モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「まだ韓国語が下手・勉強中」の表現

まだ韓国語が下手ですがを韓国語で？自然な表現と例文集

「まだ韓国語が下手ですが」の基本フレーズ一覧

「まだ韓国語が下手ですが」という表現は、相手に「不慣れなので聞き取れなかったり間違えたりするかもしれません」と事前に伝える便利な前置きです。

韓国語では主に서툴다（ソトゥルダ：不慣れだ、下手だ）という形容詞を使う表現と、잘 못하다（チャル モタダ：うまくできない）という動詞表現の2通りが広く使われます。

相手との関係性や場面（チャット、会話、初対面、公の場）に応じて、語尾の丁寧度を使い分けましょう。日常会話やSNSのやり取りではヘヨ体（〜아요/어요系統）、改まった場や目上の人への挨拶ではハムニダ体（〜습니다/ㅂ니다系統）が適しています。

表は横にスクロールできます →

日本語	ハングル表記	カタカナ発音	ニュアンス・場面
まだ韓国語が下手ですが（丁寧）	아직 한국어가 서툴지만	アジク ハングゴガ ソトゥルジマン	親しみやすい丁寧さ。SNSやチャットに最適
まだ韓国語が下手ですが（かしこまり）	아직 한국어가 서툽니다만	アジク ハングゴガ ソトゥムニダマン	目上の人への自己紹介やビジネス向け
まだ韓国語がうまくできませんが（丁寧）	아직 한국어를 잘 못하지만	アジク ハングゴルル チャル モッタジマン	会話力に自信がないことを率直に伝える表現
まだ韓国語がうまくできませんが（かしこまり）	아직 한국어를 잘 못합니다만	アジク ハングゴルル チャル モッタムニダマン	フォーマルな場で能力的な謙遜を伝える表現

副詞の아직（アジク）は「まだ」という意味で、文頭または主語の直後に置きます。助詞は한국어가（ハングゴガ：韓国語が）と한국어를（ハングゴルル：韓国語を）のどちらを用いても自然に通じますが、서툴다（不慣れだ）の前には主格助詞가（が）、잘 못하다（うまくできない）の前には目的格助詞를（を）を組み合わせるのが文法的に最も自然です。

会話全体の流れや表現を広く学びたいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

まだ韓国語話せません・勉強中ですの言い換え表現

「下手ですが」と直接言う以外にも、「うまく話せません」や「勉強中です」と言い換えることで、より柔らかく状況を伝えることができます。自分の現在の学習レベルや伝えたい意図に合わせて選択してください。

「まだ韓国語話せません」「うまく話せません」

「話す」という行為に焦点を当てて伝えたいときは、말을 하다（マルル ハダ：話をする）や한국어를 하다（ハングゴルル ハダ：韓国語を話す）に잘 못해요（チャル モッテヨ：うまくできません）を組み合わせます。全く話せないわけではなく「初歩的な会話しかできません」というニュアンスを含めることができます。

• 아직 한국어를 잘 못해요.（アジク ハングゴルル チャル モッテヨ）
  直訳：まだ韓国語がうまくできません。（＝まだ韓国語をうまく話せません。）
• 아직 한국어로 말을 잘 못해요.（アジク ハングゴロ マルル チャル モッテヨ）
  直訳：まだ韓国語で言葉がうまく話せません。
• 아직 한국어 회화는 잘 못해요.（アジク ハングゴ フェファヌン チャル モッテヨ）
  直訳：まだ韓国語の会話はうまくできません。
• 한국어를 거의 못해요.（ハングゴルル コイ モッテヨ）
  直訳：韓国語がほとんどできません。

「まだ韓国語勉強中です」

「勉強中です」と伝えると、学習意欲や前向きな姿勢が相手に伝わり、非常に好印象を与えます。「勉強中」は名詞공부（コンブ：勉強）に중（チュン：中）を付け、指定詞のヘヨ体이에요（イエヨ：〜です）を接続します。

• 아직 한국어 공부 중이에요.（アジク ハングゴ コンブ ジュンイエヨ）
  直訳：まだ韓国語の勉強中です。
• 지금 한국어를 공부하고 있어요.（チグム ハングゴルル コンブハゴ イッソヨ）
  直訳：今、韓国語を勉強しています。
• 한국어를 공부하기 시작한 지 얼마 안 됐어요.（ハングゴルル コンブハギ シジャカン ジ オルマ アン ドェッソヨ）
  直訳：韓国語を勉強し始めてからまだ長く経っていません（＝勉強を始めたばかりです）。
• 아직 한국어 공부를 시작한 지 3개월밖에 안 됐어요.（アジク ハングゴ コンブルル シジャカン ジ サムゲウォルパッケ アン ドェッソヨ）
  直訳：まだ韓国語の勉強を始めてから3ヶ月にしかなりません。

