工具箱

例文

コアイメージ

工具箱に入れて持ち運ぶ、工具をまとめた小さな箱

英英

A small, portable container for storing, organizing, and carrying hand tools.

語源

toolboxは、tool（道具）＋box（箱）の合成語で、工具を入れて持ち運ぶ箱を指す言葉として英語に定着した

コラム

• 工具箱は現場で使う物理的な箱を指す用法が基本で、材質や仕切りの違いによって家庭用から業務用までさまざまな形がある

例文

コアイメージ

工具を整理して収納する箱

英英

A box for storing tools, typically used in workshops to keep hand tools organized and protected.

語源

tool chestは、tool（道具）＋chest（箱）からなる複合語で、手工具を入れて保管する箱を指す。

コラム

• 作業現場で使われる工具箱の一般的な呼び方で、頑丈な箱や引き出し付きの収納を指すことが多い。

例文

コアイメージ

作業で使う工具を分類して収め、取り出しやすく保管する箱や戸棚

英英

A container or piece of furniture for storing and organizing tools, typically found in a garage or workshop and often equipped with shelves or drawers.

語源

tool cabinetは、tool（道具）とcabinet（戸棚・収納家具）から成る複合語で、作業場で工具を収める家具や箱を指すようになった。

コラム

• tool cabinetは携帯する小型の工具箱より据え置きの収納家具を指すことが多く、棚や引き出しで工具を分類して保管する表現で使われる

例文

コアイメージ

作業箱として、作業で使う道具や資材を収め持ち運べる小さな箱

英英

A box used to hold tools, materials, or small equipment kept for work tasks.

語源

workboxは、work（仕事で使う）＋box（箱）が合わさった複合語で、作業箱＝仕事に使う道具や資材を入れる箱を指す。

コラム

• 作業箱はtoolboxと似るが、toolboxが工具中心なのに対し作業箱は部品や書類など作業に必要なもの全般を入れることが多い