秘密を守ってくれる

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手に、これから内緒の話を打ち明けてもよいか確認するときに使います。信頼している気持ちが含まれますが、仕事の正式な場面では少しくだけた印象です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you keep this between us?

  このことは私たちだけの秘密にしてくれる？

  元の表現より丁寧で控えめに、内緒にしてほしいと頼む表現

• Promise you won't tell anyone?

  誰にも言わないって約束できる？

  元の表現よりくだけていて、念を押す感じが強い

• Can I trust you with a secret?

  秘密を打ち明けても大丈夫？

  秘密を託してもよい相手か、信頼できるかを確認するニュアンスがある

• I need you to keep this confidential.

  この件は秘密にしてもらう必要があります。

  仕事や正式な場面で使う、より硬い表現

• Don't let this get out.

  このことを外に漏らさないで。

  依頼というより、秘密を外部に漏らさないよう求める強めの表現

こう返す

• Of course. You can trust me.

  もちろん。私を信じていいよ。

• I'm sorry, but I can't promise that.

  ごめん、そう約束はできない。

• What kind of secret is it?

  どんな秘密なの？

よくある間違い

• ✕ Can you keep a secrecy?

  ○ Can you keep a secret?

  この表現では、数えられる名詞 secret を使って keep a secret と言います。secrecy は通常この形では使いません。

• ✕ Can you save a secret?

  ○ Can you keep a secret?

  秘密を守るという意味では keep a secret が一般的です。save はこの意味では使いません。

よくある質問

Can you keep a secret?はどんな時に使う？

秘密を打ち明ける前に、相手が他の人に話さないか確認するときに使います。友達や家族など、ある程度親しい相手に使うのが一般的です。

Can you keep a secret?は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手によっては秘密を守れないのではないかと疑われているように感じることがあります。親しい相手には自然ですが、仕事では Could you keep this confidential? などの方が丁寧です。