次の疑問話せないだけでなく聞き取りに困ったときは、韓国語が分かりませんと伝える表現もあわせて覚えておくと安心です。

서툴다と잘 못하다の違いと分かち書きのルール

韓国語で「下手だ」「うまくできない」を意味する語彙として代表的なのが서툴다（ソトゥルダ）と잘 못하다（チャル モタダ）です。どちらを使っても間違いではありませんが、語源やニュアンスに明確な違いがあります。

ニュアンスの違い：経験不足か、能力不足か

項目	서툴다（서투르다）	잘 못하다
原意	不慣れだ、未熟だ、ぎこちない	うまく行えない、上手にできない
ニュアンス	経験が浅くて慣れていない状態	技術や能力が基準に達していない状態
相手に与える印象	「始めたばかりで不慣れです」という謙虚で柔らかい印象	「実力がありません」という事実を率直に伝える印象
活用形（現在形）	서툴러요（ソトゥルロヨ） 서툽니다（ソトゥムニダ）	잘 못해요（チャル モッテヨ） 잘 못합니다（チャル モッタムニダ）

서툴다（原形は서투르다）は、手先が不器用だったり、やり慣れていなくてぎこちなかったりする状態を指します。そのため、「まだ韓国語のやり取りに慣れていなくてごめんなさい」というニュアンスを込める場合、ネイティブにとって서툴지만（不慣れですが）は非常に自然で控えめな好印象を与えます。

一方、잘 못하다は客観的に「上手ではない（下流・初級レベルである）」という能力の度合いを表します。日常会話ではこちらも非常によく使われます。

要注意：잘못하다（間違い）と 잘 못하다（下手）の分かち書き

韓国語の表記で最も間違いやすいのがスペース（分かち書き）の有無です。スペースを空けるかどうかで意味が全く変わるため、SNSやメッセージで文字を入力する際は注意してください。

• 잘 못하다（スペースあり）：うまくできない、下手だ
  例：한국어를 잘 못해요.（韓国語がうまくできません。）
• 잘못하다（スペースなし）：過ちを犯す、間違える、ミスをする
  例：제가 잘못했어요.（私が悪かったです／ミスをしました。）

スペースを空けずに「한국어를 잘못해요」と書いてしまうと、「韓国語を間違えます」「韓国語を誤ってしまいます」という不自然な文になってしまいます。「上手に（잘）」＋「できない（못하다）」という2つの単語であることを意識し、必ず잘のあとに半角スペースを入れましょう。

SNSプロフィールやDMで使えるコピペテンプレート集

SNS（XやInstagram）のプロフィール欄や、言語交換アプリの自己紹介文、DM（ダイレクトメッセージ）の冒頭でそのままコピーして使えるテンプレートをまとめました。自分の状況に合ったものを選んでご活用ください。

SNSプロフィール用の短文テンプレート

プロフィール欄など文字数に制限がある場所では、簡潔に状況と目的を伝える表現が好まれます。

• 일본 거주 일본인입니다. 아직 한국어가 서툴지만 친하게 지내요!
  （日本在住の日本人です。まだ韓国語が下手ですが仲良くしてください！）
• 한국어를 공부하고 있습니다. 아직 잘 못하지만 소통하고 싶어요.
  （韓国語を勉強しています。まだうまく話せませんが交流したいです。）
• 아직 한국어 공부 중이에요. 실수가 많아도 이해해 주세요!
  （まだ韓国語勉強中です。間違いが多くても理解してください！）
• K-POP과 한국 드라마를 좋아합니다. 한국어는 서툴러서 번역기를 쓸 때가 많아요.
  （K-POPと韓国ドラマが好きです。韓国語は不慣れで翻訳機を使うことが多いです。）

