一部始終

「一部始終」の英語

「一部始終」は英語で the whole story と言います。出来事の最初から最後までを自然に表せます。the whole megillah は、特に長々とした話を口語で指すくだけた表現で、宗教文献の「エステル記」に由来します。

「一部始終」の英語の使い分け

  • the whole story

    出来事の最初から最後までを表す、最も一般的な言い方です。

    She told me the whole story after the meeting.

    彼女は会議の後、私に一部始終を話してくれました。

  • the whole megillah

    長々とした一部始終を指す、くだけた口語表現です。

    I don’t need the whole megillah; just tell me what happened.

    一部始終を全部聞く必要はありません。何が起きたかだけ教えてください。

「一部始終」の例文

She told me the whole Megillah about her trip.

彼女は旅行の一部始終を私に話した。

コアイメージ

一部始終を意味し、特に全体を長々と述べる話をさす

英英

An informal term for the whole story or full account, especially a long or elaborate one; originally the name of a Hebrew scroll.

語源

Megillahは、ヘブライ語のmegillahが語源で元は巻物を指し、ユダヤ教ではエステル記を表したのち、英語で長大な物語や詳述を意味するようになった

コラム

  • ユダヤ教由来の語であるため宗教文献を指す用法と口語で長い話を指す用法があり、特に会話で慣用的に使われる

「一部始終」のレベル別の例文

「一部始終」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did the whole story.

    ○ He told the whole story.

    一部始終を「話す」は do ではなく tell を使います。

  • × all of the beginning and end

    ○ the whole story

    英語では「最初と最後のすべて」と直訳せず、定型表現を使います。

「一部始終」の英語についてよくある質問

Q. 「一部始終」を英語で一言で言うと？
the whole story が最も一般的です。出来事の最初から最後までという意味で、幅広い場面で使えます。
Q. the whole story と the whole megillah の違いは？
the whole story は中立的で一般的な表現です。the whole megillah は、長々とした話を指すくだけた表現です。
Q. 「一部始終」をビジネス英語で言うと？
the full details や a full account が適しています。the whole story も使えますが、やや口語的です。

「一部始終」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1