性別不明の

「性別不明の」の英語

「性別不明の」は英語で of unknown sex と言います。標本・動物・調査対象などの性別が判定できない場合に使う、比較的中立的な表現です。記録やラベルでは sex unknown と表記することもあります。

「性別不明の」の英語の使い分け

  • of unknown sex

    動物や標本などについて、性別が分からないことを表す一般的で自然な表現です。

    This collection includes two of unknown sex fish.

    この標本コレクションには、性別不明の魚が2匹含まれています。

  • sex unknown

    標本のラベルやデータベースなどで、性別不明と簡潔に記す表記です。

    The specimen label reads sex unknown.

    その標本のラベルには「性別不明」と書かれています。

「性別不明の」の例文

Researchers recorded several unsexed specimens in the field notes.

研究者たちは野外記録に性別不明の標本をいくつか記録した。

コアイメージ

性別不明の個体を指し、性別が記録または判定されていない状態を表す

英英

Not having sex determined or recorded; used for individuals or specimens whose sex is unknown or not identified.

語源

unsexedは、接頭辞un-（否定）とsexed（sexの過去分詞または形容詞化）から成り、性別が決められていないまたは記録されていないことを示す語形成である。

コラム

  • 主に博物学や野外調査の標本記録で用いられ、観察時に性別を判定できなかった個体に付される表記。

「性別不明の」のレベル別の例文

「性別不明の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The specimen is gender unknown.

    ○ The specimen's sex is unknown.

    動物や標本の生物学的な性別には、通常 gender より sex を使います。

「性別不明の」の英語についてよくある質問

Q. 「性別不明の」を英語で一言で言うと？
一般的には of unknown sex と言います。記録やラベルでは sex unknown と簡潔に表記することもあります。
Q. of unknown sex と sex unknown の違いは？
of unknown sex は文中で名詞を修飾する表現です。sex unknown は標本ラベルやデータベースの項目などで使う簡潔な表記です。
Q. 「性別不明の」を調査報告書でどう言う？
動物や標本を説明するなら of unknown sex が自然です。文全体で述べる場合は、the sex is unknown と言えます。

「性別不明の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1