締め出し

「締め出し」の英語

「締め出し」は英語で lockout と言います。労働争議やシステムの利用停止には lockout、集団から人を孤立させる排斥には ostracism を使います。物理的に入れない場合は shut out も自然です。

「締め出し」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lockout
労働者の締め出しや、システムの利用停止に使う名詞です。
The company announced a lockout during the labor dispute.
会社は労働争議中の締め出しを発表しました。
ostracism
集団から人を避けて孤立させる、社会的な排斥を表す名詞です。
He suffered ostracism after criticizing the group.
彼はその集団を批判した後、排斥されました。

ゲームで覚える・約 1 分

lockout をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

lockout

意味

例文

The company announced a lockout against striking workers.

会社はストライキ中の労働者に対する締め出しを発表した。

コアイメージ

職場への立ち入りを雇用者が物理的に阻む行為を指す締め出し

英英

The exclusion of workers by an employer from the workplace, often imposed temporarily to exert pressure during industrial disputes.

語源

lockoutは、語根lock（鍵をかける）＋副詞outから成る句動詞to lock outが名詞化した語で、雇用者が職場を閉鎖して労働者を締め出したことから生まれ、やがて比喩的に他分野にも広がった。

コラム

  • 労働争議での締め出しの意味に加え、情報システムではユーザーをサービスから締め出す意味で用いられ、日本語ではログイン不能やアカウント停止と訳されることがある。

ostracism

意味

例文

After the scandal, he faced ostracism from former friends.

そのスキャンダルの後、彼は旧友たちから排斥を受けた。

コアイメージ

排斥は集団が特定の個人を避けて付き合いを断ち孤立させること

英英

The deliberate act of excluding someone from social interaction within a group, often by ignoring or refusing contact.

語源

ostracismは、古代ギリシャの市民投票による追放慣行（ostrakismos）に由来し、その政治的追放の意味が社会的な孤立を示す語へと広がった

コラム

  • 形式的な追放だけでなく無言の扱いや無視として現れる社会的排除を表す語で、学校や職場での仲間外れの説明によく使われる

「締め出し」のレベル別の例文

「締め出し」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was shut out from my account.

    ○ I was locked out of my account.

    アカウントには lock out of を使うのが一般的です。

  • × The group gave him a lockout.

    ○ The group ostracized him.

    集団からの排斥には lockout ではなく ostracize が自然です。

「締め出し」の英語についてよくある質問

Q. 「締め出し」を英語で一言で言うと？
一般的には lockout です。ただし、集団からの排斥なら ostracism、物理的に入れないことなら shut out が適切です。
Q. lockout と ostracism の違いは？
lockout は職場やシステムからの締め出し、ostracism は人を集団から孤立させる社会的な排斥を指します。
Q. 「締め出し」のビジネスメールでの言い方は？
労働争議なら lockout、アカウントの利用停止なら account lockout が一般的です。状況に応じて、利用できない状態を access restriction と表すこともあります。

「締め出し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1