湿布

「湿布」の英語

「湿布」は英語で medicated patch と言います。冷たい・温かい布や袋を患部に当てる場合は cold compress や warm compress が一般的です。薬草などを練って患部に当てる昔ながらの湿布は poultice と言います。

「湿布」の英語の使い分け

  • medicated patch

    薬局で売られる、肌に貼って痛みや炎症を和らげるタイプに使います。

    I bought a medicated patch for my stiff neck.

    首のこり用に湿布を買いました。

  • cold compress

    布や袋を冷やして患部に当てる、一般的な冷湿布を表します。

    Put a cold compress on your forehead.

    額に冷湿布を当ててください。

  • warm compress

    温めた布を患部に当てる、一般的な温湿布を表します。

    A warm compress may ease the muscle pain.

    温湿布で筋肉痛が和らぐことがあります。

  • poultice

    薬草などを練ったものを患部に当てる、やや古風な表現です。

    The traditional remedy uses a poultice.

    その伝統療法では湿布を使います。

「湿布」の例文

The nurse applied a poultice to the patient's burn.

看護師は患者の火傷に湿布を当てた。

コアイメージ

湿布として粥状の柔らかい塊を患部に当てて炎症や膿を引き出す

英英

A soft, porridge-like mass applied to the body to soothe inflammation or draw out infection.

語源

poulticeは、ラテン語pultes（粥）に由来し、中世フランス語を経て英語に入り、粥状の物を患部に当てる意味で用いられるようになった。

コラム

  • 昔から家庭療法で用いられ、薬草や粉末を水で練ったものを直接肌に当てる方法を指す

「湿布」のレベル別の例文

「湿布」を英語にするときのよくある間違い

「湿布」の英語についてよくある質問

Q. 「湿布」を英語で一言で言うと？
現代の市販の貼る湿布なら medicated patch が一般的です。昔ながらの薬草などを練った湿布なら poultice と言います。
Q. 「湿布」と compress の違いは？
compress は布や袋を患部に当てる湿布で、cold compressやwarm compressのように使います。貼るタイプは medicated patch と呼ぶのが一般的です。
Q. 「湿布」の英語を病院で使うなら？
貼る湿布については medicated patch、冷湿布や温湿布については cold compress や warm compress と言うと伝わりやすいです。

「湿布」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1