ヒョウ
「ヒョウ」の英語
「ヒョウ」は英語で leopard と言います。panther は文脈によってヒョウ、とくに黒ヒョウを指しますが、地域によってはピューマなどを指すこともあります。Panthera pardus は正式な学名です。
「ヒョウ」の英語の使い分け
動物としてのヒョウを表す、日常的で最も基本的な語です。
The leopard disappeared into the forest.
そのヒョウは森の中へ消えました。
文脈によってヒョウを指し、とくに black panther の形で黒ヒョウを表すことがあります。ただし、地域によってはピューマなどを指すこともあります。
動物学や研究などで使う、ヒョウの正式な学名です。
Researchers identified the animal as Panthera pardus.
例文
コアイメージ
斑点模様のある大型ネコ科動物で、その毛皮が服飾の柄としても用いられる
英英
A large spotted wild cat (Panthera pardus); also used to refer to the distinctive spotted pattern of its fur when applied in fashion contexts.
語源
leopardは、ギリシャ語 leōpardos（leōn＝ライオン＋pardos＝豹）に由来し、動物名として定着した後に毛皮の模様が柄の表現にも広がった。
コラム
- 慣用句 a leopard can't change its spots は「本性は変わらない」という意味で、leopardの斑点が性質の象徴として用いられている
例文
コアイメージ
ヒョウを指す語で、夜間に獲物に忍び寄る大型ネコ科の一種というイメージをもつ
英英
A term for a large cat, typically the leopard (Panthera pardus) or a similar big cat, characterized by stealthy behavior and nocturnal hunting.
語源
pantherは、ギリシャ語panthēraを起源としラテン語pantheraを経て中世英語に入り、現代では主にヒョウを指す語となった。
コラム
- 学術的にはPantheraはライオンやトラなどを含む属名であるが、日常ではpantherは主にヒョウを指す表現として使われる。