不思議と

「不思議と」の英語

「不思議と」は英語で strangely と言います。予想外で妙に感じることを述べる副詞で、strangely enough は「不思議なことに」と驚きを強調します。文脈によって「奇妙に」の意味にもなります。

「不思議と」の英語の使い分け

「不思議と」の例文

He behaved strangely last night.

昨夜彼は奇妙に振る舞った。

strangelyのイラスト

コアイメージ

普通のやり方や予想から外れて、見たり聞いたりして不思議に感じる状態

関連語

( 形) strange： 奇妙な

( 名) strangeness： 奇妙さ

( 名) stranger： 見知らぬ人

↔︎( 副) ordinarily： 普通は

使い方

  • strangely enough

    不思議なことに

  • strangely familiar

    妙に見覚えがある

類義語との違い

strangely: 普通と違い、不思議に感じる様子
surprisingly: 予想外で驚きや意外性を強調する語
oddly: strangelyと似るが、より奇妙で違和感が強い
curiously: 興味や好奇心を示す意味もあり、不思議さだけでない

英英

In a way that is not normal or expected, often causing curiosity or confusion.

語源

strangelyは、古フランス語estrange（外から来た・見慣れない）が英語でstrangeとなり、-lyが付いて「奇妙に」という意味になった

コラム

  • フレーズstrangely enoughは『奇妙なことに』と訳され、文章中で予想外や違和感を強調する表現として使われる。

「不思議と」のレベル別の例文

「不思議と」を英語にするときのよくある間違い

  • × It happened mysterious.

    ○ It happened strangely.

    動詞を修飾するため、形容詞ではなく副詞を使います。

「不思議と」の英語についてよくある質問

Q. 「不思議と」を英語で一言で言うと？
strangely が一般的です。文の冒頭などで「不思議なことに」という意味になります。
Q. strangely と strangely enough の違いは？
strangely は「奇妙に」「不思議と」という副詞です。strangely enough は予想外の結果への驚きを強調します。
Q. 「不思議と」を英語のビジネスメールでどう言う？
予想外の結果を強調するなら strangely enough が使えますが、やや会話的です。驚きを強調しない客観的な文では unexpectedly などが一般的です。

「不思議と」と関連する日本語の英語

「不思議と」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「不思議と」の英語が載っている単語帳

1 / 1