出張中
「出張中」の英語
「出張中」は英語で on a business trip と言います。out of town は町や勤務地を離れていることを表し、on the road は移動しながら出張しているニュアンスがあります。
「出張中」の英語の使い分け
on a business trip
「出張中」を直接表す最も一般的な表現で、仕事で別の場所へ行っているときに使います。
自宅や勤務地のある町を離れていることを表し、出張に限らず私用で不在の場合にも使えます。
The director is currently out of town.
部長は現在、町を離れています。
各地を移動しながら仕事をしている、または出張で移動中であることをやや口語的に表します。
ゲームで覚える・約 1 分
out of town をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
自宅や勤務先のある町の外で、短期間ほかの町に滞在して用事を済ませる状態
関連語
類義語との違い
out of town:
出張などで街におらず不在の状態
on a business trip:
仕事で他の町に滞在していることを表す慣用表現
away on business:
仕事で町を離れていることを表す表現
英英
Temporarily away from the town where one lives or works, often due to a business trip.
語源
out of townは、out＝外へ、of＝〜の外、town＝町。町の外にいることを示し、家や職場から離れて仕事に行っていること＝出張中を表す。
コラム
- out of townは直訳で町を離れているが、ビジネスでは出張中で連絡が取りにくいことを表し、伝言や不在通知でよく使われる。
例文
コアイメージ
出発と到着のあいだで、移動しながら過ごす時間や場所
類義語との違い
on the road:
出張中で移動中の状況を示し到着時間連絡に便利
on a business trip:
出張そのものを指し移動中かどうかは含意しない
on business:
業務で外出していることを短く示し移動の描写は弱い
away on business:
出張で職場を離れていることを強調する表現
英英
Being away from home and traveling between destinations, especially for business.
語源
on the roadは、on＝上にある・位置を表す、road＝道。道の上にいるという比喩から家や職場にとどまらず移動している、特に仕事で出張中という意味になった
コラム
- 出張中であることを簡潔に伝える語で、移動中の状況説明や到着時間の連絡に便利な表現
「出張中」のレベル別の例文
「出張中」を英語にするときのよくある間違い
× I am in business trip.
× He is out town.
○ He is out of town.
out of town には of が必要で、「町を離れている」という意味になります。