良い〜を過ごしてね

使う場面とニュアンス

どちらでも

別れぎわに、相手がこれから過ごす時間が楽しいものになるよう願って声をかける表現です。友達や家族だけでなく、同僚や店員などにも使える、明るくやさしい言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Have a great weekend.

  すてきな週末を過ごしてね。

  niceよりも気持ちが強く、親しみのある言い方です。

• Have a good evening.

  良い夜を過ごしてください。

  夕方から夜にかけて別れるときに使う表現です。

• Enjoy your trip.

  旅行を楽しんできてね。

  旅行を楽しむことに焦点を当てた表現です。

• Hope you have a nice time.

  楽しい時間を過ごせるといいね。

  願いをやわらかく伝えるカジュアルな表現です。

• Wishing you a pleasant stay.

  快適な滞在をお祈りします。

  ホテルなどで使いやすい、ていねいでやや改まった表現です。

こう返す

• Thanks, I hope so.

  ありがとう、そうなるといいな。

• Thanks, same to you.

  ありがとう、あなたもね。

• Thanks, but I'll be working all weekend.

  ありがとう、でも週末はずっと仕事なんだ。

よくある間違い

• ✕ Have nice weekend.

  ○ Have a nice weekend.

  単数の可算名詞weekendの前には、通常aが必要です。

• ✕ Have a nice to trip.

  ○ Have a nice trip.

  niceは名詞tripの前に置き、niceとtripの間にtoは入れません。

よくある質問

Have a nice ~.はどんな時に使う？

別れぎわに、相手がこれから過ごす時間を楽しめるよう願うときに使います。day、weekend、trip、eveningなどを入れるのが一般的です。

Have a nice ~.は失礼？

失礼ではなく、明るく親しみのある表現です。目上の人にも使えますが、非常に改まった場面ではHave a pleasant stay.など、よりていねいな表現が適することがあります。