モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › よく寝た

「よく寝た」は韓国語で何と言う？
言い方9通りと場面別の使い分け

「よく寝た」の韓国語の言い方（9通り）

1. 01잘 잤어.

   jal jasseo

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や年下の相手に使う最も基本的で自然なパンマル（タメ口）表現です。朝の挨拶としてもよく用いられ、「응, 잘 잤어（うん、よく寝たよ）」のように返答としても重宝します。

2. 02푹 잤어.

   puk jasseo

   カジュアル｜友達に報告

   「푹」は「ぐっすり」「十分に」という意味の副詞です。疲れが取れるほど深く熟睡できた実感を込めて、友達に気持ちよく眠れたことを報告する際にぴったりの表現です。

3. 03진짜 잘 잤어.

   jinjja jal jasseo

   カジュアル｜親しい相手に

   「本当に」を意味する「진짜」を添えた強調表現です。親しい間柄で「本当にぐっすり眠れた」「すごくよく寝た！」と感情を込めて伝えたいシチュエーションでよく使われます。

4. 04잘 잤다.

   jal jatda

   カジュアル｜独り言で

   語尾を「〜다」で終える叙述形・独り言の表現です。朝起きて伸びをしながら「あー、よく寝た！」と自分自身に向けてつぶやく場面で自然に使えます。

5. 05잠을 잘 잤어.

   jameul jal jasseo

   カジュアル｜家族に報告

   目的語の「잠을（眠りを）」を補った完全な文の形です。家族との会話などで「昨晩は途中で起きずにしっかり眠れた」と状況を分かりやすく共有するときに適しています。

6. 06잘 잤어요.

   jal jasseoyo

   丁寧｜目上の人に

   語尾に「요」をつけた丁寧な表現です。職場の同僚や先輩、親しい目上の人に対して、失礼なく「よく眠れました」と爽やかに報告する際に広く使われます。

7. 07푹 잤어요.

   puk jasseoyo

   丁寧｜丁寧に報告

   丁寧表現に「푹（ぐっすり）」を加えた形です。「おかげさまで熟睡できました」というニュアンスを込め、目上の人や旅先の宿などで丁寧に状況を伝える際に適しています。

8. 08잘 잤습니다.

   jal jatseumnida

   丁寧｜職場で報告

   かしこまった敬語表現（ハムニダ体）です。ビジネスシーンや軍隊、改まった席などで上司から睡眠を尋ねられた際、礼儀正しく報告するときに使います。

9. 09푹 주무셨어요.

   puk jumusyeosseoyo

   丁寧｜年上の人に

   「잤어요」の尊敬語「주무셨어요」を用いた形です。主に祖父母や両親など年配の方に対して「ぐっすり眠れましたか？」と朝の安否を尋ねる挨拶として頻出します。

場面別の使い分け

日本語では「よく寝た」と一言で済む場面でも、韓国語では相手との上下関係（パンマルか敬語か）や、「잘（上手に・無事に）」と「푹（深く・ぐっすり）」のどちらのニュアンスを際立たせたいかによって選ぶフレーズが変わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「よく」には「頻繁に」と「良好に（十分に）」の両方の意味がありますが、韓国語では明確に単語を使い分けます。直訳しようとすると不自然になりがちです。

• 「자주 잤어」と言ってしまう：「よく」を頻度を表す「자주（頻繁に）」と直訳すると、「何度も寝た」という意味になり不自然です。質を表す「잘」を使います。
• 目上の人に「잘 잤어요」と質問する：自分の報告には使えますが、目上の人へ尋ねる際は「잘 잤어요?」ではなく、尊敬語の「안녕히 주무셨어요?」を使うのが正しいマナーです。

言われたときの返事

• 다행이다, 피곤해 보이더니. — よかった、疲れてそうだったから。
• 나도 완전 푹 잤어. — 私もすごくぐっすり寝たよ。
• 오늘 컨디션 좋겠네! — 今日は体調良さそうだね！
• 좋은 아침! 오늘 하루도 힘내자. — おはよう！今日も一日頑張ろう。

よくある質問

Q. 「잘 잤어」は挨拶としても使えますか？

はい。親しい間柄では、朝の「おはよう」の代わりに「잘 잤어?（よく眠れた？）」と声をかけるのが非常に一般的です。

Q. 「푹」と「잘」の違いは何ですか？

「잘」は「良好に・問題なく」という意味で広く使われます。一方「푹」は「十分に・深く」という熟睡の度合いを強調したいときに使います。

Q. 目上の人に「よく寝ました」と報告する最適表現は？

日常会話では「잘 잤어요」または「푹 잤어요」が自然です。改まったビジネスの場であれば「잘 잤습니다」を用いると丁寧です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）