私は〜で生まれ育ちました

使う場面とニュアンス

どちらでも

自己紹介や初対面の会話で、出身地について少し詳しく話したいときに使います。生まれた場所と育った場所が同じだと伝えられ、カジュアルな会話から仕事上の自己紹介まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I grew up in Kyoto.

  私は京都で育ちました。

  生まれた場所までは伝えず、育った場所に焦点を置く、より自然な表現

• I was born in Seoul and raised in Busan.

  私はソウルで生まれ、釜山で育ちました。

  生まれた場所と育った場所が違う場合の表現

• I've lived in Osaka all my life.

  私は生まれてからずっと大阪に住んでいます。

  生まれた事実より、これまでの居住期間を強調する表現

• I'm originally from Fukuoka.

  私は福岡出身です。

  出身地を簡潔に伝える一般的な表現

• She was born and raised in Canada.

  彼女はカナダで生まれ育ちました。

  主語を変えて第三者について話す表現

こう返す

• That sounds like a beautiful place.

  素敵な場所のようですね。

• Have you lived there all your life?

  そこにはずっと住んでいるのですか？

• What was it like growing up there?

  そこで育つのはどんな感じでしたか？

よくある間違い

• ✕ I born and raised in Kyoto.

  ○ I was born and raised in Kyoto.

  bornは受け身の形で使うため、be動詞のwasが必要です。

• ✕ I was born and raised at Kyoto.

  ○ I was born and raised in Kyoto.

  都市や国などの場所を表すときは、通常atではなくinを使います。

よくある質問

I was born and raised in ~. はどんな時に使う？

初対面の自己紹介や、出身地について話すときに使います。生まれた場所と育った場所が同じだと伝えたい場合に特に適しています。

I was born and raised in ~. と I grew up in ~. の違いは？

I was born and raised in ~. は生まれた場所と育った場所の両方を示します。I grew up in ~. は育った場所に焦点があり、出生地は伝えません。