モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 苦手です

「苦手です」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「苦手です」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01~ 약해요.

   ~ ya kae yo.

   丁寧｜やわらかく伝える｜〜が苦手です。

   お酒や辛い食べ物、特定の刺激に対して「体質的に受けつけない」とやわらかく伝える表現です。매운 음식에 약해요（辛い食べ物が苦手です）のように助詞「-에」と一緒に使います。人間関係の苦手さには使えません。

2. 02잘 못해요.

   jal mothaeyo

   丁寧｜一般的に

   技術や能力、言語などを「あまり上手くできない」と丁寧に伝える最も一般的な言い方です。한국어 잘 못해요（韓国語が苦手です）のように使い、謙遜のニュアンスも自然に伝わります。幅広い相手に失礼なく使えます。

3. 03서툴러요.

   seotulleoyo

   丁寧｜不得意を伝える

   手際や要領が悪く「不慣れである・不得意だ」と伝える丁寧な表現です。요리가 서툴러요（料理が不得意です）のように技術や対人関係の不器用さに使います。努力している姿勢をにじませたいときに好まれます。

4. 04잘 못해.

   jal mothae

   カジュアル｜友人に

   親しい友人や年下の相手に対して「苦手なんだよね」「うまくできない」と伝えるパンマル（タメ口）です。노래 잘 못해（歌が苦手なんだ）のように日常会話で頻繁に使われます。目上の人には使えません。

5. 05약해.

   yakhae

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や年下の親しい相手に対し、お酒や辛いものなどが体質的に苦手だと伝えるくだけた言い方です。술에 약해（お酒弱くて苦手なんだ）のように使います。親しい間柄での気さくな会話に適しています。

6. 06잘 못합니다.

   jal mothamnida

   丁寧｜仕事や公の場で

   ビジネスの場や公の場で、能力や経験が不足していることを改まって伝えるフォーマルな表現です。운전은 잘 못합니다（運転は苦手でございます）のように、誠実さを示しながら謙虚に伝える際に適しています。

場面別の使い分け

韓国語には日本語の「苦手」を丸ごとカバーする一語がないため、対象が「能力」なのか「体質や刺激」なのかを見極めることが大切です。一般的な能力なら「잘 못해요」、刺激や体質なら「약해요」を選ぶと自然に意図が伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「苦手」は能力・体質・心理的な嫌悪感をすべて1語で表せますが、韓国語では発想が分かれます。そのため直訳しようとすると不自然になりがちです。

• 「싫어요」の誤用：「苦手」を嫌いという意味で「싫어요」と直訳すると、単なる強い拒絶や嫌悪と受け取られて角が立ちます。
• 人に対して「약해요」を使う：「あの人が苦手」を「약해요」と言うと通じません。人に対しては「불편해요（気まずいです・接しにくいです）」と表現するのが自然です。

言われたときの返事

• 괜찮아요, 천천히 하세요. — 大丈夫ですよ、ゆっくりやってください。
• 처음에는 다 그래요. — 最初はみんなそうですよ。
• 무리하지 마세요. — 無理しないでくださいね。
• 제가 도와드릴게요. — 私がお手伝いしますよ。
• 충분히 잘하고 계세요. — 十分上手にできていらっしゃいますよ。

よくある質問

Q. 人間関係で「あの人が苦手」と言いたいときは？

人に対しては「저 사람 좀 불편해요（あの人は少し気まずいです・接しにくいです）」や「저랑은 잘 안 맞아요（私とはあまり合いません）」と表現します。「약해요」や「잘 못해요」は人に使えないため注意してください。

Q. 「少し苦手です」とやわらかく言うには？

「좀（少し）」を文頭に添えて「좀 잘 못해요（ちょっと苦手です）」や「좀 약해요（少し苦手です）」と言います。「좀」を加えるだけで、角を立てずにソフトで自然なニュアンスを相手に伝えられます。

Q. 食べ物の好き嫌いを遠回しに伝えるには？

嫌いと言わず「잘 못 먹어요（あまり食べられません）」と表現するのが韓国では一般的で礼儀正しい言い方です。辛いものなら「매운 거 잘 못 먹어요（辛いものはあまり食べられません）」と言えばスマートです。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）