チャットやDMで最初に送る挨拶テンプレート

言語交換やメッセージのやり取りを始めるときに、相手への配慮を伝えるメッセージ文です。

• 안녕하세요! 메시지 주셔서 감사합니다. 아직 한국어가 많이 서툴지만 열심히 대화해 보고 싶어요. 잘 부탁드립니다!
  （こんにちは！メッセージありがとうございます。まだ韓国語がとても下手ですが、一生懸命会話してみたいです。よろしくお願いします！）
• 안녕하세요! 저는 일본에 사는 ○○이라고 합니다. 아직 한국어로 말을 잘 못하지만, 친하게 지내실 분을 찾고 있어요. 편하게 말 걸어 주세요.
  （こんにちは！私は日本に住む○○と申します。まだ韓国語でうまく話せませんが、仲良くしてくださる方を探しています。気軽に話しかけてください。）
• 답장이 늦어질 수도 있고 한국어가 서툴지만, 천천히 이야기 나눠요!
  （返信が遅くなることもあり、韓国語も下手ですが、ゆっくりお話ししましょう！）

次の疑問趣味や好きなことも盛り込んで発信したいときは、韓国語の自己紹介やプロフィールの書き方を参考に文を作ってみてください。

下手ですがに続けて使えるお願い・挨拶の定番表現

「まだ韓国語が下手ですが」の後には、相手にお願いしたいことや前向きな挨拶を繋げると会話がスムーズに進みます。よく使われる定番の結びフレーズを覚えて組み合わせましょう。

表は横にスクロールできます →

韓国語フレーズ	カタカナ発音	日本語訳	特徴・使いどころ
잘 부탁드립니다	チャル プタクトゥリムニダ	よろしくお願いします	最も万能で礼儀正しい結びの言葉
많이 가르쳐 주세요	マニ カルチョ ジュセヨ	たくさん教えてください	勉強相手や年上の相手に対して謙虚にお願いする表現
친하게 지내요	チナゲ チネヨ	仲良くしてください	同年代やSNSで友だちを作りたいときに最適
천천히 말씀해 주세요	チョンチョニ マルッスメ ジュセヨ	ゆっくりお話ししてください	対面での会話や音声通話で聞き取りに不安があるとき
틀린 부분이 있으면 고쳐 주세요	トゥリン プブニ イッスミョン コチョ ジュセヨ	間違っている部分があれば直してください	言語交換で文章を添削してほしいときに便利
편하게 반말하셔도 돼요	ピョナゲ パンマニハショド ドェヨ	気軽にタメ口で話してもいいですよ	相手に気楽に接してほしいときに使える一言

これらのフレーズを接続詞や連結語尾でつなぐことで、自然な複文を作ることができます。

• 아직 한국어가 서툴지만, 잘 부탁드립니다.
  （まだ韓国語が下手ですが、よろしくお願いします。）
• 아직 한국어를 잘 못하지만, 많이 가르쳐 주세요.
  （まだ韓国語がうまくできませんが、たくさん教えてください。）
• 한국어 공부 중이라서 서툴지만, 친하게 지내요!
  （韓国語の勉強中なので不慣れですが、仲良くしてください！）
• 아직 한국어로 말하기가 서툴러서, 조금 천천히 말씀해 주실 수 있나요?
  （まだ韓国語で話すのが下手なので、少しゆっくり話していただけますか？）

韓国語上手ですねと褒められたときの自然な返し方

少しでも韓国語を話したり書いたりすると、韓国の人は優しく「한국어 잘하시네요!（ハングゴ チャラシネヨ：韓国語お上手ですね！）」と褒めてくれることが多々あります。その場で使える自然な謙遜表現を身につけておきましょう。

基本の謙遜フレーズ

• 아니에요, 아직 멀었어요.（アニエヨ、アジク モロッソヨ）
  直訳：いいえ、まだ遠いです。（＝とんでもないです、まだまだです。）
  韓国で最も定着している定番の謙遜表現です。「멀다（モルダ：遠い）」を使うことで「目指すレベルにはまだ遠く及ばない」という意味になります。
• 감사합니다. 하지만 아직 많이 부족해요.（カムサハムニダ。ハジマン アジク マニ プジョケヨ）
  直訳：ありがとうございます。でもまだとても不足しています（＝未熟です）。
  褒め言葉を一度お礼として受け取った上で、丁寧に謙遜する大人の返し方です。
• 과찬이세요. 더 열심히 공부할게요.（クァチャニセヨ。ト ヨルシミ コンブハルケヨ）
  直訳：褒めすぎです（過分なお言葉です）。もっと一生懸命勉強します。
  目上の人や丁寧に対応したい相手に対して非常に好印象を与える表現です。

