法律用語

「法律用語」の英語

「法律用語」は英語で legal terms と言います。legal terminology も法律の専門用語全般を指す中立的な表現です。契約書などの堅苦しく読みにくい文体や表現を指すなら legalese が自然です。

「法律用語」の英語の使い分け

legal terms
法律で使われる個々の専門用語を指す、最も一般的で自然な表現です。
The contract contains a lot of legal terms.
その契約書には法律用語がたくさん使われています。
legal terminology
法律分野の専門用語全般や専門的な用語体系を指す、やや硬めで中立的な表現です。
The course introduces students to basic legal terminology.
その講座では、学生に基本的な法律用語を紹介します。
legalese
契約書などに見られる、堅苦しく一般の人には読みにくい法律文体や表現を指します。
I couldn't understand the legalese in the insurance policy.
その保険証券の難しい法律用語が理解できませんでした。

コアイメージ

法律の専門的で堅い言葉遣いで、一般の表現より読みづらい表現

英英

Specialized language used in legal contexts, characterized by formal, technical vocabulary and complex phrasing that can be difficult for laypeople to understand.

語源

legaleseは、legal（法律の）＋接尾辞-ese（〜語、〜風）から作られ、法律領域の言語を指す俗語として生まれた

コラム

契約書や保険約款では法律用語がそのまま使われることが多く、正確な意味を理解するには専門家の説明や平易な言い換えが有用

「法律用語」のレベル別の例文

中学
This book explains common legal terms clearly.

この本は一般的な法律用語を分かりやすく説明しています。
高校・英検2級
Many readers find the legalese in this document difficult to understand.

多くの読者は、この文書の難しい法律用語を理解しにくいと感じます。
TOEIC・ビジネス
Please ask our legal team to review the legal terms in the agreement.

契約書の法律用語を法務チームに確認してもらってください。
日常会話
What does this legalese mean?

この法律用語、どういう意味？

「法律用語」を英語にするときのよくある間違い

× law words

○ legal terms

法律用語は通常 law words とは言わず、legal terms と言います。

「法律用語」の英語についてよくある質問

Q. 「法律用語」を英語で一言で言うと？

最も一般的には legal terms と言います。法律の専門用語全般をやや硬く表現するなら legal terminology も使えます。

Q. legal terms と legal terminology と legalese の違いは？

legal terms は個々の法律用語を指す一般的な表現です。legal terminology は法律分野の専門用語全般を指すやや硬めの表現で、legalese は特に、契約書などの堅苦しく読みにくい法律文体や表現を指します。

Q. 「法律用語」のビジネスメールでの言い方は？

個々の用語については legal terms が自然です。法律の専門用語全般を指す場合は legal terminology、契約書の難解な表現を指す場合は legalese が使えます。

「法律用語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く