少し変わった

「少し変わった」の英語

「少し変わった」は英語で a little unusual と言います。人についてくだけて言う場合は batty も使えますが、相手によっては失礼に聞こえることがあります。

「少し変わった」の英語の使い分け

  • batty

    人の言動が少し変わっていることを、親しみや軽いからかいを込めて表すくだけた表現です。相手によっては失礼に聞こえることがあります。

    She is a little batty, but everyone loves her.

    彼女は少し変わっていますが、みんなに好かれています。

  • a little unusual

    「少し変わった」を最も一般的で無難に表す表現で、人や物のどちらにも使えます。

    His approach is a little unusual, but it works well.

    彼のやり方は少し変わっていますが、うまくいっています。

「少し変わった」の例文

Everyone says she's a little batty, but her ideas work.

みんな彼女は少し変わったと言うが、彼女のアイデアは効果がある。

コアイメージ

少し変わった、人と違う言動を見せること

英英

Slightly odd or eccentric in behavior or thinking, often harmless and sometimes amusing.

語源

battyは、19世紀の英語表現 bats in the belfry などで見られる bat（気が狂ったの意）に形容詞の接尾辞 -y が付いて『～の性質がある』の意になった語である

コラム

  • batty は親しみや軽いからかいを含んで使われることが多く、a little batty のように程度を弱める言い方が自然に使われる

「少し変わった」のレベル別の例文

「少し変わった」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a little changed.

    ○ He is a little unusual.

    changed は「以前と変わった」という意味で、性格や言動が「少し変わっている」という意味には通常使いません。

「少し変わった」の英語についてよくある質問

Q. 「少し変わった」を英語で一言で言うと？
一般的には a little unusual と言えます。人についてくだけて言う場合は batty も使えます。
Q. batty は悪口ですか？
強い悪口とは限りませんが、相手によっては失礼に聞こえます。a little batty とすると、変わっている度合いを和らげられます。
Q. 「少し変わった人」を英語で何と言いますか？
a person who is a little unusual や someone who is a little batty と言えます。後者はくだけた表現で、相手によっては失礼に聞こえることがあります。

「少し変わった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1