翻訳機やチャットを使っていることを伝える返し方

チャットやSNSで褒められた場合、翻訳アプリの助けを借りていることを正直に伝えておくと後々の誤解を防げます。

• 번역기를 쓰면서 이야기하고 있어요. 실제로는 잘 못해요.（ポニョッキルル スミョンソ イヤギハゴ イッソヨ。シルッチェロヌン チャル モッテヨ）
  （翻訳機を使いながらお話ししています。実際にはうまく話せません。）
• 사전을 찾으면서 열심히 쓰고 있어요.（サジョヌル チャジュミョンソ ヨルシミ スゴ イッソヨ）
  （辞書を調べながら一生懸命書いています。）

次の疑問相手が日本語で話してくれたときは、日本語お上手ですねと韓国語で褒め返す表現を使うと会話がさらに弾みます。

通じやすくなる発音のコツ！連音化とパッチムのポイント

カタカナ通りに読むだけでは、相手に聞き取ってもらえないことがあります。今回紹介したフレーズに含まれる、特に重要な発音ルールを3つ押さえておきましょう。

1. 連音化（リエゾン）：아직 한국어가 の場合

単語の末尾にパッチムがあり、次の文字が母音（ㅇで始まる文字）の場合、パッチムの音が次の母音に移って発音されます。

• 表記：한국어가
• 実際の発音：[한구거가 / ハングゴガ]
• 解説：국（クク）のパッチムㄱが、後ろの어（オ）と合体して「ゴ」の音に変化します。「ハン・グク・オ・ガ」と1文字ずつ区切らず、「ハングゴガ」となめらかに発音しましょう。

2. 連音化と激音化：잘 못하지만 の場合

「うまくできませんが」を意味する잘 못하지만には、パッチムと子音の組み合わせによる発音変化が含まれます。

• 表記：잘 못하지만
• 実際の発音：[잘 모타지만 / チャル モタジマン]
• 解説：못のパッチムㅅは代表音「ㄷ（t音）」です。このパッチムㄷの直後に하（h音）が来ると、2つの音が合体して激音の「ㅌ（tʰ音）」に変化します。そのため「チャル モスハジマン」ではなく「チャル モタジマン」となります。

3. 鼻音化：서툽니다 / 잘 못합니다 の場合

かしこまったハムニダ体を使う際、パッチムの読み方が変化します。

• 表記：서툽니다 → 実際の発音：[서툼니다 / ソトゥムニダ]
• 表記：잘 못합니다 → 実際の発音：[잘 모탐니다 / チャル モタムニダ]
• 解説：パッチムㅂの直後にㄴが来ると、鼻音化によりパッチムが「ㅁ（m音）」で発音されます。「ソトゥプニダ」ではなく口を閉じて「ソトゥムニダ」と発音するのがコツです。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「下手」は韓国語で서툴다と잘 못하다のどちらが良い？

どちらも自然ですが、語学学習者が「まだ慣れていなくて」と謙虚に伝えるなら서툴다（서툴지만）が柔らかく好印象です。日常会話で「うまく話せない」とシンプルに伝えるなら잘 못하다（잘 못하지만）がよく使われます。

Q. 「韓国語が少ししか話せません」はどう言う？

「한국어 조금밖에 못해요（ハングゴ チョグムパッケ モッテヨ）」と言います。「조금밖에（少ししか）」＋「못해요（できません）」という表現で、旅行先や初対面の場でも非常によく使われる定番フレーズです。

Q. タメ口（パンマル）で「まだ下手だけど」と言うには？

「아직 한국어 서툰데（アジク ハングゴ ソトゥンデ）」や「아직 한국어 잘 못하는데（アジク ハングゴ チャル モタヌンデ）」と言います。タメ口で話す親しい友人関係や、同い年の相手に対して使うことができます。

Q. 「まだ勉強を始めたばかりです」を強調したいときは？

「한국어 공부 시작한 지 얼마 안 됐어요（ハングゴ コンブ シジャカン ジ オルマ アン ドェッソヨ）」と言います。「얼마 안 됐어요（長く経っていません）」を添えることで、初心者であることを自然にアピールできます。

Q. 잘못해요と잘 못해요はなぜスペースを空けるのですか？

分かち書きをしない「잘못하다」は「過ちを犯す・ミスをする」という一つの動詞になるためです。「上手にできない」という意味にするには、副詞「잘（上手に）」と否定動詞「못하다（できない）」の間に必ずスペースが必要です。

2026年10月4日更新・モチタン辞典編集部