留め具

「留め具」の英語

「留め具」は英語で fastener と言います。ベルトの留め具なら buckle、衣類やバッグの具体的な種類なら zipper や button が自然です。fastening は仕組み全体を指すやや硬めの語です。

「留め具」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bolti
蝶番などに使う小ボルトの形をした金属の留め具
She lost a bolti from the hinge.
彼女は蝶番から小ボルトを1本失くした。
buckle
ベルトや靴などを固定する、帯状の物の留め具に使います。
The belt buckle is made of metal.
そのベルトの留め具は金属製です。
fastener
衣類やバッグなどの留め具を広く指す、最も基本的な語です。
The bag has a strong fastener.
そのバッグには丈夫な留め具が付いています。
fastening
ボタンやスナップなど、閉じる仕組み全体を指すやや硬い語です。
The coat has a hidden fastening.
そのコートには隠れた留め具があります。

bolti

意味

例文

She lost a bolti from the hinge.

彼女は蝶番から小ボルトを1本失くした。

コアイメージ

蝶番などに使う小ボルトの形をした金属の留め具

英英

A small metal bolt used to fasten parts such as hinges or brackets.

語源

boltiは、boltに小ささを示す口語的変形が付いた俗形で“小ボルト”を指す表現として生じたと考えられる

コラム

  • boltiは口語や職人語で小ボルトを短く呼ぶ表現で、正式な部品表ではsmall boltや規格表記が使われることが多い

buckle

意味

例文

Make sure the buckle is secure before you ride.

乗る前に留め具がしっかりしているか確認して。

コアイメージ

留め具として帯やベルトの端を噛み合わせて固定する金属やプラスチックの器具

英英

A fastening device that secures the ends of a belt or strap by interlocking a frame, tongue, or clasp.

語源

buckleは、古フランス語boucle（輪）を経てラテン語buccula（頬あて）に由来し、馬具などの帯を止める輪状の金具を指す語として発展した

コラム

  • 名詞でベルトなどを留める金具を指し、動詞でベルトを締める意味や強い力で折れ曲がる意味でも使われる

fastener

意味

例文

The jacket's fastener came loose during the hike.

ハイキング中にジャケットの留め具が緩んだ。

コアイメージ

衣類や鞄を閉じるための留め具を指し、ジャケットの留め具など身につける物に多い

英英

a device for fastening clothing or accessories, such as a zipper, button, or snap, used to close or secure garments and bags.

語源

fastenerは、動詞fastenに接尾辞‑erが付いて『固定するもの』を表し、衣類用具にも用いられる語として定着した

コラム

  • ジャケットのfastenerはファスナーやボタンなどを指す場合が多く、具体的な種類は文脈で区別される

fastening

意味

例文

The fastening on my jacket came undone during the walk.

散歩中に上着の留め具が外れてしまった。

コアイメージ

留め具、服や箱を確実に閉じるための器具や仕組み

英英

A device or mechanism that secures parts together or keeps something closed; also the act or process of fastening.

語源

fasteningは、動詞fastenに名詞化接尾辞-ingが付いて成立し、‘固定する行為’とその結果としての器具を表す語として発展した。

コラム

  • fasteningはボタン・スナップ・ジッパーなどを含む広い語で、具体的な形を示すときはbuttonやzipperなどを使う

「留め具」のレベル別の例文

「留め具」を英語にするときのよくある間違い

  • × I need a bolti for my jacket.

    ○ I need a fastener for my jacket.

    bolti は一般的な英語ではなく、通常は fastener を使います。

  • × Please do the fastener.

    ○ Please fasten it.

    留める動作は fasten を使い、fastener は留め具そのものを指します。

「留め具」の英語についてよくある質問

Q. 「留め具」を英語で一言で言うと？
一般的には fastener と言います。ただし、ベルトなら buckle、引っかけて留める金具なら clasp が自然です。
Q. fastener と fastening の違いは？
fastener は留め具という器具を指し、fastening は衣類などを閉じる仕組みや方法を指すことが多い語です。
Q. 「留め具」のビジネス英語での言い方は？
部品や製品を広く指すなら fastener が一般的です。仕様書では、実物に合わせて buckle や clasp など具体的な名称を使います。

「留め具」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1