痛んだ

「痛んだ」の英語

「痛んだ」は英語で sore と言います。体の一部が痛む状態を一般的に表し、痛みが続く・ずきずきする場合は aching も使えます。「痛めた」「損傷した」という意味なら injured が自然です。

「痛んだ」の英語の使い分け

「痛んだ」の例文

Her gammy ankle kept swelling after the run.

彼女の痛んだ足首は走った後も腫れ続けた。

コアイメージ

体の一部が痛んで機能が低下している状態を端的に表す語

英英

Informal adjective meaning sore or damaged, especially of an ankle or leg, used chiefly in everyday speech rather than formal contexts.

語源

gammyは、俗語gam（脚）に-yが付いた形が変化して脚の不調を示す語となり、転じて「痛んだ」を意味するようになった。

コラム

  • 短く口語的な表現で怪我や慢性的な不具合の描写に使われ、会話で覚えておくと便利

「痛んだ」のレベル別の例文

「痛んだ」を英語にするときのよくある間違い

  • × My ankle is pain.

    ○ My ankle is sore.

    painは通常、形容詞としてそのまま使いません。体の一部が痛いと言うときは sore や aching を使います。

  • × I did my ankle.

    ○ I hurt my ankle.

    体の一部を痛めるときは hurt を使います。

「痛んだ」の英語についてよくある質問

Q. 「痛んだ」を英語で一言で言うと？
体の一部が痛んでいるという意味なら、一般的には sore が使えます。痛みが続く・ずきずきする場合は aching も自然です。
Q. sore と aching の違いは？
sore は痛みや触ると痛い状態を広く表します。aching は、特に続く鈍い痛みやずきずきする痛みを表します。
Q. 「痛んだ」の英語を会話でどう言えばいいですか？
単に痛みを伝えるなら、My knee is sore. が自然です。けがをして痛めたことを伝えるなら、I injured my knee. や I hurt my knee. と言えます。

「痛んだ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1