酸っぱく

「酸っぱく」の英語

「酸っぱく」は英語で sour と言います。食べ物や飲み物の味を表すときに使い、文中では taste sour（酸っぱく感じる）の形がよく使われます。そっけない口調を表す tartly とは意味が異なります。

「酸っぱく」の英語の使い分け

  • sour

    食べ物や飲み物の味が酸っぱいことを表します。taste sour の形で「酸っぱく感じる」という意味になります。

    The lemon tastes sour.

    そのレモンは酸っぱく感じます。

「酸っぱく」の例文

He tartly dismissed the suggestion without explanation.

彼は説明もなくその提案をそっけなく却下した。

コアイメージ

そっけなく、言葉や態度が短く鋭く相手を突き放す

英英

In a short, sharp, or cutting manner; abrupt and possibly caustic in tone.

語源

tartlyは、形容詞tart（「酸っぱい」「鋭い」の意）に副詞化の-lyが付いてできた語で、そっけなくまたは辛辣に振る舞うことを表す

コラム

  • tartlyはそっけなく短く切って相手を突き放す口調を表し、場面によっては冷たく受け取られる表現

「酸っぱく」のレベル別の例文

「酸っぱく」を英語にするときのよくある間違い

  • × The soup is sourly.

    ○ The soup tastes sour.

    sour は味を表す形容詞なので、be 動詞の後では sour を使います。味を「酸っぱく感じる」と言うときは taste sour が自然です。

「酸っぱく」の英語についてよくある質問

Q. 「酸っぱく」を英語で一言で言うと？
食べ物や飲み物の味なら sour です。「酸っぱく感じる」は taste sour と言います。
Q. tartly と sour の違いは？
sour は食べ物などの酸っぱい味を表します。tartly は主に、そっけなく鋭い話し方や態度を表します。
Q. 「酸っぱく」のビジネス場面での言い方は？
製品や飲料の味を説明するなら、The product tastes sour.（その製品は酸っぱく感じられます）のように言います。

「酸っぱく」と関連する日本語の英語

「酸っぱく」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1