ トゥルロヨ / 週末にはしばしば書店に立ち寄ります。）
- 종종 있는 일이니까 너무 신경 쓰지 마세요.（チョンジョン インヌン イリニッカ ノム シンギョンスジ マセヨ / しばしばあることですから、あまり気にしないでください。）
자주（チャジュ）：日常会話で最も使う「よく・頻繁に」
자주（チャジュ）は頻度の高さをストレートに表す固有語です。日本語の「よく」「たびたび」に該当し、客観的に回数が多いことを表します。
- 이 카페에 자주 오세요?（イ カペエ チャジュ オセヨ? / このカフェによく来られるのですか？）
- 한국 드라마를 자주 봐요.（ハングク トゥラマルル チャジュ ボァヨ / 韓国ドラマをよく見ます。）
- 친구들과 자주 모여서 밥을 먹어요.（チングドゥルグァ チャジュ モヨソ パブル モゴヨ / 友達と頻繁に集まってご飯を食べます。）
곧잘（コッチャル）：能力や習慣の「しばしば・割とよく」
곧잘（コッチャル）は「すぐに」を意味する곧（コッ）と「上手に」を意味する잘（チャル）が合わさった単語です。「期待通りにすんなり行う」「難なくしばしば〜する」という話し手の評価が含まれます。
- 어렸을 때 그 노래를 곧잘 부르곤 했다.（オリョッスル ッテ ク ノレルル コッチャル プルゴン ヘッタ / 幼い頃、その歌をしばしば歌ったものだった。）
- 초보자인데도 곧잘 따라하네요.（チョボジャインデド コッチャル ッタラハネヨ / 初心者なのに割とよく真似できますね。）
종종（チョンジョン）
- 漢字「種種」に由来する表現
- 時折思い出したように繰り返す
- メッセージや別れ際で好まれる
자주（チャジュ）
- 頻度の高さを表す固有語
- 客観的に回数が多いことを表す
- 日常会話で最も使用頻度が高い
곧잘（コッチャル）
- 곧（すぐに）＋잘（上手に）
- 期待通りすんなり難なく行う
- 話し手の評価が含まれる副詞
ニュアンスや使われる場面に合わせて適切な単語を選びましょう。
時々を表す가끔と때때로の違い
「しばしば」よりも頻度が下がる「時々・たまに」を表す言葉として、가끔（カックム）と때때로（ッテッテロ）があります。この2つの違いを把握しておくと、会話と文章の使い分けがより自然になります。
가끔（カックム）：日常会話の「たまに・時々」
가끔（カックム）は会話で最も使われる表現です。頻度が低く、間隔が空いていることを表します。日本語の「たまに」の感覚に非常に近いです。
- 가끔 매운 음식이 생각나요.（カックム メウン ウムシギ センガンナヨ / たまに辛い料理が食べたくなります。）
- 바빠서 가끔밖에 못 만나요.（パッパソ カックムパッケ モン マンナヨ / 忙しくてたまにしか会えません。）
때때로（ッテッテロ）：文章語や情緒的な「時々」
때때로（ッテッテロ）は、時間を表す때（ッテ / 時）を重ねた言葉です。日本語の「時々」「折に触れて」に相当し、小説やエッセイ、スピーチなどの改まった場面で好まれます。日常会話で使うと、少し詩的で改まった印象を与えます。
- 때때로 지난 시절을 회상하곤 합니다.（ッテッテロ チナン シジョルル フェサンハゴン ハムニダ / 時々、過去の時代を回想したりします。）
- 때때로 예상치 못한 일이 일어난다.（ッテッテロ イェサンチ モッタン イリ イロナンダ / 時々、思いがけない出来事が起こる。）
가끔（カックム）
- 日常会話で最も使われる表現
- 頻度が低く間隔が空いている
- 日本語の「たまに」に近い感覚
때때로（ッテッテロ）
- 時間を表す때を重ねた言葉
- 小説やエッセイ、スピーチ向き
- 少し詩的で改まった印象を与える
日常会話中心の가끔と、文章語や改まった場面で使われる때때로の違いです。
徐々にの韓国語점점・서서히・차츰
