「他の人は〜だと思っている」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Should I apply for the job?

その仕事に応募すべき？

Others think you are not ready.

他の人はあなたがまだ準備できていないと思っている。

他の人の考えを伝える言い方。自分ではなく周りの見方として述べるので、少し距離を置いて意見を示す感じがある。

どちらでも

自分の意見ではなく、周囲の人の見方や評判を伝えたい時に使います。相手に直接断定するより少し距離を置けますが、内容によっては周りの意見を使って相手を説得しているように聞こえることもあります。

学校

みんなはあなたの発表をどう思った？

Others think your presentation was very clear.

他の人たちは、あなたの発表はとても分かりやすかったと思っているよ。

That’s great to hear.

それを聞けてうれしいよ。

旅行

Is this restaurant popular with visitors?

このレストランは旅行者に人気がありますか？

Others think it’s one of the best places to eat in town.

他の人たちは、町で食事をするならここが一番いい店の一つだと思っているよ。

Then I’ll try one of the dishes.

それなら一品試してみます。

SNS・チャット

Should we post the event photos today?

Others think people will want to see them tonight.

他の人たちは、今晩みんながその写真を見たがると思っているよ。

分かった、あとで投稿しよう。

✕ Others thinks this idea is useful.

○ Others think this idea is useful.

Othersは複数を表すので、動詞に-sは付けない。
✕ Others think you is right.

○ Others think you are right.

youに続くbe動詞はareを使う。

Others think ~. はどんな時に使う？: 自分の意見ではなく、周囲の人の考えや評価を伝える時に使います。誰がそう考えているのかを具体的に示さず、他の人たちの見方として伝える表現です。
Others think ~. は失礼？: 表現自体は失礼ではありません。ただし、否定的な内容を伝えると、周囲の意見を利用して相手を責めているように聞こえる場合があります。