現状のままです

使う場面とニュアンス

どちらでも

中古品や在庫品などを、修理や追加のサービスをせず、今の状態のまま渡す時に使います。販売時の条件を淡々と伝える表現で、買い手に注意を促す場面でも使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It is sold as is.

  現状のまま販売されています。

  販売条件をはっきり示す、やや事務的な表現

• We sell it as is.

  これは現状のまま販売しています。

  売り手が販売条件を直接伝える表現

• You'll receive it as is.

  現状のまま受け取ることになります。

  受け取り手に条件を説明する表現

• It is provided in its current condition.

  現在の状態のまま提供されます。

  as isより説明的で、やや改まった表現

• It is provided without repairs or guarantees.

  修理や追加の保証なしで提供されます。

  契約や案内で条件を具体的に示す表現

こう返す

• That works for me.

  それで大丈夫です。

• In that case, I'll pass.

  それなら、今回はやめておきます。

• What exactly does “as is” include?

  「現状のまま」とは、具体的にどこまで含みますか？

よくある間違い

• ✕ It comes as the current state.

  ○ It comes as is.

  「現状のまま」はas isという決まった表現を使います。

• ✕ It come as is.

  ○ It comes as is.

  主語がitなので、現在形の動詞には-sが必要です。

• ✕ It comes with as is.

  ○ It comes as is.

  この表現ではwithではなくasを使います。

よくある質問

It comes as is.はどんな時に使う？

中古品や在庫品などを、修理や追加の保証を付けず、現在の状態のまま渡す時に使います。販売条件の説明で使われることが一般的です。

It comes as is.は失礼？

失礼な表現ではありませんが、買い手にとって不利な条件を伝えるため、少し事務的に聞こえることがあります。保証の有無などは商品や契約によって異なるため、必要に応じて具体的に説明すると親切です。