頻度を表す「しばしば」と合わせて検索されることの多い「徐々に」という表現について解説します。韓国語で「徐々に・だんだん」を表現する副詞には점점（チョムジョム）、서서히（ソソヒ）、차츰（チャチュム）の3つがあり、それぞれニュアンスが異なります。
表は横にスクロールできます →
| 韓国語（読み） | ニュアンス・特徴 | 適した場面 | 主な共起表現 |
|---|---|---|---|
| 점점（チョムジョム） | 時間の経過とともに度合いが増す「だんだん」 | 口語・日常会話で最も多用 | 점점 좋아지다（だんだん良くなる） |
| 서서히（ソソヒ） | 急激ではなく緩やかに変化する「徐々に」 | 文語・落ち着いた会話 | 서서히 드러나다（徐々に現れる） |
| 차츰（チャチュム） | 段階を踏んで少しずつ進む「次第に」 | ニュース・解説・計画 | 차츰 회복되다（次第に回復する） |
점점（チョムジョム）：日常会話の「だんだん」
漢字の「点点」に由来し、状態が連続的に変化していく様子を表します。会話では最も自然に使われる言葉です。
- 날씨가 점점 따뜻해지네요.（ナルシガ チョムジョム ッタットゥテジネヨ / 天気がだんだん暖かくなりますね。）
- 한국어 실력이 점점 늘고 있어요.（ハングゴ シルリョギ チョムジョム ヌルコ イッソヨ / 韓国語の実力がだんだん伸びています。）
서서히（ソソヒ）：スピードが緩やかな「徐々に」
漢字「徐徐」に由来し、動作や変化の速度がゆっくりであることを強調します。急ブレーキの反対である「徐行」のような、緩慢な変化のプロセスを指します。
- 약 효과가 서서히 나타나기 시작했습니다.（ヤク ヒョグァガ ソソヒ ナタナギ シジャケッスムニダ / 薬の効果が徐々に現れ始めました。）
- 해가 서서히 지고 있다.（ヘガ ソソヒ チゴ イッタ / 太陽が徐々に沈んでいる。）
차츰（チャチュム）：順序を追った「次第に」
漢字「次次」の概念に近い固有語で、ステップを踏んで段階的に物事が進行していく様子を表します。
- 상황을 보고 차츰 결정합시다.（サンファンウル ポゴ チャチュム キョルチョンハプシダ / 状況を見て次第に決めましょう。）
- 구름이 걷히고 차츰 맑아지겠습니다.（クルミ コチゴ チャチュム マルガジゲッスムニダ / 雲が晴れて次第に晴れてくる見込みです。）
間違いやすい잘と자주의違い
日本語の「よく」には2つの意味があります。1つは「頻度が高いこと（例：よく行く）」、もう1つは「技術や状態が優れていること（例：料理が上手い、よく眠れた）」です。
日本語話者はこの両方を「よく」と一言で言えるため、韓国語を話す際に잘（チャル）と자주（チャジュ）を取り違えてしまう誤用が非常に多く見られます。
混同しやすい原因と基本原則
- 자주（チャジュ）：回数・頻度が多いことを表す副詞（英語の often / frequently に相当）。
- 잘（チャル）：上手に、立派に、十分に、良好に行うことを表す副詞（英語の well に相当）。
日本人がやってしまいがちな誤用パターン
表は横にスクロールできます →
| 言いたいこと | 誤った韓国語表現 | 正しい韓国語表現 | 解説 |
|---|---|---|---|
| よく韓国に行きます | 한국에 잘 가요（不自然） | 한국에 자주 가요（自然） | 渡航回数の頻度を指すため자주が正しい |
| 映画をよく見ます | 영화를 잘 봐요（意味変化） | 영화를 자주 봐요（自然） | 잘 봐요だと「上手に観る」「目を凝らして観る」のニュアンスになる |
| しばしば会います | 잘 만나요（不自然） | 자주 만나요 / 종종 만나요（自然） | 会う頻度を表すため자주や종종を使う |
ただし、韓国語の口語では「習慣として平気で〜する」という意味で잘を使う例外的な慣用句が存在します。例えば잘 먹어요（チャル モゴヨ）は文脈によって「上手にたくさん食べる」という意味にも「好き嫌いなく何でも食べる」という意味にもなります。
