滞在時間

「滞在時間」の英語

「滞在時間」は英語で length of stay と言います。ウェブ解析では time spent、人や物がシステム内にとどまる専門的な時間には residence time が自然です。

time spent
ウェブサイトやアプリで、ユーザーが費やした時間を表す一般的な言い方です。
The report shows the average time spent on each page.
その報告書には、各ページで費やした平均時間が示されています。
length of stay
旅行やホテルなどで、人が滞在する期間や日数を表す自然な表現です。
The hotel offers discounts for a longer length of stay.
そのホテルは、滞在期間が長い場合に割引を提供しています。
residence time
水や物質が系内にとどまる時間を表す、学術的で専門的な用語です。
Researchers measured the residence time of water in the reservoir.
研究者たちは貯水池内の水の滞留時間を測定しました。
stay
会話で滞在そのものを指し、期間は how long と組み合わせて表します。
How long was your stay in Kyoto?
京都にはどのくらい滞在しましたか。

User residence time on the site increased after the redesign.

リニューアル後、サイト上での滞在時間が増加した。

滞在時間は、ある物や人が場所やシステムにとどまっている時間の長さを表す

residence timeは、residence（とどまること）とtime（時間）が組み合わさった語で、residenceはラテン語 residēre「とどまる」に由来し「とどまっている時間」を表す

中学
Our stay lasted two nights.

私たちの滞在は2泊でした。
高校・英検2級
The average length of stay increased after the new policy.

新しい方針の導入後、平均滞在期間が延びました。
TOEIC・ビジネス
Please include the average time spent on the training page in your monthly report.

月次報告書に、研修ページで費やされた平均時間を含めてください。
日常会話
We extended our stay by one night.

私たちは滞在を1泊延長しました。

× I checked the residence time at the hotel.

○ I checked the length of my stay at the hotel.

residence time は人のホテル滞在より、専門分野で使われる表現です。
× The website had a long stay time.

○ Users spent a long time on the website.

ウェブ上の滞在時間は time spent や spend time で表すのが自然です。