「私は〜していたはずだ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Why didn't Anna know about the change?

どうしてアナは変更を知らなかったの？

I would have told her. My phone died.

知らせていたはずだよ。携帯が電池切れだったんだ。

実際にはしなかったが、そのつもりだったことを表す言い方。事情があってできなかったという、くやしさや言い訳の響きが出る。

どちらでも

過去のある条件が違っていれば、実際にはしなかったことをしていたはずだと振り返る時に使います。できなかった理由を添えると、残念な気持ちや弁解のニュアンスが伝わります。

日常

昨夜、花火を見た？

I would have gone, but I was sick.

行っていたのに、具合が悪かったんだ。

That’s too bad. They were beautiful.

それは残念だね。きれいだったよ。

仕事

Why didn’t you join the meeting?

I would have joined, but I had another call.

参加していたはずですが、別の電話がありました。

I understand. I’ll send you the notes.

わかりました。議事録を送ります。

旅行

Did you visit the old castle?

その古い城を見に行った？

I would have visited it, but it was closed.

見に行っていたのに、閉まっていたんだ。

そうか、明日行けるかもしれないね。

✕ I would have go there.

○ I would have gone there.

would の後ろは動詞の原形、have の後ろは過去分詞にする
✕ I would had told him.

○ I would have told him.

would の後ろは have、have の後ろは過去分詞にする

I would have ~ はどんな時に使う？: 過去に実際にはしなかったことを、別の事情がなければしていたと伝える時に使います。理由を続けると、残念さや弁解のニュアンスが出るのが一般的です。
I would have ~ と I could have ~ の違いは？: I would have ~ は、条件が違えばそうしていたという意思や想定を表します。I could have ~ は、そうする能力や機会があったのに、実際にはしなかったという可能性に焦点があります。