しかし、「回数が多い」と言いたいときは迷わず자주（チャジュ）または종종（チョンジョン）を選びましょう。
状態を表す表現の例として、「よく寝た」は韓国語で何て言う？も参考になります。
日常会話で使えるしばしば例文集
実際のメッセージや日常会話ですぐに使える、自然な韓国語フレーズをまとめました。
親しい友人とのメッセージアプリで使えるフレーズ
- 우리 이제 종종 밥 한번 먹자!（ウリ イジェ チョンジョン パム ハンボン モクチャ / 私たちこれからたまにご飯でも食べよう！）
- 바빠도 종종 안부 전해줘.（パッパド チョンジョン アンブ ジョネジョ / 忙しくても時々安否を知らせてね。）
- 근처 오면 종종 놀러 와.（クンチョ オミョン チョンジョン ノルロ ワ / 近くに来たら時々遊びに来てね。）
ビジネスや丁寧な挨拶で使えるフレーズ
- 앞으로도 종종 좋은 소식 들려주세요.（アプロド チョンジョン 조ウン ソシク トゥルリョジュセヨ / 今後もしばしば良い知らせを聞かせてください。）
- 이런 문제가 현장에서 종종 발생합니다.（イロン ムンジェガ ヒョンジャンエソ チョンジョン パルセンハムニダ / こうした問題が現場でしばしば発生します。）
- 선배님께 종종 조언을 구하고 있습니다.（ソンベニムッケ チョンジョン ジョオヌル クハゴ イッスムニダ / 先輩にしばしば助言を求めています。）
友人とのメッセージ
- ご飯を食べよう
- 安否を知らせてね
- 遊びに来てね
ビジネス・丁寧な挨拶
- 良い知らせを聞かせて
- 現場で発生します
- 先輩に助言を求める
親しい間柄でのやり取りとビジネス・丁寧な場面での使い分けです。
他のシチュエーションで使える表現も知りたいときは、韓国語の日常会話フレーズをチェックしてみてください。
理解度チェック
Q1. 「しばしば連絡しますね」を自然に表す韓国語はどれ？
答えを見る
正解: A. 앞으로 종종 연락할게요.
友人へのメッセージ等で「しばしば連絡してね」と伝える際は、柔らかい響きを持つ종종が適しています。
Q2. 「すんなりとうまくやる」というニュアンスを含む副詞は？
答えを見る
正解: D. 곧잘
곧잘は「すぐに」と「上手に」が合わさった単語で、「すんなりとうまくやる」という評価を含みます。
Q3. 「映画をよく見ます」と頻度を述べる正しい表現はどれ？
答えを見る
正解: B. 영화를 자주 봐요.
「回数が多い」という頻度を表す場合は자주を用います。잘を使うと意味が変わってしまいます。
よくある質問
- Q. 「しばしば」の韓国語の漢字表記は何ですか？
- 「しばしば」を表す代表的な韓国語종종は、漢字で「種種」と書きます。いろいろな出来事が思い出したように重なるニュアンスを持ちます。
- Q. 会話で最も使う頻度副詞は何ですか？
- 日常会話で「よく・頻繁に」を表す場合は자주（チャジュ）、「たまに」を表す場合は가끔（カックム）が最も自然で頻繁に使われます。
- Q. 「徐々に」を日常会話で言うならどれですか？
- 会話で「だんだん・徐々に」と言いたいときは점점（チョムジョム）が最も適しています。서서히は文語的で、速度が緩やかなことを示します。
- Q. 「잘」を使って「よく行く」と言えますか？
- 言えません。잘は「上手に・うまく」という意味です。「よく（頻繁に）行く」と言いたいときは必ず자주 가다と言います。
- Q. 종종と가끔はどちらが頻度が高いですか？
- 一般的には종종（しばしば）のほうが가끔（たまに）よりも頻度が高く、定期的に発生するニュアンスを含みます。
2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部