くじ引き

「くじ引き」の英語

「くじ引き」は英語で draw lots と言います。順番や担当を決めるならこれが基本で、賞品の抽選会は raffle、英国の地域行事などの小規模な抽選会は tombola と呼びます。人を二択で決めるときは draw straws も使えます。

「くじ引き」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
casting lots
くじを引いて順番や勝者を偶然で決める行為
They decided the order by casting lots.
彼らは順番をくじ引きで決めた。
tombola
英国の慈善活動や地域行事で行う小規模な抽選会を指します。
The church held a tombola to raise funds.
その教会は資金を集めるために抽選会を開きました。

casting lots

意味

例文

They decided the order by casting lots.

彼らは順番をくじ引きで決めた。

コアイメージ

くじを引いて順番や勝者を偶然で決める行為

英英

The action of choosing or determining order or winners by randomly drawing lots; deciding by chance.

語源

casting lotsは、古英語のlot（分け前・運）とcast（投げる）から、くじで結果を決める方法として語が定着した

コラム

  • 日常会話では draw lots や flip a coin の方が一般的で、casting lots は書き言葉や歴史的文脈で見かけることが多い

tombola

意味

例文

The charity organized a tombola to raise money for the local shelter.

その慈善団体は地域のシェルターのために資金を集めるくじ引きを開催した。

コアイメージ

イベントで券や番号を引いて当選者を決め、景品や寄付集めに使われるくじ引き

英英

a game in which numbered tickets or entries are drawn at random to award prizes, often held at events to raise money for charity.

語源

tombolaは、イタリア語のtombolaから入り、もともと数字を引く遊びや催しを指し、慈善行事などでの景品付き抽選を表す語として英語で定着した。

コラム

  • 英国ではチャリティーや地域行事で行う小規模な景品抽選を意味することが多く、案内やポスターでtombolaと表記される場面がある

「くじ引き」のレベル別の例文

「くじ引き」を英語にするときのよくある間違い

  • × Let's do a lottery to decide who goes first.

    ○ Let's draw lots to decide who goes first.

    lotteryは賞品などが当たる仕組みを指すことが多く、順番決めにはdraw lotsが自然です。

  • × Let's draw a lot.

    ○ Let's draw lots.

    一般に「くじを引く」は複数形のdraw lotsで表します。

「くじ引き」の英語についてよくある質問

Q. 「くじ引き」を英語で一言で言うと？
順番や担当を決める一般的な「くじ引き」なら draw lots が基本です。
Q. draw lots と raffle の違いは？
draw lots は順番や人を偶然で決める行為、raffle は賞品の当選者を決める抽選会を指すのが一般的です。
Q. 「くじ引き」のビジネスでの言い方は？
順番や担当を決める場合は draw lots が使えます。社内イベントで賞品を抽選する場合は hold a raffle が自然です。
Q. 紙の「くじ」そのものは英語で何と言いますか？
くじの紙自体は ticket や slip と言います。抽選箱に入った番号札なら raffle ticket、紙切れなら slip of paper と表現します。棒やストローを使ったくじなら straw と呼びます。場面や実物の形に合わせて単語を使い分けるのが自然です。例えば「箱からくじを1枚取ってください」は Please pick a slip from the box. と言えます。
Q. 「くじを引く」の英語フレーズは？
「くじを引く」は draw または pick を使います。draw は引っ張るから転じてくじを引く基本動詞です。紙のくじを引くなら draw a ticket や pick a slip、ストローやくじ棒なら pull a straw と言います。例えば I drew a ticket.（くじを1枚引きました）や Pick a number.（番号を1つ引いてください）のように使われます。
Q. くじの「当たり」「ハズレ」は英語で何と言いますか？
当たりは winning ticket、ハズレは losing ticket や blank と言います。「当たりが出た」は I won a prize!（景品が当たりました）、「外れた」は I lost. や I got a blank. と表せます。イベントなどで外れた人に「残念賞」「次は当たるといいね」と声をかけるときは Better luck next time! と言うのが定番です。
Q. 福引きやショッピングモールの「くじ引き」は英語で？
景品が当たる福引きや商業イベントのくじ引きは lucky draw や raffle と言います。特にアジア圏や英連邦の商業施設では lucky draw が福引きの呼び名として定着しています。例えば We are holding a lucky draw today.（本日は福引き大会を開催しています）のように使えます。
Q. イベントで「くじを1枚引いてください」と伝えるには？
Please draw one ticket. や Please pick a slip. と言います。箱から引いてもらうなら Please draw one from the box.（箱から1つ引いてください）が自然です。引いた後に「開けて見せてください」と促したいときは Please open it and show me your number.（開けて番号を見せてください）と続けます。
Q. 日本の「あみだくじ」は英語で何と言いますか？
あみだくじは ladder lottery や ghost leg と呼ばれますが、知らない人も多いため説明を添えると親切です。例えば Amidakuji is a Japanese ladder-style lottery used to decide things.（あみだくじは順番や役目を決める日本のハシゴ状のくじです）と説明すると伝わります。
Q. 身近なくじ引きを lottery と言うと不自然ですか？
不自然に聞こえることがあります。lottery は公営の高額賞金宝くじを連想させるため、社内や学校の順番決めや福引きに使うと大げさに感じられます。順番決めなら draw lots、イベントの景品抽選なら raffle や lucky draw を使うと状況に合った自然な英語になります。

「くじ引き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1