良い旅

「良い旅」の英語

「良い旅」は英語で have a good trip と言います。出発する人への自然なひと言で、bon voyage は少ししゃれた響きがあり、カードや改まった場面にも使われます。

「良い旅」の英語の使い分け

  • have a good trip

    出発する人にかける、最も自然で一般的な表現です。

    Have a good trip to Canada!

    カナダへの旅行、楽しんできてください。

  • bon voyage

    少ししゃれた響きがあり、カードや改まった場面で使います。

    We wished our teacher bon voyage.

    私たちは先生に良い旅をと願いました。

「良い旅」の例文

They wished her a bon voyage as she boarded the train.

彼女が列車に乗るとき、彼らは彼女に良い旅を願った。

コアイメージ

出発する人に『良い旅』を願う言葉として使われる挨拶

英英

An expression used to wish someone a safe and pleasant trip, commonly used as a farewell or written on greeting cards.

語源

bon voyageは、フランス語由来の借用句で、bon＝良い、voyage＝旅の直訳が英語に入って別れの祝福として定着した。

コラム

  • 英語では借用フレーズとしてそのまま用いられ、公式な場面や書き言葉でも目にする表現

「良い旅」のレベル別の例文

「良い旅」を英語にするときのよくある間違い

  • × Good travel!

    ○ Have a good trip!

    travelは旅行という活動を指すことが多く、出発のあいさつにはtripが自然です。

  • × Good voyage!

    ○ Bon voyage!

    この決まり文句は英語でもbon voyageの形で使います。

「良い旅」の英語についてよくある質問

Q. 「良い旅」を英語で一言で言うと？
Have a good trip! が最も自然で一般的です。
Q. have a good trip と bon voyage の違いは？
Have a good trip は日常的で幅広く使えます。Bon voyage は少ししゃれた響きがあり、カードや改まった場面でも使われます。
Q. 「良い旅」のビジネスメールでの言い方は？
Have a pleasant trip. が丁寧で自然です。会議や出張に向かう相手にも使えます。

「良い旅」と関連する日本語の英語

「良い旅」をもっと知る

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1